Espuelas y burros de oro

El otro día en la clínica en una de estas terapias de fisio que acaban siendo además consulta improvisada con el psicólogo, una mujer hizo un encadenamiento de refranes que me dejó pensando un rato.

Estaba hablando de un miembro de su familia que es generación Ni-Ni pura y dura, que aquí en Alemania también los hay.

En un momento dijo, muss die Sporen verdienen y un ich habe kein Goldesel. Que en español vendrían a ser literalmente ganarse las espuelas y que no tengo ningún asno de oro.

No sé si con esta traducción de andar por casa habéis conseguido encontrar los sinónimos españoles.

Sich die Sporen verdinen tiene el mismo significado que ganarse el pan. En Alemania dicen las espuelas porque este refrán viene de la Edad Media. En aquella época los muchachos tenían que pasar muchos años de trabajo duro hasta poder llevar las espuelas. Primero debían pasar siete años siendo paje en la corte, después otros siete años como escudero de un caballero y a los 21 años, si les veían preparados les daban la oportunidad de ganarse las espuelas de oro combatiendo en una batalla en primera línea.

En España yo he escuchado tanto la versión de ganarse el pan o ganarse la habichuelas, pero todas vienen a ser lo mismo, tanto la alemana como las españolas, que cada cual tiene que trabajar duro para poder automantenerse.

¿Por qué habichuelas o pan? El refranero está siempre íntimamente relacionado con el pueblo, sus necesidades y hábitos, todas estas frases son muy antiguas y probablemente muchas se remontarán a la Edad Media cuando dos productos tan cotidianos como lo son ahora el pan o las habichuelas serían una comida casi de lujo para algunas familias.

¿Alguna vez os habéis parado a pensar en la cantidad de refranes en los que el pan aparece?

A buen hambre no hay pan duro, en esos momentos de necesidad en que te comes lo que sea.

Pan para hoy y hambre para mañana, que se dice de esas soluciones que más bien son ponerle un parche al problema pues no has conseguido nada.

Dame pan y dime tonto, lo que dicen aquellos que reciben algo y no les importa las críticas ya que la recompensa merece la pena.

Al pan pan y al vino vino, porque hay que llamar a las cosas por su nombre.

Y cuando hay algo que tiene mucho de lo que hablar pues es algo un tanto complicado, eso tiene mucha miga.

El otro refrán en alemán, ese del burro de oro, kein Goldesel haben, tiene varios posibles sinónimos a nuestro idioma, ya que en español hay muchas variaciones de este refrán. Es algo que suelen decir mucho los padres cuando les pides dinero, os sonarán los famosos no tengo un árbol del dinero, no me cae el dinero del cielo o no tengo la gallina de los huevos de oro.

No sé con exactitud de donde vienen estos refranes, aunque dos de ellos posiblemente vengan de dos cuentos de los hermanos Grimm, el alemán de La mesa, el asno y el bastón maravillosos y el último que puse en español de La oca de oro o La gallina de los huevos de oro, atribuida a Esopo.

Aunque sin importar que versión sea, de donde venga o cual sea el idioma queda bastante claro lo que te están queriendo decir con este refrán, que dejes de pedir porque no soy un banco sin fondo.

Así que, en resumen, mi paciente estaba diciendo que ese familiar suyo tiene que ganarse el pan el mismo porque a ella no le cae el dinero del cielo, lo que vendría a ser, que se ponga a trabajar ya que parece ser que no lo van a mantener mucho tiempo más.

¿Alguna vez habíais escuchado estas expresiones? ¿Conocéis más refranes que signifiquen los mismo en otros idiomas?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Saludos!!