Ist da jemand - Adel Tawil

Título: Ist da jemand

Artista: Adel Tawil

Álbum: So schön anders

Año: 2017

Hace unos meses escuché de casualidad esta canción y me pareció bastante pegadiza. Tiene un ritmo que se queda en la cabeza enseguida. Luego me puse a escuchar la letra y me sorprendí mucho por lo sencilla que era de entender y por lo que decía. Al principio parece todo un tanto lúgubre, pero el final me gusta mucho.

Ist da jemand

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder scheinen

Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme
Die Stimme in dir sagt

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand! (Ist da jemand)
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!



Hay alguien

Corres por la calle sin ningún objetivo
A través de la noche, de nuevo no puedes dormir
Te imaginas que alguien piensa en ti
Sientes como si estuvieses completamente solo
En tu camino hay piedras gigantes
Y no sabes hacia donde corres.
Cuando el cielo no tiene color
Miras hacia arriba y algunas veces te preguntas:

¿Hay alguien que entienda mi corazón?
¿Y que vaya conmigo hasta el final?
¿Hay alguien que todavía crea en mí?
¿Hay alguien? ¿Hay alguien?
¿Qué quite las sombras de mi alma?
¿Y qué me lleve a casa a salvo?
¿Hay alguien ahí que realmente me necesite?
¿Hay alguien? ¿Hay alguien?

A tu alrededor hay caras sonrientes
Te ríes con ellos, el último deja la luz encendida
El mundo es ruidoso, pero tu corazón es sordo
Esperas que dentro de poco uno más uno hagan dos
Y que en algún momento, alguien esté ahí
Que hable contigo sin necesitar palabras

Cuando el cielo no tiene color
Miras hacia arriba y algunas veces te preguntas:

¿Hay alguien que entienda mi corazón?
¿Y que vaya conmigo hasta el final?
¿Hay alguien que todavía crea en mí?
¿Hay alguien? ¿Hay alguien?
¿Qué quite las sombras de mi alma?
¿Y qué me lleve a casa a salvo?
¿Hay alguien ahí que realmente me necesite?
¿Hay alguien? ¿Hay alguien?

Cuando has dejado de buscar
Muchas cosas vienen solas
Detrás de cada puerta nueva
El sol puede volver a brillar

Te levantas todos los días
Porque sabes que esa voz
Esa voz te dice que:

Hay alguien que entiende tu corazón
Y que va contigo hasta el final
Cuando ya no crees más en ti
Entonces hay alguien, hay alguien
Que te quita las sombras del alma
Y te lleva a casa a salvo
Siempre, cuando más lo necesitas
Entonces hay alguien, hay alguien

Hay alguien que entiende tu corazón
Y que va contigo hasta el final
Cuando ya no crees más en ti
Entonces hay alguien, hay alguien
Que te quita las sombras del alma
Y te lleva a casa a salvo
Siempre, cuando más lo necesitas
Entonces hay alguien, hay alguien

Entonces hay alguien, hay alguien
Entonces hay alguien, hay alguien


La verdad es que no sé si esa persona a la que se refiere es una pareja o un amigo, pero me gusta el final positivo que tiene. Creo y espero que no haya personas en el mundo que no tengan a nadie. Quizás les falte la llamada “media naranja”, pero eso no quiere decir que estén solas, los amigos también son muy importantes, y eso es algo que algunas veces olvidamos.

El amor que uno siente por su pareja es un mucho muy grande, pero el de los padres y hermanos también lo es. Y por supuesto, el valor de la amistad es igual de importante.

Al principio lo traduje como “hay alguien ahí”, pero aunque en alemán ponen el “da”, ahí, en español ese “ahí” me suena a que hay alguien a tu lado físicamente y yo entiendo la letra como que ese alguien que si bien siempre va a estar a tu lado, no tiene que estar cerca de ti. Esa persona que siempre te va a apoyar y animar, con la que puedes contar cuando sea y donde sea, aunque estéis separados por millones de kilómetros. Por eso quité el “ahí”.

¿Qué os ha parecido la canción? ¿La habíais escuchado antes?

________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

¡Un saludo!