Enfermera zombie

Hay algunas veces en las que nuestro cerebro nos juega malas pasadas y acaba intercambiado una palabra por otra que no tiene ningún sentido con lo que queremos decir. Y así acaban saliendo frases curiosas.

Si eso me pasa en español lo entiendo al instante, pero en alemán la cosa se complica un poco, sobre todo si quien comete el error no eres tú y la otra persona se queda más ancha que larga. Y así...

Estoy con un paciente.

- Hoy fue al médico, ¿verdad Herr Otto?

- Ja, ja.

- ¿Y que tal, que le dijo?

- No me vio él, me atendió una exhumierte Krankenpflege.

Exhumierte Krankenpflege... Dios... que será eso... ojiplática me quedé cuando lo escuché. Intenté razonarlo un poco, ya que esa palabra tiene pinta de tener origen latino.

Exhumierte, del verbo exhumieren, supongome yo... pero... en español eso sería exhumada... no puede ser. No tiene sentido.

¡¡Pero que me estás contando!! ¡¡¿¿Le atendió una enfermera exhumada??!! ¿¿Una parecida a esta??

¿¿Qué tipo de enfermeras contratan en los hospitales alemanes?? Porque si eso es verdad, creo que no van a verme el pelo por allí otra vez... 

Pero ahora todo tiene sentido, por eso eran tan desagradables las enfermeras, resulta que no son una señoritas cualquiera, ¡¡¡son zombis!!!

- ¿Una exhumierte Krankenpflege? - le pregunté por asegurarme bien de que le había entendido.

- ¿Qué? ¡¡¡Nein!!! ¡¡¡Pero que cosas dices!!

Tras lo que empieza a reírse a carcajada limpia, y me mira como si estuviera loca. ¡Oiga! que el que ha dicho la barbaridad ha sido usted, no yo!!

- Nein, nein. Una examinierte Krankenpflege. (Lo que vendría a ser una enfermera recién salida del horno...)

- Ach so! Ahora todo tiene sentido...

Alemanes a los que se les va la olla...

 Saludos!!