Cabezas cuadradas

Hace unos días os puse un ejemplo práctico de eso que decimos los que estamos por aquí sobre los alemanes, que son muy directos, si tienen que decirte algo, por muy duro que sea, te lo dicen, y no se callan los jodíos.

Esta vez quiero poneros otro ejemplo de algo que ya he dicho muchas veces y que es de dominio público, ese cliché tan recurrente de cabezas cuadradas.

Estaba en la clínica, y veo a una de las chicas que allí trabaja con cara de querer tirarse al Rin y por la suciedad que lleva, es para pensárselo un par de veces.

- ¿Qué te pasa?

- No encuentro la ficha de (pongamos un nombre cualquiera) Herr Klapp. Ya he mirado tres veces y no está.

- ¿Has mirado en todo el fichero? - que es una cajita negra de unos 30 cm de largo.

A lo que me mira con cara de horror, como si de pronto me hubiese puesto rosa fosforito y me hubiese salido una segunda cabeza. Sus ojos ojipláticos me lo decían todo.

- ¿Por qué voy a mirar en todo el fichero? El hombre se llama Klapp, tan solo puede estar en la K.

- Ya bueno, en teoría si, pero puede ser que se nos haya colado en alguna letra cercana al colocarlo con prisa. A mi me ha pasado alguna vez, me encontré a Frau Müller en la N.

- Que no, no puede ser, se llama Klapp, solo puede estar en la K - y vuelve a mirar, por quincuagésima vez, obviamente la ficha no aparece en la K.

Así que se pone a buscar en todos los archivadores de la clínica, incluso esos que llevan sin tocarse desde hace meses, pero eso si, solo por la K. Y claro está, la ficha sigue sin aparecer.
Al final y medio a regañadientes, decide que quizás pueda probar a mirar el resto de letras de la cajita negra. Empieza por la A, la B, en la C ya veo que su disposisción comienza a flaquear y cuando termina la D.

- ¡Que no! que el hombre se llama Klapp, que tiene que estar en la K - y mira una vez más...

Por si os interesa, al final encontré yo la ficha del paciente, en la M.

Y otro ejemplo gráfico, empieza con una inocente pregunta por mi parte a un alemán.

- ¿Como se dice esto - señalando una pajita - en alemán?

- Strohhalm. ¿Y en español?

- Pajita.

No se porque, pero el hombre no debió de quedarse satisfecho con mi respuesta, así que lo buscó en el diccionario.

- Aquí pone "paja"

- A ver, déjame ver. Si, pero mira, justo al lado pone el -ita. Esto se llama pajita.

- Pero en el diccionario pone paja.

- Si, pero al lado pone pajita. Esa es la correcta.

Volvió a mirar el diccionario, luego a mi, y más confuso aún de nuevo al diccionario. Pude ver en directo como su cerebro intentaba procesar la información. Engranajes a pleno rendimiento, pero al final el "cabeza cuadrada" pudo con él.

- Pero es que pone que se dice paja.

- Ya lo sé, pero de verdad, créeme, esto no se llama paja, sino pajita.

- Pero aquí dice paja.

Y aquí ya no pude más, mi paciencia estaba al límite, creo que si llega a decirlo una vez más explotaría.

- ¿Sabes lo que significa paja en español?

- No

- A ver... como te lo explico...

Cuando le definí lo que era una paja en español se puso todo rojo tomate colorado, se le subieron todos los colores. Entonces pensé que al fin había conseguido que entendiese lo que estaba intentando decirle... Desgraciadamente, ilusa de mí, se le había metido la palabra en la cabeza. Procesó todo durante unos muy largos minutos, bajó nuevamente la vista al diccionario y más confuso aún volvió a la carga.

- Pero el diccionario dice paja.

- Vale, pues nada, si vas a España y pides una paja, yo no me hago responsable de lo que vayas a recibir.

Os juro que yo lo intenté, y le di, creo, razones válidas para que desechase su idea, pero el hombre seguía en sus trece. Por que en el diccionario lo pone y así es como debe de ser. ¡¡Pues nada!! que disfrute con alegría sus pajas...


Seguro que los que vivís en Alemania habéis sido testigos presenciales de alguna situación parecida, ¿os animáis a contarnos?

Saludos!!