24 de febrero de 2014

Carnaval

El pasado noviembre os hablé del esperado día 11.11. cuando se da el pistoletazo de salida al carnaval en Colonia y desde ese momento hasta el miércoles de ceniza puedes encontrar gente disfrazada por la calle sin que ello pueda ser tachado de estrafalario…

Pues bien, haciendo esos cálculos raros de 40 días antes de la primera luna llena tras el equinoccio de primavera (fin de la Semana Santa), nos sale que la semana que viene es el Miércoles de ceniza, por la tanto, ¡¡¡este jueves empieza el Carnaval!!!


Esta fiesta de origen pagano es una de las más celebradas en Europa y América, ya que a pesar de que se piensa que tuvo su origen en el antiguo Egipto, fue a través de las fiestas griegas y romanas, cuando la Iglesia Católica tomó esta antigua celebración como propia y la marcó como el comienzo de la época de cuaresma.

Hay varios orígenes posibles de la palabra Carnaval, unos dicen que viene del latín vulgar, de las palabras carne-levare, que significa abandonar la carne, lo cual es justamente lo que se hace a partir de esta fecha durante la cuaresma.
Aunque hay gente que le da un significado mucho más antiguo y lo asocia con la diosa celta Carna, que es la diosa de la habas y el tocino…

Personalmente me resulta bastante curioso que quizás, el nombre de una antigua diosa del tocino sea el que acabe en una fiesta católica donde empieza un periodo en el que se obliga a sus fieles a ayunar y a no comer carne los viernes…
No sabemos exactamente cuando se celebraba esta festividad en la antigüedad, pero ya que durante muchos siglos diferentes culturas que en algunos casos no tenían nada que ver la una con la otra, celebraban una fiesta por esta época, quizás eso signifique que algo en la naturaleza estaba ocurriendo, algo que ellos notaban, sentían, pero que a nosotros, que muchas veces tenemos poco contacto con el mundo natural, no llegamos a percibir. ¿Quizás celebraban el fin de la época de frío y nieve?

Pero ¿porqué los disfraces? ¿porqué una máscara? Los nobles de Venecia utilizaban la máscara para pasar desapercibidos entre la gente y poder unirse a la fiesta sin que nadie los reconociera. Se dice, se rumorea, cuenta la leyenda, que en la semana de carnaval todo está permitido, y que nadie te reconozca es la mejor manera de que lo que pase en Carnaval se quede en el Carnaval.

Volviendo a Alemania y a Colonia en especial, esta semana, el jueves, comienza lo que llaman por aquí la 5ª Estación del año, pues los colonienses viven esta fiesta de forma muy intensa, si podéis pasar un Carnaval en Colonia hacedlo, no os va a defraudar.




El jueves a las 11 y 11, en el Alter Markt se da el pistoletazo de salida y luego ya se verá…
Los días grandes del Carnaval en Colonia son el jueves, es el Weiberfastnacht, del que os hablaré este jueves y el lunes de la semana siguiente, el Rosenmontag, del que también os hablaré.

Colonia se llena de gente y colores, todos disfrazados y muchos de ellos cantarán una de las canciones más famosas del Carnaval, Viva Colonia, del grupo Höhner (Gallinas).
Está escrita en el dialecto de la ciudad, el Kölsch, pude encontrar la letra en alemán, Hochdeutsch, pero es rara de narices, tiene un montón de referencias a lugares o hechos locales, y ha sido complicada de traducir, si un amigo alemán no me hubiese ayudado habría sido imposible. De hecho algunas veces tiene poco sentido...


El video que os dejo es del año pasado, del 11.11. en Colonia.




Viva Colonia - De Höhner

Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch
han mir uns jeschwore:Mer jon unsere Wääch
Alles wat mer krieje künne,nemme mer och met,
weil et jede Augenbleck nur einmol jitt...


Mer jon zom F.C Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche-Millowisch, bei uns es immer jet loss
Mir fiere jän-ejal of klein of jroß-wat et och koss


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh- su heiß' et he!
Alaaf op Ruusemondaach nu Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell-auch sexuell!


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer lääve hück-nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L.M.A.A ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
...un dä es jenau jetz'!


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei!


A pesar de que esta canción está estrechamente relacionada con el Carnaval, la podemos escuchar en los partidos donde juegue el equipo de Colonia o en cualquier celebración alemana, hasta en la Oktoberfest de Múnich la cantan.

Mit einer Pappnase geboren den Dom in der Täsch,
haben wir uns geschworen: Wir gehen unseren Weg
Alles was wir kriegen können, nehmen wir auch mit,
weil es jeden Augenblick nur einmal gibt....

Wir gehen zum FC Köln und wir gehen zum KEC
Wir trinken gerne Kölsch und fahren KVB
Henkelmännschen, Millowitsch, bei uns ist immer was los
Wir feiern gerne, egal ob klein ob groß, was es auch kost.

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Wir haben den kölschen Klüngel und Arsch hoch so heißt es hier!
Alaaf am Rosenmontag und Aloah CSD
Wir sind multikulinarisch - wir sind multikulturell
Wir sind in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Wir leben heute nicht morgen, so schnell vergeht die Zeit
L.M.A.A. ihr Sorgen- wir leben den Augenblick .... und der ist genau jetzt!

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.
Da sind wir dabei





Con mucha alegría nació con orgullo la Catedral con orgullo (son dos frases hechas juntas que vendría a decir eso, más o menos)
Nos prometimos: seguiremos nuestro camino.
Todo lo que podamos conseguir, nos lo llevaremos
Porque los instantes solo se tienen una vez

Vamos a ver el FC Köln (equipo de fútbol de Colonia) y el KEC (equipo de hockey sobre hielo de Colonia)
Bebemos con gusto Kölsch (la cerveza de Colonia) y viajamos con la KVB (la empresa de transportes públicos de la región)
Henkelmännschen (un restaurante muy famoso de la ciudad), Millowitsch (uno de los teatros más famosos de Colonia) donde estamos siempre hay fiesta.
Nos gustar festejar, sin importar que sea algo pequeño o grande, o lo que cueste.

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

Wir haben den kölschen Klüngel und Arsch hoch*, ¡así lo decimos aquí!
Que vivan el Rosenmontag (el lunes de Carnaval) y el CSD (Christopher Street Day, día del orgullo Gay en Colonia)
Somos multiculinarios, y multiculturales
Somos actuales en cualquier aspecto, también sexualmente

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

Vivimos el ahora y no el mañana, el tiempo pasa muy rápido
L.M.A.A (una canción de Wirtz) y su preocupación, vivimos el momento… ¡que es justamente ahora!

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

¡Nosotros nos apuntamos!

* Ni si quiera mis amigos alemanes han sido capaces de traducir esto.


Y eso es todo, espero que paséis un buen carnaval.




________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Saludos!!



2 comentarios:

  1. Ok siempre mencionas, y donde he leído, que se disfrazan de colores...pero lo que veo en tus fotos y en las que pillo por internet, casi todos, si no son todos, se visten como payazos o arlequines y no de los buenos con zapatos de punta sino de los que mandaban a matar por aburrir al rey.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas creepo. Lo de payasos y arlequines, muchos colores, es lo típico de Colonia. En especial llevar cosas en blanco y rojo, que son los colores de la ciudad. Estos disfraces los encuentras ya hechos o tú mismo puedes ir juntando piezas.
      Pero luego también puedes ver disfraces de todo tipo.
      No voy a decirlo muy alto, pues no estoy del todo segura. Pero casi que te diría que esos disfraces que dices los lleva la gente de aquí, en especial gente ya entrada en años.
      Un saludo!!

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...