7 de octubre de 2015

Historia de Alemania - Edad de los Metales. Primeras culturas.

En la entrada anterior, la Edad de Piedra, dejamos al hombre "europeo" en plena evolución. Ya había descubierto el fuego, tenía unos conocimientos sobre el tallado y manipulación de la piedra bastante altos y la rueda ya había sido inventada. Había comenzado con la agricultura y la ganadería y se empezaban a formar las primeras agrupaciones numerosas.

Al principio los historiadores no hablan de civilizaciones, sino de culturas. En cada época de la historia hubo una cultura diferente que se fue extendiendo por todo el continente europeo relevándose unas a otras.

Una de las más conocidas es la cultura Magdaleniense, ¿os suenan las cuevas de Altamira? Pues pertenecen a esta cultura.


Podríamos irnos muy hacia atrás, y seguir cada cultura  hasta su predecesora, llegando así  a la que se supone es la primera cultura de la humanidad, la cultura Olduvayense (Oldowan-Kultur). Que vivió en el continente africano durante el 2 630 000 al 1 000 000 a. C. Pero esto se sale mucho de nuestro tema, que es la historia alemana.

Así que volviendo a donde lo dejamos en la entrada anterior, el final de la Edad de Piedra, seguimos avanzando en el tiempo entrando en la Edad de los Metales.


En este siguiente periodo de la historia, el hombre descubre que puede manipular los metales para hacer materiales más resistentes, primero con el cobre, luego con el bronce y por último el hierro. Este proceso duró mucho tiempo y durante todos estos años el hombre crea el cuarto gran invento en su evolución, el arado.

Dada la situación de Alemania, justo en el centro de Europa, siempre que retrocedamos en el tiempo encontraremos una cultura que ocupaba parte de lo que es actualmente el país. Pero  para comenzar en algún lado nos vamos a quedar en el año 2000 a.C. cuando la cultura Únětice  (Aunjetitzer Kultur) estaba asentada en los territorios que van desde el río Rin al río Dniéper, es decir, lo que sería actualmente Europa del norte y del centro.


Se estima que vivieron desde el 2000 a.C. al 1550 a.C. y su nombre proviene del yacimiento de Únětice, situado en la República Checa. No se sabe mucho de ellos, tan solo que eran unos maestros en el arte de la metalurgia y que ya tenían una sociedad bien jerarquizada. Enterraban a sus muertos de manera individual y con bastantes ajuares, dependiendo de las posesiones en vida.

La cultura de los túmulos fue su sucesora, Hügelgräberkultur. Existieron desde el 1600 a.C. hasta el 1200 a.C. y ocuparon una parte del territorio de sus antecesores, la República Checa, el centro y el sur de Alemania y el oeste de Polonia.
El curioso nombre de esta cultura viene del modo que tenían de enterrar a sus muertos, de forma individual debajo de pequeñas montañas de tierra, túmulos.

Alrededor del 1300 a.C. este grupo comenzó a dividirse y de aquí salió la siguiente cultura, la cultura de los campos de urnas, Urnenfelderkultur.

Esta cultura estaba caracterizada por el desarrollo de un nuevo rito funerario, que consistía en incinerar el cadáver y depositar las cenizas en unas urnas de cerámicas que luego serían enterradas.
Fue una cultura muy prospera, su territorio era muy extenso, en su máximo apogeo llegaron a asentarse desde la frontera del Danubio, mar Báltico y mar del Norte, hasta el nordeste de la Península Ibérica. Aunque muchos arqueólogos niegan que haya sido una cultura como tal, sino que más bien fue una moda que se extendió por todo el continente. Pero fuese lo que fuese, los restos encontrados de esta época muestran que el hombre de esta época consiguió un manejo en la manipulación del bronce excepcional al igual que con la cerámica.

Ésta forma de enterrar a los muertos se mantuvo hasta el 700 a.C. y se solapa con la cultura sucesora, la cultura de Hallstatt.

Nos encontramos en un punto de transición, a finales de la edad de Bronce, cuando el hombre poco a poco comienza a descubrir como manipular el hierro y descubre el poder de la sal.
En un pequeño asentamiento ubicado en los Alpes, en lo que es la actual Hallstatt (Austria), empieza a desarrollarse un pueblo con mucho potencial. Pertenecían a la cultura de los campos de urnas pero tuvieron mucho contacto con otras culturas provenientes del norte de Italia. Todas estas influencias les hicieron ir poco a poco evolucionando hasta llegar a formar la anteriormente mencionada cultura de Hallstatt, Hallstattkultur.
Ocuparon una buena parte del centro de Europa desde el 700 a.C. hasta el 450 a. C. y en una parte de su territorio se desarrolló la cultura sucesora, la cultura de La Tène. Este nombre proviene del yacimiento de La Tène, donde fueron encontrados muchísimos restos de esta cultura.

La cultura de La Tène, La-Tène-Kultur, del 450 a.C. al 50 a.C. pertenece a lo que actualmente denominamos como pueblos celtas.


La palabra "celta" viene del griego, keltoi, y así era como los griegos denominaba a todos los pueblos que habitan fuera de sus fronteras.
Esta cultura, así como el resto de pueblos celtas dan para mucho, así que en la siguiente entrada nos meteremos en profundidad en su historia.

Ningún pueblo de los denominados celta llegó al norte de Alemania o a la Península de Jutlandia, eso era territorio de la cultura de Jastorf, Jastorf-Kultur. Estos vivieron desde el 600 a.C. hasta el año I de nuestra era y ocuparon el sur de los actuales países Escandinavos, Dinamarca y buena parte del norte de Alemania.
Tuvieron mucho trato con las culturas de Hallstatt y la Tène y se presupone que fueron los antecesores de los Germanos, los proto-germanos.

Por ahora lo vamos a dejar en este punto. Es un tanto abrupto, pero antes de continuar avanzando en la historia me gustaría contaros más cosas sobre la cultura  de La-Tène, es bastante interesante y si la pongo aquí mismo quedaría demasiado largo.

________

Esto tan solo ha sido una pequeña parte de lo que es la historia de Alemania, aún queda mucho que contar y mucho que aprender. ¿Te vienes con nosotros de viaje al pasado? 

Un saludo!!

5 de octubre de 2015

Lieblingsmensch - Namika


Título: Lieblingsmensch
Autor: Namika
Álbum: Nador
Año: 2015

Hace poco escuché en la radio esta canción y aunque la primera vez no llega del todo, cuando la escuchas unas cuantas veces te descubres tarareándola.

Cuando me fijé en la letra me pareció interesante, al principio pensé que hablaba de una pareja, de esa persona que parece que lleva en tu vida desde hace muchísimo tiempo, pero puede que os hayáis conocido hace poquito.

Aunque luego, cuando escuché toda la letra me pareció que más bien era un amigo, un amigo de verdad. De esos con los que puedes pasarte un tiempo sin hablar, meses incluso, pero que cuando os reencontráis es como si la última vez hubiese sido ayer mismo.

¿Qué os parece a vosotros?

Sea lo que sea está claro que tener una de esas personas en tu vida es un lujo del que no todo el mundo dispone.




Lieblingsmensch

Manchmal fühl ich mich hier falsch,
wie ein Segelschiff im All.
Aber bist du mit mir an Bord,
bin ich gerne durchgeknallt.
Selbst der Stau auf der A2,
ist mit dir blitzschnell vorbei.
Und die Plörre von der Tanke,
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)

Auch wenn ich schweig', du weißt bescheid.
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.
Und wird uns der Alltag hier zu grau,
pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.


Absolut niemand darf's erfahren,
aber dir vertrau ich's an,
weil du's sicher aufbewahrst:
Meine Area 51.
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,
aber mehr als 5 Minuten,
kann ich dir nicht böse sein. (yeah)

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.
Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her,
doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.


Persona favorita

Algunas veces siento que estoy en el lugar equivocado
Igual que un barco de vela en el espacio
Pero si estás conmigo a bordo
enloquezco contigo
Incluso el atasco en la A2
se pasa volando si estamos juntos.
Y el aguachirri(1) de la gasolinera,
me sabe como café de Hawai (2).

Incluso cuando callo sabes que pasa.
No necesito decir nada, una mirada es suficiente.
Y si el día a día se nos vuelve gris,
te cojo, y ¡simplemente nos vamos!

Hola, ¡persona favorita!
Un gran cumplido, por eso de que me conoces tan bien.
Contigo puedo, puedo ser yo
Puedo ser soñadora y alocada
na na na na na na - ¡gracias persona favorita!
Es genial que nos hayamos conocido.
Hola, ¡persona favorita!
Un gran cumplido, por eso de que me conoces tan bien.
Contigo puedo, puedo ser yo
Puedo ser soñadora y alocada
na na na na na na - ¡gracias persona favorita!
Es genial que nos hayamos conocido

Nadie debe saberlo
pero a ti puedo decírtelo
pues tú seguro que guardas el secreto
de mi área 51 (3)
Algunas veces nos movemos en círculo
y un pequeño detalle resulta en una pelea,
pero por más de 5 minutos,
no puedo estar enfadada contigo.

Si te enseño algo nuevo, al instante me sorprendes.
Si me dejo caer me levantas.
Algunas veces el día a día se vuelve pesado como el plomo
pero si estamos los dos juntos todo se vuelve mucho más ligero.

Hola, ¡persona favorita!
Un gran cumplido, por eso de que me conoces tan bien.
Contigo puedo, puedo ser yo
Puedo ser soñadora y alocada
na na na na na na - ¡gracias persona favorita!
Es genial que nos hayamos conocido

Los tiempos cambian y nosotros con ellos
Tú y yo, estábamos tan jóvenes en esa vieja foto de la Polaroid.
La última vez que nos vimos, fue hace ya mucho tiempo.
Pero ahora nos reímos, como si nunca te hubieses ido.

Hola, ¡persona favorita!
Un gran cumplido, por eso de que me conoces tan bien.
Contigo puedo, puedo ser yo
Puedo ser soñadora y alocada
na na na na na na - ¡gracias persona favorita!
Es genial que nos hayamos conocido.

Hola, ¡persona favorita!
Un gran cumplido, por eso de que me conoces tan bien.
Contigo puedo, puedo ser yo
Puedo ser soñadora y alocada
na na na na na na - ¡gracias persona favorita!
Es genial que nos hayamos conocido.


(1) En España llamamos al café que no sabe a nada aguachirri. Es una café insípido.
(2) Yo no tenía ni idea, pero parece ser que el café de Hawai es bastante bueno, se llama café de Kona.
(3) El área 51 son unas instalaciones ubicadas en el estado de Nevada, Estados Unidos, y nadie sabe cual es el objetivo de sus investigaciones, pues todo lo que tiene que ver con ella se lleva en absoluto secreto.


¿Qué os ha parecido la canción? ¿La habíais escuchado alguna vez?

________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.
Un saludo!!




2 de octubre de 2015

Flammkuchen

La Flammkuchen proviene de las regiones de Elsass, Alsacia en español y Pfalz, en el suroeste de Alemania. En español lo podríamos traducir como tarta en llamas.

Es uno de los platos más típicos de la gastronomía alemana, pues a pesar de haberse originado en una pequeña zona de la geografía alemana y de Francia, se ha extendido por todo el país.


La Flammkuchen es una especie de pizza, pero con el gran distintivo de una masa extremadamente fina y crujiente. La típica, la elsässer art, tiene muy pocos ingredientes, siendo la cebolla cruda y el bacon los más característicos. Carece de tomate en la masa.
Otra diferencia con las pizzas es que no tienen porque ser redondas, yo me he encontrado con muchas que eran rectangulares y algunas con formas indefinidas.

Cuenta la leyenda que el origen de este plato data de hace más de 100 años, cuando una panadera de alguno de los pueblos de las regiones de Alsacia o Pfalz utilizaba una fina capa de pan para cerciorarse de que la temperatura del horno era la adecuada y así asegurarse que después el pan iba a hacerse bien pero sin llegar a quemarse.

En algún momento llegó a la conclusión de que esa fina capa ya hecha podía utilizarse para algo y así acabó añadiéndole algunos de los productos que tenía más a mano, como cebolla, nata y bacon, aunque algunos asegurar que este último ingrediente fue añadido posteriormente, según ellos la Flammkuchen original era vegetariana.

Pero vamos, quien sabe, si realmente este es el origen es muy posible que la Flammkuchen variase con los días, según de lo que dispusiese ese día.

Si vais a un restaurante donde haya seguramente os encontraréis de varios sabores, la clásica, nunca falla y alguna que otra variación.

Yo nunca he ido a un restaurante en el que solo vendan Flammkuchen, pero según me han dicho en estos sitios las porciones que ponen son pequeñas y el camarero te va trayendo trozos hasta que digas ¡Basta!

Aún no he probado a hacer una yo misma, pero no parece ser especialmente complicada, a ver si un día me animo.

Flammkuchen


Ingredientes:

Para la masa:
2 cucharadas soperas de aceite
125ml de agua
1 poco de sal
250g de harina

Recubrimiento:
2 cebollas
100g de bacon
1 vaso de Crème double
1 vaso de nata agria

Preparación:
Lo primero de todo, precalentamos el horno a 250º.
Para hacer la masa echamos todos los ingredientes en un recipiente hondo y los mezclamos bien hasta tener una masa compacta.
En otro recipiente echamos la Crème double, la nata agria y una pizca de sal, y con una cuchara lo mezclamos todo.

Luego cortamos el bacon en trozos pequeños. La cebolla también la cortamos en tiras finas, la echamos en un cuenco con un poco de agua y la metemos en el microondas durante un minuto a 600 vatios para rehogarla un poco.

Ahora que lo tenemos todo preparado echamos un poco de harina en una superficie lisa y con un rodillo amasamos la masa de la Flammkuchen hasta tener una capa fina. La geometría es igual, pero las caseras suelen ser siempre con formas medio rectangulares.

Cuando tengamos la masa lista untamos la mezcla de la Crème double por toda la superficie y después añadimos los trozos de cebolla y bacon, procurando siempre que la distribución sea lo más homogénea posible.

Por último metemos nuestra Flammkuchen al horno durante 20 minutos y listo.

Suele presentarse en una tabla de madera y por lo general se come con las manos. Eso sí, siempre hay que comerla mientras está caliente, una vez que se enfría no sabe igual de bien.

¡Que aproveche!


Seguro que muchos de vosotros habéis probado las Flammkuchen alguna vez, ¿qué os parecen?

Yo la probé por primera vez hace unos años, curiosamente en la región de Alsacia. Nunca las había visto y la verdad es que desde el primer bocado me conquistaron.

¿Alguna vez habéis hecho una Flammkuchen casera? ¿Cómo os ha salido?

________

La gastronomía alemana es muy variada, siempre queda algo nuevo que probar y saborear. ¿Te vienes a descubrir nuevos platos?

Un saludo!!

30 de septiembre de 2015

Nordrhein-Westfalen



Nordrhein-Westfalen, acortado como NRW en alemán, Renania del Norte-Westfalia traducido en español, es uno de los 16 estados federados que componen la República Federal de Alemania.

Se encuentra situado en el lado oeste del país, limita al norte y al este con el estado de Baja Sajonia, y al sur con los estados de Renania Platinado y Hesse. La frontera con Holanda ocupa todo el lado oeste del estado.

En este Bundesland se encuentra uno de los 7 puntos trifinios con los que cuenta Alemania.
Un punto trifinio es un lugar geográfico en el que tres países se unen. 
Este es el Dreiländerecke entre Bélgica, Holanda y Alemania.

La capital del estado es Düsseldorf, pero la ciudad más poblada es Colonia (Köln). La población de todo el territorio, 34 083 km², es de cerca 18 millones de habitantes, es el estado más habitado del país. 
De las 10 ciudades más pobladas de Alemania, 4 de ellas pertenecen a este estado, Colonia en el puesto 4º, Düsseldorf, Dortmund y Essen ocupan los puestos 7,8 y 9 respectivamente. 
Si ampliamos el rango hasta el número 50, nos encontramos con 21 ciudades de este estado.


Es una región bastante rica, muy industrial y aporta aproximadamente el 22% del producto interior bruto alemán. La empresa farmacéutica Bayer tiene en la ciudad de Leverkusen su sede principal.

Los cristianos católicos son el grupo religioso más numeroso del estado, algo más del 40% de la población. La iglesia católica tiene mucha influencia, y se demuestra en los impuestos que se pagan a la iglesia. En algunos casos pueden llegar a los 20€ mensuales por persona... Una exageración.
Se dice que la catedral de Colonia es el monumento más visitado de toda Alemania... Aunque no estoy muy segura de la veracidad de esto, bien es cierto que es impresionante, pero que tenga más visitas que la Puerta de Brandeburgo o el castillo de Neuschawnstein... no sé.


Los cristianos evangélicos son la segunda religión con más creyentes y después van los musulmanes. Aunque también hay un alto porcentaje de agnósticos.

Con más de 2 millones de personas, este es el estado con más extranjeros de Alemania. Siendo los turcos la comunidad con mayor representación. 
La comunidad japonesa que hay en Düsseldorf es digna de mención, con más de 6.000 personas en solo esa ciudad.

Este estado como tal se formó después de la Segunda Guerra Mundial por medio de la unión de tres regiones, a saber: Westfalia (Dortmund, Münster, Paderborn...), la provincia del Rin (Düsseldorf, Aachen, Colonia...) y Lippe (es un área muy pequeña en el noreste del estado. No tiene ninguna ciudad conocida, la población más grande es Detmold).
Durante la Guerra Fría cuando Alemania fue dividida en 4 partes, Nordrhein-Westfalen quedó en la zona de control de Gran Bretaña.
Antes de la reunificación de Alemania la capital del país no era Berlín, sino Bonn.

Debido a esta tardía formación es muy complicado encontrar un sentimiento de unidad entre la gente de este Bundesland, pertenecen a este estado, pero todo es bastante más regional.


Ya vimos que en Alemania hay pocos platos que se tomen en todo el país, cada zona tiene su gastronomía característica. En Nordrhein-Westfalen los platos típicos van según los lugares, no hay un plato común de todo el estado.


Halve Hahn


Es un pan de harina de centeno untado en mantequilla y con un par de lonchas de queso Gouda. También se le puede añadir cebolla y pepinillos.

Es típico de Colonia, lo podemos encontrar en todas las cervecerías como entrante, un buen acompañamiento para una kölsch, la cerveza típica de esta ciudad.


Rheinischer Sauerbraten


Es una carne marinada que se sirve con puré de patatas y remolacha. Originalmente se utilizaba carne de caballo, pero en la actualidad ya no se consume mucho y se suele hacer con ternera.
Este plato se cocina en la región de Renania.


Wurstebrot



Es una especie de salchicha de sangre (parecida a la morcilla). Lleva carne y sangre de cerdo, así como diferentes especias.

No es un embutido que se tome crudo. Cada trozo tiene un grosor de un centímetro aproximadamente y se sirve frito. Se suele acompañar con compota de mazana o con mostaza.
Es típico de la región de Münsterland.



Himmel und Erde


Es un plato de compota de manzana con puré de patatas al que se le añade alguna salchicha, lo más típico es la Blutwurst, salchicha de sangre.
Se cocina sobretodo en la región de Westfalia.



Graupensuppe


A pesar del nombre, podríamos decir que más que sopa este plato es un estofado de cebada perlada, carne de ternera, zanahoria, puerro y patatas.

Se llama cebada perlada al grano de este cereal que ha sido pelado y pulido, tomando un aspecto muy liso y blanco, como una perla.
Típico de la región de Westfalia.



La cerveza es muy consumida en este Bundesland, pero cada zona tiene su propia cosecha, en Colonia está la Kölsch, en Düsseldorf la Alt, en Paderborn la Paderborner, en Bonn la Bönnsch y muchas más.


Eso sí, una cosa muy importante, nunca pidas una cerveza de una ciudad en otra, hay mucha rivalidad, en especial entre Colonia Y Düsseldorf, si lo haces puedes ganarte una mirada muy severa por parte del camarero, además es muy posible que no tengan.


Los coloneses están muy orgullosos de su cerveza, se llama igual que el dialecto de la ciudad y siempre dicen que la Kölsch es el único idioma que se puede beber. "Kölsch, die einzige Sprache, die man trinken kann".


Hay varios personajes famosos que nacieron en este estado, como Ludwig van Beethoven, Claudia Schiffer, Heidi Klum, Mario Götze, Michael Schumacher, Konrad Adenauer, Manuel Neuer.

En el fútbol esta región también tiene una buena representación, el Borussia Dortmund, el Schalke 04 y el Bayer 04 Leverkusen son los más conocidos, pero muchas de las ciudades importantes tienen un equipo y muchos de ellos están en primera división.



Si buscamos estereotipos sobre los habitantes de NRW tenemos que separar las diferentes regiones, Renania, Münsterland, la región del Ruhr, Sauerland... hay muchísimas diferencias entre ellos. Alguien de Colonia no tiene nada que ver con una persona de Wuppertal.

Algunos de esos estereotipos son: (y que conste que no es lo que yo opino, es eso que dice la gente sobre ellos y no tiene porque ser verdad).

En Düsseldorf es todo muy elegante, muy pijo. Son gente un tanto arrogante.

En Colonia el Carnaval es lo más característico. Todo se hace con calma, sin prisa, tienen fama de ser un tanto vagos. Además son gente de mente abierta. Y una Kölsch es la mejor solución para todo.

La gente de Münsterländer es muy conservadora.

En la región del Ruhr es todo gris, las ciudades están mal cuidadas y carecen de belleza, hay mucho inmigrante y gente "no deseada", asociales (Assi).

Os dejo un monólogo de un cómico sobre esta región. Está en alemán, así que si entendéis un poco el idioma echadle un vistazo, es bastante gracioso.


En general, sobre Nordrhein-Westfalen se dice que su gente es muy ruidosa, hay mucho inmigrante y muchísima industria.

El otro día encontré un estereotipo sobre toda la región que me hizo mucha gracia: 
La Nada, algunas ciudades, más Nada, algunos "pueblecitos" (véase Dortmund o Essen) muy juntos entre sí y casi sin fronteras definidas, y más Nada. Entre todo ello y atravesando la Nada TRÁFICO (sí, en mayúsculas, todo aquel que haya conducido por esta región conocerá los atascos infernales que se forman).


Ciudades comentadas de este estado:
Dreiländerecke


Dado que es una región tan diversa se podría hablar largo y tendido sobre este estado, pero creo que más o menos con esto nos podemos hacer un poco la idea de como es este Bundesland.

Seguro que hay por ahí gente que viva en Nordrhein-Westfalen, ¿algo que añadir? ¿pensáis que es una buena zona en la que vivir?

Un saludo!!


28 de septiembre de 2015

Veranillo de San Miguel

Los días de calor han acabado, comienza la lluvia, el viento y poco a poco las chaquetas van desterrando a las camisetas de tirantes al fondo del armario. Pero pocos días después de que el otoño haya entrado de forma oficial la ropa de verano se rebela, aún no está todo el pescado vendido.

A finales de septiembre el tiempo nos da una pequeña tregua, poco menos de una semana en la que parece que el calor quiere volver, las nubes aguantan la lluvia y la temperatura se vuelve algo más agradable.

Popularmente a este fenómeno meteorológico se le denomina Veranillo de San Miguel, ya que se suele dar alrededor del 29 de septiembre, día de San Miguel. Aunque algunos lo llaman Veranillo del membrillo, pues es en está época del año en la que se hace la recolecta de este fruto.

Esta subida de las temperaturas no es única de España, se produce en todo el Hemisferio Norte. En Estados Unidos lo llaman Indian Summer y en Alemania tiene el curioso nombre de Altweibersommer.


Si lo traducimos al español vendría a ser el verano de la señora vieja...

¿A qué se debe este nombre cuanto menos curioso?

Hay varias teorías al respecto, pero la más extendida proviene de las arañas.

Antiguamente al tejer de los arácnidos se le denominaba Weiben. En esta época del año suele hacer bastante viento, así que algunas arañas dejan caer la tela para no ser llevadas por las ráfagas de viento y esas telas de araña que se quedan en el suelo recuerdan al pelo ya canoso de una señora mayor, la alte Weiber.

Esto sería un ejemplo gráfico de este "pelo canoso".


En España este veranillo supone una subida de las temperaturas importante, en Alemania lo más característico es que la lluvia amaine y podamos llegar a casa secos durante unos cuantos días (el calor no parece que haga mucho acto de presencia).

Dado que es un fenómeno que se da en muchas partes del mundo, ¿sabéis como se dice en otros países?

Un saludo!!


25 de septiembre de 2015

Mittelamerika

Ya hemos visto como se dicen en alemán los países de la Unión Europea, y los de América del Sur y del Norte. En esta ocasión vamos a terminar con el contienen americano viendo América Central.

Antes de nada vamos a hacer un pequeño repaso:
El continente en el que nos encontramos es Amerika [améerika]. Y se divide en tres, Nordamerika [nord-améerika], Mittelamerika [mitel-améerika] y Südamerika [su*d-améerika] (* tened en cuenta que la ü es un sonido que no existe en español, se pronuncia poniendo la boca para decir un “u” pero decimos una “i”, aproximadamente).

A diferencia de como pasa en Europa, en América no se suelen traducir los nombres de los países y ciudades, así que la mayoría de estos los encontraremos en español o inglés. 

Mittelamerika












La capital de Guatemala si que la traducen, lo que es traducible. En lugar de decir ciudad lo dicen en alemán, “stadt”.




A raíz del Mundial viví una situación muy graciosa con este país. Una señora me dijo que Honduras jugaba ese día contra alguien más, no recuerdo quien, pero me costó 10 largos minutos conseguir averiguar que lo que estaba diciendo era Honduras, pues ella siempre pronunciaba [gónduras]. Al final tuve que ponerme a repasar de cabeza los países participantes para adivinar a cual se refería. Cuando le dije la pronunciación me dijo, "pues eso [gónduras]". Pues vale, ya está.





Ciudad de Panamá también la traducen.


Lo dejan en el idioma original, inglés, sin traducir.


Aquí hace un revuelto, mantienen la forma del inglés pero lo "alemanizan".



Espero no haberme dejado ningún país...

Como veis no hay muchos cambios con los nombres originales, así que suele resultar bastante intuitivo. Muchas veces yo no he sabido como era el nombre del país en alemán, pero si lo dices en español es muy probable que te entiendan.

________

Todos aquellos que no hemos aprendido el alemán desde pequeños sabemos lo difícil que puede resultar este aprendizaje, pero no es imposible, eso te lo aseguro. Pincha aquí para ver todas las lecciones que ya hemos visto.
¡No desistas! Al final lo conseguirás.

Un saludo!!