12 de abril de 2013

Mensajes secretos

Alguna vez habréis escuchado esa teoría que dice que los teutones son gente fría, y por lo general creo que puedo decir sin mucho miedo a equivocarme, que realmente lo son, aunque algunos más que fríos, lo que son es horchatosos. Aunque está claro que siempre habrá alguien que sea la excepción que confirma la regla.
Esto es algo que también ocurre con otra característica en el buen hacer alemán, y es lo directo que son a la hora de decir cualquier cosa, sea mala o buena. Si intentas decir algo con indirectas, para que no resulte demasiado doloroso y/o embarazoso, tienes unas probabilidades extremadamente altas de que nadie se dé cuenta de lo que quieres decir, y como nadie te ha entendido, todo va viento en popa a todo vela, aunque en realidad vayas en bici, cuesta abajo y sin frenos. Esto es algo que me han dicho los propios alemanes, en España lo hacemos mucho, pero aquí tienes que decir las cosas claras, sino, nadie te va a hacer caso.

Es por esto, por esta nula sutileza y que digan las cosas de forma tan directa que cuando me enteré de la existencia de un "idioma" escrito entre líneas me causó, como poco, estupor.

Pues veréis, por estas tierras, cuando uno se va de un trabajo recibe un papelito que nunca es lo que parece. Si uno lo lee, verá que no es más que un texto en el que ponen lo bien que has trabajado en la firma, lo buen empleado que eras y que te desean la mejor de las suertes. Y claro, quien se va a esperar que la frase (traducción aproximada al español) "ha cumplido nuestras expectativas", signifique, por otra parte, que es un malísimo trabajador.
Y es que existen unos códigos escondidos entre excelentes y a veces incluso hasta pomposas palabras que dejan al propietario de dichas notas, pues es así como se llaman en Alemania, por los suelos.


Pongamos más ejemplos:

* Realiza su trabajo correctamente - es un empleado sin iniciativa propia.
* Fue muy competente y sabía venderse muy bien - es un compañero desagradable.
* Durante su estancia, mejoró el ambiente en la oficina - bebía alcohol en su puesto de trabajo.
* Le agradecemos su trabajo - irónico...
* Le deseamos todo lo mejor, sobre todo salud - estaba enfermo muy a menudo.
* Le deseamos que en su futuro laboral tenga mucho éxito - ya que desde hace mucho tiempo no lo ha tenido con nosotros.


Y el mejor de todos:

* La no continuidad de su contrato ha sido de mutuo acuerdo - lo hemos despedido.



Estas frases llevan ya mucho tiempo en internet, así que imagino que en la actualidad habrá otras perlas que reesconden mensajes secretos, pues igual que las meigas, haberlas hailas, otra cosa es que nosotros no las veamos. Y es que este tipo de cartas todavía se siguen escribiendo.

Lamentablemente, a no ser que se esté metido en ese tema, no se puede saber cuál es el real significado de las notas que te dan. Así pues solo queda esperar a que el jefe haya visto nuestro buen trabajo y lo haya reflejado. Ya que por suerte no siempre se cumple esto y cambiando un par de palabras en las frases el resultado puede ser completamente opuesto.

Un saludo!!

 

6 comentarios:

  1. Ay madre....XDD A mi eso me daría mucho mieditis, ya sabes a hacer lo imposile por que no te despidan en el futuro sino que si te vas sea por iniciativa propia y quién sabe!! lo mismo eres tu la que se encarga de dejar mensajitos secretos en plan:
    Gracias por todo este tiempo de experiencia - Adios pringaos

    ResponderEliminar
  2. Mmm.. entonces, una buena "carta de recomendación" sería algo como: "Es un gilipollas, un vago y le deseamos que le despidan pronto" ?? Que claro, traducido querría decir: "Es muy simpático y amable, trabaja duro y bien, le desamos que tenga una carrera brillante". ¬¬'

    Estan locos, estos alemanes...

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, una buena carta de recomendación es con buenas palabras, es de hecho, con muy buenas palabras, tremendamente pomposa y casi empalagosa.

      Eliminar
  3. Creo que en todos los idiomas se escribe con algun "arreglo" acerca del desempeño mediocre o malo de un trabajador/a.... No se puede escribir ni una evaluacion ni una recomendacion en terminos desagradables.... No es exclusivo aleman. Y tampoco es que uno no se da cuenta de ciertos mensajes subliminales o escondidos... Eso hay en todos los idiomas y en castellano muchisimo. Lo que si me gusta es que hablen claro. Creo, por otro lado, que no se trata de unos locos.... Asi son los españoles y franceses y los chinos... Cada quien es selenita para el otro y se supone que tendria que haber interes en conocer a la gente del pais anfitrion y no solo señalar sus rarezas. Lo siento si escribo de este modo... La verdad es que es primera vez que leo este blog y... No me parece muy justo con los alemanes. Y de que hay gente, y gente.... Por supuesto. Habran simpaticos y habra los increiblemente desagradables... Como lo vengo diciendo.... Igual que en cualquier lado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas anónimo.
      Siento que esta entrada te haya dado esa impresión. Yo estoy aquí porque quiero estarlo, me gusta este país, me gusta si gente, y me gustaría quedarme durante mucho tiempo. Pero hay cosas que me llaman la atención por ser raras o curiosas, y eso es de lo que escribo, pues no tiene sentido hacerlo de algo que es igual que en España.
      Hay de todo en todos lados, pero que puedan meter tantos datos del trabajador de forma que no se den cuenta, eso nunca lo he visto en España y por eso me llamó la atención.
      Un saludo!

      Eliminar
  4. Vale.... Tienes razon. Por algun lado hay que empezar y es justamente la de encontrar lo diferente de cada quien e intentar comprenderlo. Espero que te quedes el tiempo que desees y que disfrutes la estadia. Igual te leere de cuando en cuando.... A lo mejor nos echamos unas risas.
    Saludos

    ResponderEliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...