Picaresca

Hay una palabra española que para cambiar las tornas en algún momento, no tiene una homónima con el significado exacto en alemán, hay muchas que se aproximan bastante, pero ninguna que englobe en si misma todos los matices que posee la palabra pícaro.

Y es que pícaro según la RAE:

Duden, el que todo lo sabe del alemán, nos ofrece una definición de un posible pícaro a la teutona:

Es decir: Hombre que maneja en arte del engaño e intenta timar al resto; estafador, tramposo, ladrón.

Pero me falta algo, un pícaro no es exactamente eso, me falta la astucia, la picaresca…

Por algo será que este adjetivo no existe en alemán... aunque como siempre hay excepciones que confirman la regla, ovejas negras y hasta podemos llegar a encontrarnos en los teutones un cierto grado de picaresca que cuando lo ves te deja tremendamente impresionado y te quedas pensando, pero míralo, y parecía tonto, será gitano!!

Os cuento:

Queremos empadronar al perro… si, no me miréis así, aquí los perros tienen que estar registrados y hay que pagar un impuesto por el, como si fuese el rodaje del coche… pedimos los papeles para realizar tamaña sinrazón y luego le preguntamos a un amigo alemán, que ya tiene perro que teníamos que hacer.

- No se te ocurra empadronarlo en Colonia, vas a tener que pagar un seguro muy caro.

- ¿Dónde lo inscribo sino?

- Da igual, pero hazlo en un pueblo pequeño, cuantos menos habitantes tenga menos tendrás que pagar.

- ¿No van a comprobarlo?

- Bahhhh!!!

No sé vosotros, pero esto de un alemán no me lo esperaba, de hecho me suena a españolada pura y dura.

Otra típica de españoles pero que ha sido ejecutada por un teutón fue el hecho de comprar dos auriculares muy parecidos en dos tiendas diferentes, unos buenos y otros malos, meter los malos en la caja de los buenos e ir a la tienda a descambiarlos dando cualquier razón…

Que ya me diréis vosotros si esto no os destroza el estereotipo alemán de rectitud y buen hacer…

Me estoy planteando eso de hacerme autónoma y tratar a la gente por mi cuenta, me llevo muy bien con mis actuales jefes, así que les pregunté que cuanto podría cobrar por sesión.

A parte de pasarse cuatro pueblos, 1€ el minuto me dijo, que a basta no le gana nadie, luego por lo bajini y así quedando entre tú y yo sin que nadie más se entere:

- Pero no seas tonta, si ves que el paciente es una persona con dinero tú pídele más, no te cortes.

Me dijo con cara de diablillo pillado en plena travesura con las manos en la masa…

Se murió el abuelo de un amigo alemán, y en toda su tristeza con todo el cariño que le tenía quiso lucir de la mejor manera posible en el velatorio, pero, y es uno grande, no quería gastarse mucho dinero en algo que esperaba no iba a ponerse muy a menudo. Al chaval la ropa elegante le da cuanto menos urticaria, así que por no tener no tenía ni un mísero pantalón de vestir. Así que salió con la idea de comprarse un traje completo de pantalón, camisa y chaqueta, aunque esta última debía de poseer la indispensable condición de tener una etiqueta con posibilidad de ser escondida para después del entierro ir a descambiarla.

Al final no encontró ninguna que consiguiera satisfacer sus deseos, pero él quería la chaqueta para el entierro, así que se resignó a llevársela y ya le buscaría algún posible apaño. Más cual fue su sorpresa cuando al llegar a casa y ver el ticket de compra comprobó que la susodicha chaqueta, de un valor de 300€, no aparecía en el mismo.

Sobra decir que no ha vuelto a aparecer por la tienda…

Os prometo que no puedo salir de mi asombro, pues estas cuatro situaciones han sucedido en tan solo una semana!!

Antes de venir de España tenía a los alemanes por personas correctas y de buen hacer, pero últimamente y a raíz de convivir con ellos se me está cayendo un mito…

¿Habéis vivido alguna vez una situación parecida? Si residís en algún país extranjero al vuestro, ¿se mantienen los estereotipos?

Un saludo!!