5 de mayo de 2014

Las horas en alemán

Las horas son algo muy importante en cualquier idioma, y en alemán por supuesto que también. El problemilla es que estas no son precisamente sencillas de aprender.
Ya sabemos que los números se dicen al revés, y esto es tan solo un añadido en el momento en el que queremos decirle a alguien que hora es.

Intentaré explicarlo lo mejor que pueda. Veamos.





Os dejo la fonética necesaria:
Uhr - uua
nach - naj (con la "j" un poco aspirada)
viertel - firtel
halb - jalb  (con la "j" un poco aspirada)
vor - foa

Para la pronunciación de los números, pinchad en este enlace.

En las horas “en punto” se dice el número y luego la palabra “Uhr”, pronunciado como uua.



Es ist zwei Uhr
Son las dos en punto



Es ist zehn Uhr
Son las diez en punto 

Pero tened en cuenta que por lo general se siguen los números digitales, es decir, que tras las 12 del mediodía no viene la 1 de la tarde, sino las 13 horas y así sucesivamente.
Y cuidado con las 01:00 pues el uno pierde la “s”.


Es ist ein Uhr
Es la una 


Una vez que pasemos de las “en punto” entramos en terreno del “nach”.

Las “y cuarto” es “viertel nach”


Es ist viertel nach elf.
Son las once y cuarto


Las “y media” es “halb” y tienen la pequeña característica que el número que viene después va a ser la hora siguiente.

Si son las 4 y media, en alemán son las media de las cinco.


Es ist halb fünf.
Son las cuatro y media.


Lo que serían las “menos” en español, en alemán se dice con “vor” y seguimos utilizando la hora que viene.


Es ist fünfundzwanzig vor zwölf
Son las 12 menos veinticinco

Aunque en este caso también podemos decir que son cinco pasadas las y media.
Es ist fünf nach halb zwölf 



Las “menos cuarto” es “viertel vor” y la hora que entra.


Es ist viertel vor neun.
Son las nueve menos cuarto.



Y ahora bien, ¿cómo preguntamos qué hora es?

Wie spät ist es? (¿Vi spet ist es?)
Es ist viertel nach elf. (Es ist firtel naj elf) 


Os pongo más ejemplos, pues hay muchas maneras diferentes de decir la misma hora. Según que tomes como referencia podrás decirlo de una forma u otra.


11.00 
Es ist elf Uhr

17.08 
Es ist acht nach siebzehn / Son ocho pasadas de las cinco
Es ist fünfzehn Uhr acht / Son las diecisiete y ocho

14:35
Es ist vierzehn Uhr fünfunddreißig / Son las catorce horas y treinta y cinco.
Es ist fünfundzwanzig vor drei / Quedan veinte para las tres. Las tres menos veinticinco.
Es ist fünf nach halb drei / Son cinco pasadas de las dos y media.

14:40
Es ist vierzehn Uhr vierzig / Son las catorce cuarenta
Es ist zwanzig vor drei / Son las veinte menos tres. Quedan veinte para las tres.



Las 12.00 es también Mittag (mítag)
Las 00.00 puede decirse también Mitternacht (míter najt)


El objeto que nos da la hora es:

di uua


El que nos despierta por las mañanas es:

der béka


Os pongo las correlaciones en el tiempo. Primero a que va equivaliendo cada unidad de tiempo. 
Lo que está en negrita es como se escribe en alemán, en singular y plural. Lo que hay en cursiva tras la negrita es la pronunciación, como buenamente he podido escribir.

1 Sekunde - die Sekunde (di sekúnde) / die Sekunden (di sekúnden)
60 Sekunden es 1 Minute - die Minute (di minúte) / die Minuten (di minúte)
60 Minuten es 1 Stunde - die Stunde (di stúnde) / die Stunden (di stúnden)
24 Stunden es 1 Tag - der Tag (der tag) / die Tage (di táge)
7 Tage es 1 Woche - die Woche (di boje) / die Wochen (di bojen)
4 Woche son 1 Monat - der Monat (der mónat) / die Monate (di mónate)
12 Monate son 1 Jahr - das Jahr (das yar) / die Jahre (di yáre)
100 Jahre son ein Jahrhundert - das Jahrhundert (das yár-jun-dert) / die Jahrhunderte (di yár-jun-derte)


Creo que es una lección bastante completa con todo lo que se necesita saber sobre este tema.
Espero haberme explicado bien, si no es así, por favor, decidmelo.
A mi todavía me sigue costando un poco esto, así que si veis algún fallo avisadme.

________

Todos aquellos que no hemos aprendido el alemán desde pequeños sabemos lo difícil que puede resultar este aprendizaje, pero no es imposible, eso te lo aseguro. Pincha aquí para ver todas las lecciones que ya hemos visto.
¡No desistas! Al final lo conseguirás.


Un saludo!!


4 comentarios:

  1. Hola Irene! Me encanta tu blog, y la verdad es que gracias a tí he ido resolviendo algunas dudas que tengo de alemán, ahora de hecho estoy estudiando la hora....pero no se si te has equivocado en las 17:08 (en mi humilde y novata opinión en el alemán)

    Es ist acht nach siebzig / Son ocho pasadas de las cinco--> Siebzig no es 70? no debería ser Es ist acht nach fünf?

    Es ist fünfzehn Uhr acht / Son las diecisiete y ocho--> No debería ser siebzehn Uhr acht?

    Muchas gracias por todo lo que compartes con nosotros y nos enseñas :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas!!
      Cierto es, me equivoqué por unas cuantas decenas. Gracias por avisarme!!
      Me alegra que te guste el blog :D
      Un saludo!!

      Eliminar
  2. Irene, muchas gracias por la entrada. Esto de los números me parte el coco como lo hacen los kanjis en japonés. Ya de por si es difícil recordarlos pero cuando me dijeron "cada kanji significa una palabra2 ok, vale...pero luego me terminan diciéndome "dependiendo de que otro kanji tenga al lado"...y los alemanes con sus números al revés...AGGH! A quien se le ocurre comenzar por el final

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas creepo. Alguna ves z en mi vida me pondré a estudiar japonés y me acordaré de ti y los kanji. Por ahora tengo suficiente con entenderme con el alemán.
      Un saludo!!

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...