Tutear y "ustedear" en Alemania

Una vez, hace ya meses, os hablé de lo correctos que son losalemanes a la hora de hablar. Siempre tienen el de usted en la boca y te hablan de señora y señor, siempre, siempre, siempre… Luego llegas tú, con tu cultura española y se lía.

En España es muy poca la gente que tras hablarles de usted por primera vez no te digan que por favor, no soy tan mayor. Los pacientes son nombres, personales, ni idea del apellido. Por aquí son apellidos y títulos, del nombre ni me preguntes.

Ayer, en la clínica me ocurrió una situación cuanto menos curiosa. Porque saber que yo siempre, immer, always hablo de usted, es entrar en la clínica y el Du – Tú se me olvida, inicio el chip de alemán formal y como me llegue algún milagro diciendo que le tutee me lio y ya no sé hablar, y se me entrecruzan verbos, y palabras y hablo en modo indio y que Kannst Sie bitte da sitzen? Y nada tiene sentido y al final exploto.

Pero yo pensaba, una que es una ilusa, que esto era tan solo por respeto, por eso de que son pacientes y demás, pero no. Hay una señora, la vecina del primero, a la que mis jefes conocen desde hace centurias y a la cual yo ustedeo, que se deja caer bastante a menudo para cualquier cosa; traer tarjetas para hacer masajes-regalo, dejar cajas inmensas de galletas recién horneadas, ricas, ricas, llevar a la hija de mis jefes a comprarse el vestido de graduación, y un largo etcétera, pero que todo va por el mismo camino. Una señora que con ese tipo de relación sería la Tía Julia en España, pero que aquí es Frau Müller. Y se tratan de usted, y hacen bromas, y se pasan la tarde contándose los problemas familiares y van de compras, pero todo es Frau Müller.

- Cuándo vaya USTED al supermercado, quizás podría USTED traernos unas velas.

- Claro Frau Schell (mi jefa), ¿Cuántas querría USTED?

- Una caja grande, si a USTED no le supone mucha molestia.

- Para nada. ¿Necesita USTED algo más?

- Pues mire, ya que se pone, podría traernos también unos cuantos sobres, de esos marrones claro, los que no tienen ventana, nos los trajo USTED la última vez.

- Si, si, me acuerdo.

- Y en el supermercado de al lado venden unas mandarinas que saben muy bien. Pero por favor, coja las que tienen hoja. Luego con ellas hago una ensalada.

- ¿Una ensalada con hojas de mandarina?

- Si, ¿nunca lo ha probado? Está riquísima, si quiere luego le doy la receta. Y si no le importa, ya que está, si tiene un poco de tiempo le hago una lista de unas cuantas cosas más que necesito.

- ¡Pues claro Frau Schell! Faltaría más, lo que USTED necesite.

Y yo con la cara a cuadros.

Al principio las escuché hablar pero lo hacían de forma tan animada y familiar que ni me fijé en lo que estaban diciendo, pero cuando escuché el primer Usted me quedé un tanto confusa, así que puse la oreja para asegurarme y si, realmente se estaban ustedeando. Y tan felices oye. Como si la señora en cuestión fuese una desconocida a la que le cuentas tus penas y a la que mandas a la compra, ¿quién no lo ha hecho alguna vez?

Creo que esto es una de esas cosas que sin importar todo el tiempo que viva por las Teutonías siempre me chocará cuando lo oiga. Por que a mi jamás de los jamases se me ocurriría tratar de usted a la Tata Eva, que no es mi tía pero como si lo fuera, al igual que Frau Müller lo es para la familia de mis jefes.

¿Alguna vez habéis vivido una situación parecida? ¿Cómo lleváis lo de llamar a todo el mundo por el de Usted? ¿Creéis que sería posible hacer esto en España?

Un saludo!!

PD: Mientras estaba escribiendo esta entrada me empezó a corroer la duda, ¿cuál será el antagonista de tutear? Ustedear suena horripilante, los ojos me sangran y me chirrían los oídos. Así que lo pregunté a la RAE y esta ha sido su respuesta: