Biblioteca

La literatura alemana o del idioma alemán engloba los textos originarios de los pueblos germanohablantes de Europa central, con lo que también se incluyen Austria y Suiza. Además de algunos autores que no eran de ninguno de estos países, pero escribieron en alemán.

Me gusta mucho leer, aunque hacerlo en alemán me supone un gran esfuerzo, y algunas veces pierdo las ganas y la diversión que me produce adentrarme en un mundo nuevo. Pero aun así, poco a poco iré poniendo reseñas de aquellos libros que me vaya leyendo, tanto en alemán como traducciones al español. Serán de géneros muy diferentes y quizás algunos autores no sean alemanes, pero la obra original habrá sido escrita en este idioma.

Literatura alemana

Corazón de tinta Cornelia Funke	El lobo estepario Hermann Hesse	El ponche de los deseos Michael Ende
La maravillosa historia de Peter Schlemihl Adelbert von Chamisso	Los Buddenbrook Thomas Mann	Maldito Karma David Safier
Mi lucha Adolf Hitler	Momo Michael Ende	Siddhartha Hermann Hesse
Tschick Wolfgang Herrndorf	Una familia feliz David Safier	Muy pronto

Cuentos alemanes

Este género no es propiedad exclusiva de los hermanos Grimm, hay otros muchos autores que a lo largo de los siglos se han aventurado a escribir cuentos, entre ellos destacan los nombres de Ludwig Tieck o Wilhelm Hauff. Aquí os dejo una recopilación de cuentos de estos otros escritores:

Eckbert el Rubio - Ludwig Tieck

Muy pronto

Muy pronto

Cuentos de los Hermanos Grimm

Los cuentos originales no estaban pensados para los niños, son macabros, brutales y con unos finales muy poco predecibles. Siempre hay muertes truculentas, amputaciones o algún hecho violento que a muchos de nosotros nos impide ver estos cuentos como historias para niños. Por eso Disney tuvo que hacer una versión suave, pues sino, dudo mucho que nuestros padres nos hubiesen permitido ver y leer estos cuentos.

Cada vez que leo un cuento nuevo siempre me llevo una sorpresa al ver que no es como yo lo recordaba, pues la parte violenta ha sido suprimida. En la Cenicienta hay amputaciones por doquier, el beso que convierte a la rana en príncipe es completamente inventado y el final de la madrastra de Blancanieves es simplemente brutal.

Estos cuentos me los leo en alemán y después los traduzco al español. No soy traductora, no me dedico a ello, pero quería conocer la historia real, al 100% y contárosla tal y como la escribieron los hermanos Grimm. Por eso tened en cuenta que no es una traducción oficial, está escrita con mis propias palabras.

Sin más preámbulos, aquí os dejo los cuentos que hasta ahora he traducido.

Blancanieve y Rojaflor	Blancanieves	Caperucita Roja
El dinero llovido del cielo	El doctor Sabelotodo	El flautista de Hamelín
El gato con botas	El lobo y los siete cabritillos	El mayal del cielo
El pájaro de oro	El perro y el gorrión	El pobre y el rico
El rey Rana o Enrique el Férreo	El sastrecillo valiente	El señor Korbes
Hansel y Gretel	Juan con suerte	La Bella Durmiente
La Cenicienta	La hija de la Virgen María	La liebre y el erizo
La llave de oro	La mesa, el asno y el bastón maravilloso	La reina de las abejas
Las doce princesas bailarinas	Las gachas dulces	Las tres hojas de la serpiente
Las tres plumas	Los doce hermanos	Los músicos de Bremen
Los seis criados	Los siete cuervos	Los tres pelos de oro del diablo
Madre Nieve	Pulgarcito	Rapunzel
Rumpelstiltskin	Muy pronto	Muy pronto

Si os gustan los cuentos de los hermanos Grimm y os apetece pasar una mañana en un lugar diferente, por Alemania hay unos cuantos bosques donde están representados algunos de estos cuentos, se llaman Märchenwald. Yo he ido a uno que se encuentra en Altenberg, cerca de Colonia, y la verdad es que me pareció bastante curioso.

Un saludo!!