Diferencias en el español

Hace ya un tiempo largo, en la entrada que hice de los diferentes dialectos del alemán os puse un vídeo que me encanta.

Que difícil es hablar el español.

Y vaya si es verdad. El español se habla en muchísimos países y es inevitable que surjan palabras con significados diferentes. Si nos pasa entre las diferentes regiones de España, entre países, que además pueden estar a miles de kilómetros de distancia entre sí, mucho más.

Todo esto viene a que el otro día vivimos una situación muy curiosa.

Un alemán nos contó lo que le había pasado hace unas semanas y la reacción de los españoles que había en la mesa fue tan dispar que me vi obligada a hurgar un poco y ver que pasaba allí.

Os cuento.

El chico es medio mexicano, medio alemán. Aunque para nada es bilingüe, se nota muchísimo que su idioma materno no es el español.

Estaba teniendo una conversación con una chica de España, no sé exactamente de qué parte, pero parece ser que la chica en cuestión era un tanto respondona y él quiso utilizar la palabra alemana “fresch”, que es lo que se le dice a alguien respondón, caradura. A él le sonaba que eso podía traducirse como “fresco”, pues había escuchado la palabra en alguna ocasión, así que se la dijo.

Es que eres una fresca.

¡Ale! Así se lo soltó. A bocajarro. Sin más.

Nos contó que la chica se ofendió mucho y le dejó allí plantado. Aunque él no supiese que era eso tan terrible que había dicho.

Una parte de la mesa entendimos a la chica, y curiosamente otra parte no.

Y aquí es donde viene el problema, si ni siquiera los hispanohablantes lo entienden, imaginaos al pobre alemán.

En algunas partes de España que te digan “fresca” se entiende como él lo quiso decir, que eres una respondona.

Pero en otras regiones significa, así clara y llanamente “puta”. Y por la reacción de la chica estoy casi segura que eso fue lo que ella entendió.

¿Qué entendéis en América Latina como “fresca”?

Hay muchísimos alemanes que han aprendido español en algún país de América y todos ellos de vez en cuando utilizan palabras que aunque yo entiendo me resultan graciosas. Y eso si, me dejan bien claro que en España no han estudiado.

Esos que dicen plata, la tina, se refieren al parque como un lugar lindo y llevan poleras.

Tenemos hasta una amiga alemana que siempre que tuvo contacto con el español fue en Colombia y habla hasta con la misma entonación. En un colombiano no me resulta extraño, pero al verlo en una chica súper rubia de ojos azules con su acento alemán me resulta gracioso, que le voy a hacer.

Tengo un amigo alemán, que aprendió español en Perú, que me dijo que las guarderías se llamaban “jardín de niños”. Y yo me partí de risa. Pensé que era una traducción literal alemán-español del Kindergarten. El me aseguró que no, que allí, en Perú lo dicen así. Y yo le reaseguré que no, que como mucho sería jardín de infancia, pero no de niños. Eso me suena a que plantan a los críos en la tierra, los riegan y los dejan crecer. Al llegar a casa lo miré por curiosidad y vaya… resulta que en algunas partes de América Latina si que dicen jardín de niños…

Y es que ya vemos que al final no es oro todo lo que reluce y una palabra tiene muchos más significados de los que parece.

Un ejemplo típico lo tenemos en España con la palabra fatiga. Para mi estar fatigado es estar cansado, pero en Andalucía y en otras partes del país le dan un significado distinto que aún no he sido capaz de entender…

También hay una frase hecha donde según la región se mata a un animal o a otro.

"Para una vez que mato a un gato, me llaman matagatos."

Así es como yo me la sé y como la conozco, pero en varias zonas de España dicen perro.

¿Conocéis más diferencias de significado para una misma palabra dentro de vuestro país?

Un saludo!!