9 de noviembre de 2015

Das Kölsche Grundgesetz

El carnaval en Colonia es algo muy grande y no deja indiferente a nadie. Es de esas cosas que las odias o te encantan, hay poca gente que se encuentre en el término medio.
Los coloneses lo viven muchísimo, y la gente que ha crecido con él, esos que hablan kölsch, suelen tener unas ideas bastante abiertas, son gente tolerante y despreocupada. No hay situación que no se pueda resolver, pero todo con calma.
Un buen colones tiene unos principios básicos, unas leyes fundamentales que se seguirán a rajatabla. Y siempre habrá uno de estos principios aplicable a una situación.

Por supuesto, estas leyes fundamentales son 11.

11.11. Kölle Alaaf!!

 Das Kölsche Grundgesetz


Artikel 1
Et es wie et es. - Es ist, wie es ist.
Sieh den Tatsachen ins Auge.
Las cosas son como son y no vas a poder hacer nada para cambiar ese hecho. Hakuna Matata. Por lo que no merece la pena que le sigas dando vueltas.

Artikel 2
Et kütt wie et kütt. - Es kommt, wie es kommt.
Habe keine Angst vor der Zukunft.
Todo ocurre por alguna razón y no está en nuestra mano poder cambiarlo. Acéptalo y sigue adelante.

Artikel 3
Et hätt noch immer jot jejange. - Es ist bisher noch immer gut gegangen.
Was gestern gut gegangen ist, wird auch morgen funktionieren.
Al final todos los problemas tienen una solución y si esa solución ya funcionó antes es posible que lo vuelva a hacer.

Artikel 4
Wat fott es, es fott. - Was fort ist, ist fort.
Jammere den Dingen nicht nach und trauer nicht um längst vergessene Dinge.
Lo que ya no está, no está. No hay que ir detrás y seguirlo, hay que olvidar lo antes posible y seguir nuestro camino.

Artikel 5
Nix bliev wie et wor. - Es bleibt nichts wie es war.
Sei offen für Neuerungen.
No hay nada que se mantenga igual para siempre, todo cambia.

Artikel 6
Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet. - Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
Seid kritisch, wenn Neuerungen überhand nehmen.
No lo conocemos, no lo necesitamos, fuera.

Artikel 7
Wat wellste maache? - Was willst du machen?
Füge dich in dein Schicksal.
Ya ha ocurrido, sí. Ya no se puede hacer nada. ¿Qué vas a hacer?

Artikel 8
Mach et jot ävver nit ze off. - Mach es gut, aber nicht zu oft.
Qualität über Quantität.
Haz pocas cosas, pero hazlas bien. Calidad siempre por encima de cantidad.

Artikel 9
Wat soll dä Quatsch? - Was soll das sinnlose Gerede?
Stelle immer erst die Universalfrage.
¿Pero que es esa locura? ¿Qué me estas contando?

Artikel 10
Drinkste ene met? - Trinkst du einen mit?
Komme dem Gebot der Gastfreundschaft nach.
¿Te tomas una conmigo? (Obviamente una kölsch, se sobreentiende).

Artikel 11
Do laachste dech kapott. - Da lachst du dich kaputt.
Bewahre dir eine gesunde Einstellung zum Humor.
Te partes el culo.


Como podéis ver los coloneses son bastante despreocupados, lo aceptan todo como viene. Las  cosas se hacen con calma, sin prisa pero sin pausa.
Ahora bien, no penséis que esto es siempre así. Estas "Leyes fundamentales" son tan solo de papel, la gente no es siempre así. Aunque algunas de estas frases si que se utilizan de vez en cuando, si la situación lo requiere, en especial las 4 primeras. Y también suelen aparecer en anuncios y publicidad.

Para aquellos que vivís en Colonia ¿los conocíais?

Un saludo!!





2 comentarios:

  1. Te pongo aquí el comentario para que lo leas, pero es sobre una entrada antigua, en concreto los nombres de los dedos: No sé si los sabes en inglés pero son igual de imaginativos que los alemanes:
    pointer (índice), middle finger, ring finger y little finger (creo que estos no hay que traducirlos)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas C.
      Leo los comentarios de todas las entradas, aunque sea muy antiguas, así que puedes escribir sin problemas en la entrada relacionada.
      Mi inglés no es nada bueno, así que no sabía eso de los dedos, sí, igual de imaginativos que los alemanes...
      Un saludo!!

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...