Sternsinger

Hace unas semanas me di cuenta de que en muchísimas casas alemanas hay una inscripción en la parte de arriba de las puertas de la entrada. Siempre me causó curiosidad e intentamos por invención propia sacarle un significado:

Serán números romanos, pensamos, pero nos atascamos con la B.

Al final no pude contenerme más y terminé preguntándoselo a una señora que vivía en una casa con tal inscripción.

Resulta que es una antigua costumbre para la fiesta de la Epifanía, es decir, el día de Reyes. El 6 de enero un grupo de niños, los Sternsinger, que son bendecidos por el cura de la iglesia, van a las casas cantando villancicos, y son ellos los que escriben con tiza la inscripción en las puertas. Algunos dicen que las tizas también han sido bendecidas. A estos niños se les da una limosna que va dirigida a ayudar a otros niños.

¿Qué significan?

20+C+M+B+13

20  los dos primeros números con los que empieza el año.

C + M + B son las primeras letras de la frase en latín Christus mansionem benedicat, es decir, Jesús bendice esta casa.

13 las dos últimas cifras del año.

Con esta inscripción la casa queda bendecida durante todo el año. Por lo general se dejará hasta Pentecostés o hasta que la lluvia lo borre. Aunque he visto muchas casas que tienen placas colocadas con los años que han sido bendecidos, y esas no se borran con la lluvia.

Hay quien dice que el nombre de los Reyes Magos viene de las anteriores letras:

C: Caspar
M: Melchior
B: Balthasar

Pero no es la única versión del origen de los nombres de los Reyes.

Según la zona en la que nos encontremos tras el 20 habrá un símbolo diferente:

En Alemania y Suiza hay un asterisco, como símbolo de una estrella, la estrella de Belén que guía a los Reyes Magos hasta la casa. Después vienen tres cruces, que hacen referencia a la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Por otro lado, en Austria la estrella es sustituida por una raya horizontal y encima de la M podemos encontrar otra raya.

También depende de la zona, en algunos sitios todos los símbolos son tan solo cruces.

Esta tradición está declarada por la UNESCO como Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad en Austria.

Es una tradición que me parece muy curiosa. Además se supone que en las casas con esta inscripción los Reyes Magos dejan regalos, cosa que no es muy normal en Alemania. 

En España tenemos el día 5 de enero la cabalgata de los Reyes Magos, ¿qué otras tradiciones relacionadas con los Reyes hay en vuestro país?
¿Conocíais esta tradición? A los que viváis en Alemania, ¿alguna vez habéis puesto la inscripción en la puerta de vuestra casa?

*

Más entradas sobre la Navidad en Alemania:

- Coronas de Adviento - Adventskranz
- Adventskalender - Calendario de Adviento
- Sankt Nikolaus
- Christkind
- Comida navideña
- Villancicos - Weihnachtslieder
- Decoración de Navidad
- Bleigießen
- Amigo invisible - Wichteln

- Flora navideña

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!!