7 de marzo de 2014

Rapunzel

Había una vez un hombre y una mujer que desde hace muchos años deseaban tener un hijo, pero sus intentos siempre resultaban en vano. Hasta que una vez la señora Esperanza y el querido Dios le concedieron el deseo.
En la parte de atrás de la casa donde vivían tenían una pequeña ventana desde la que se veía un magnífico jardín en el que crecían flores y hierbas. Estaba rodeado por un alto muro y nadie jamás había osado traspasarlo, pues el jardín pertenecía a una bruja y su magia era temida por todos.

Un día la mujer estaba apoyada en el alféizar de la ventana y vio que una hermosa rapunzel(1) crecía en el jardín, se la veía tan viva y verde que tuvo el tremendo deseo de comerse la planta.
Ese deseo permaneció e iba creciendo un poco más día tras día. La mujer sabía que no podría alcanzar nunca la planta y conformen pasaban los días iba perdiendo el color y cada vez estaba más desdichada.
El marido estaba asustado por el mal aspecto de su mujer.
-¿Qué te ocurre querida mujer?
-Ah, moriré sino puedo comer la rapunzel que hay en el jardín de detrás de nuestra casa.

El hombre pensó que no podía dejar a su querida mujer morir, así que decidió que costase lo que costase conseguiría la planta.
A la caída de la noche trepó por el muro de la bruja y llegó al jardín. Con rapidez cogió un manojo de rapunzels y al volver se las dio a su mujer. Sin perder tiempo ella preparó una ensalada y se las comió con un enorme apetito.
Le estuvieron tan sumamente buenas que al día siguiente tenía tres veces más ganas de comerlas.

Así que si quería que estuviese tranquila, el marido tuvo que trepar el muro una vez más. De nuevo, a la caída de la noche saltó al jardín, pero se llevó un buen susto pues la bruja se encontraba allí.
-¡Como te atreves! – dijo ella con una mirada furiosa – entrar en mi jardín y como un ladrón robarme las rapunzels. ¡Lo pagarás!
-Tened compasión de mi, lo he hecho por una gran necesidad. Mi mujer ha visto desde la ventana tus rapunzels y sintió tal necesidad de tenerlas que sino lo conseguía moriría.
Esto consiguió calmar a la bruja.
-Si es cierto eso que dices te permitiré coger las rapunzels, tan solo pongo una condición. Me darás el hijo que tu mujer traerá al mundo. Le irá bien, cuidaré de él como una madre lo haría.
El hombre aceptó con miedo todo lo que la bruja le dijo. Unas semanas más tarde volvió a por el bebé, una niña, y antes de llevársela le puso el nombre de Rapunzel.

Rapunzel era la niña más bonita del mundo. Pero cuando tenía 12 años la bruja decidió meterla en una torre que se encontraba en un frondoso bosque. Dicha torre no tenía ni puertas ni escaleras, y tan solo una pequeña ventana en la parte más alta comunicaba con el exterior.

Cuando la bruja quería ver a la niña gritaba desde abajo:

“Rapunzel, Rapunzel,
tírame tu cabello”

Rapunzel tenía un magnífico cabello, fino como hebras de oro. Así que cuando escuchaba la voz de la bruja se deshacía la coleta, enganchaba los mechones a la ventana y dejaba la cabellera caer para que subiese por ella.



Al cabo de unos años el hijo del Rey cabalgaba por el bosque cuando encontró la torre. De ella salía un canto tan hermoso que tuvo que parar y escucharlo.
No era otra que Rapunzel, que para aliviar un poco sus días de soledad, cantaba con su dulce voz.
El hijo del rey quería subir hasta donde ella se encontraba, pero por más vueltas que le dio a la torre no fue capaz de encontrar ninguna puerta o escalera.
No tuvo más remedio que volver a casa, pero esa hermosa voz se le había quedado tan adentro que todos los días regresaba hasta allí para poder escucharla.
En una ocasión el príncipe estaba apoyado en un árbol cuando vio como una bruja llegaba y gritaba:

“Rapunzel, Rapunzel,
tírame tu cabello”

Rapunzel dejó su cabello suelto por la ventana y la bruja subió por el hasta donde la chica se encontraba.

Así que esta es la forma de subir hasta arriba, yo también quiero probar suerte. Pensó el principe.
Y unos días más tarde, cuando comenzaba a anochecer, fue hasta la torre y gritó:

“Rapunzel, Rapunzel,
tírame tu cabello”

Enseguida apareció el cabello y el príncipe subió por el.

Al principio Rapunzel se asustó mucho al ver a un hombre subir, pues nunca había visto uno. Pero el príncipe fue muy amable con ella y le contó que su cantar le había llegado tan hondo al corazón que solo con escucharlo se sentía en paz y que quería ver en persona a quien le hacía sentirse de tal manera.
Rapunzel perdió el miedo y cuando él le preguntó que si quería aceptarlo como esposo, lo vio tan guapo y joven que pensó que le gustaría más tenerlo a él que a la vieja señora Gotel, así que le dijo que si y aceptó su mano.
-Me gustaría mucho ir contigo, pero no sé como salir de aquí. Cada vez que vengas trae un trozo de seda, iré haciendo con ella una escalera y cuando esté terminada podré irme contigo en tu caballo.

Acordaron que todas las noches el principie iría a verla, ya que por las mañanas iba la vieja.
La bruja no se enteró de nada hasta que un día Rapunzel le dijo:

-Dime señora Gotel, ¿cómo es posible que me cueste a ti tanto subirte? El hijo del rey sube enseguida.
-¡Malvada niña! – gritó la bruja – ¡Que es lo que tengo que oír de ti, pensé que te había apartado del mundo! ¡Y tú me has traicionado!

Tan enfadada estaba la bruja que con una mano agarró la cabellera de Rapunzel, con la otra cogió una tijeras y en un plis plas cortó la hermosa melena que cayó a la tierra. Y sin ninguna misericordia llevó a Rapunzel a un desierto, donde tuvo que vivir con gran miseria.

Ese mismo día la bruja ató los cabellos de Rapunzel a la ventana y cuando el príncipe gritó:

“Rapunzel, Rapunzel,
tírame tu cabello”

La bruja tiró el cabello hasta él y el príncipe subió, pero cuando llegó al final no se encontró con su amada Rapunzel, sino con la vieja señora Gotel que con una mirada asesina le observaba.

-¡Ajá! – dijo ella – quieres recoger a tu amada, lamentablemente el bello pajarito no está en el nido ni cantará más, el gato se la ha llevado y te va a arrancar los ojos para que no puedas volver a verla.

El hijo del rey estaba fuera de si por el dolor y en su desesperación saltó de la torre. Las espinas que había abajo le salvaron la vida, pero le destrozaron los ojos.
Perdido y ciego se adentró en el bosque. Durante este tiempo no comió más que raíces y frutos y se lamentó por la pérdida de su querida mujer.
Durante años vagó sin rumbo hasta que llegó al desierto donde se encontraba Rapunzel y los gemelos que habían nacido en este tiempo, un niño y una niña.
El príncipe escuchó una voz que le resultaba claramente familiar, la siguió hasta que Rapunzel lo reconoció, corrió hasta él y lloró en su hombro.
Dos de sus lágrimas cayeron en los ojos del príncipe y en ese mismo momento estos se aclararon y pudo volver a ver.

El príncipe la llevó a su reino, donde fue recibido con alegría y en el que aún viven felices y contentos.


(1) Esta planta tiene un nombre en español, se llama rapónchigo, pero me parecía tan feo que preferí dejarlo con el nombre original.
Aquí una foto de la flor en cuestión.



La verdad es que creo que a mi nunca me habían leído este cuento, lo conozco porque es de los más famosos, pero no lo recuerdo de mi infancia. Además la peli de Disney, que tampoco he visto, me ha pillado ya un poco mayor.

¿Qué decir sobre esta historia? Cumple todos los patrones del resto de cuentos de princesas de los hermanos Grimm. La madre y la bruja las malas y el padre el pobre desdichado.
Aunque el final me ha sorprendido bastante, últimamente siempre que me pongo con alguno de los cuentos acaban teniendo una parte un tanto macabra. Pobre príncipe, dudo que esto sea lo que se le cuente a los niños. De hecho las versiones infantiles cuentan que la bruja hechizó al príncipe dejándolo ciego, la parte de la ventana y las espinas queda censurada.

¿Moraleja? No se me ocurre ninguna la verdad, más allá de que las madres y las brujas son las malas...

¿Qué os ha parecido el cuento? ¿Lo conocíais?

Rapunzel, es el cuento número 12 del libro "Cuentos de la infancia y del hogar" escrito por los hermanos Grimm.
________

Extraño, ¿verdad? No recordabas el cuento así, la versión que a ti te contaban cuando eras pequeño no se parece mucho a esto que acabas de leer... Pero he aquí, el cuento original escrito por los hermanos Grimm. Y lo mejor de todo es que este no es el único raro, la gran mayoría de las historias que conocemos son diferentes a los originales.

¿Quieres leer los cuentos originales de los hermanos Grimm? Pincha aquí, toma asiento y déjate sorprender.

Un saludo!!


5 de marzo de 2014

Farmacias en Alemania

En este país es bastante curioso el tema de las farmacias. Al igual que en España las podemos encontrar en cada esquina, eso no es nada especial, lo que me ha llamado la atención y bien es digno de estudio, es lo que allí te venden. Afirmación bastante extraña la mía si hablamos de una farmacia, pensaréis. Porque todos sabemos que en estos lugares se pueden comprar medicamentos, alcohol, agua oxigenada… pues bien queridos amigos, dejadme que os saque de vuestro error.
En las farmacias alemanas uno puede comprar medicamentos, pastillas para la tos, aspirinas y demás productos predecibles, y además el trabajador en cuestión os va a recitar las contraindicaciones del medicamento de arriba abajo, es posible que hasta tengáis que sufrir un interrogatorio de tercer grado para conseguir un ibuprofeno.

-¿Está usted embarazada?- Nein.
-¿Pretende estarlo en los próximos días?- Ehhh… nein…
-¿Es usted alérgico a algún medicamento?- Nein.
-¿Sabe que tiene que tomarse el ibuprofeno con comida?- Ja.
-No puede tomarse más de 3 al día.- Lo sé.
-Y las tomas deben de ser con como mínimo 6 horas de diferencia. -Ich weiss…
-¿Toma otros medicamentos?- Nein…

¡¿Me va a dar de una vez el maldito ibuprofeno?! - piensas ya casi desesperado.

-Aquí tiene.

Lo ves, miras la caja, miras al farmaceutico de turno, vuelves a mirar la caja, estas un poco confuso. ¿Una caja de 300gr con 10 pastillas? Pero que me está contando...

-¿No tiene usted uno de 600gr por lo menos?
-No, el siguiente, el de 600gr, es con receta médica. Pero puede tomarse uno y medio.
-Ya… ¿no tendrá uno con más de 10 pastillas?
-De los que le puedo dar no.

Y es lo que hay, lo tomas o lo dejas, porque no vas a conseguir nada más que eso.
Es cierto que en España posiblemente nos automedicamos demasiado, pero aquí es completamente al contrario. Para que un alemán se tome un antiinflamatorio tiene que estar a punto de morir de dolor. Recuerdo a un paciente con una vértebra rota que se tomaba el ibuprofeno de 600gr… 600…



Y no se acaba aquí. Ir a la farmacia a por alcohol o agua oxigenada es casi una misión imposible. Creo que me he recorrido la mitad de las farmacias de Colonia y tan solo he conseguido encontrar agua oxigenada de 100ml, en un botecito de cristal, ultra bonito, para exposición, porque además costaba 9 euracos, 100ml… ni que fuese sangre de unicornio…
Eso si, del alcohol ni hablemos, eso no existe, todavía no he encontrado una farmacia donde lo vendan. Así que si alguien lo ha hecho, ruego me diga a quien ha sobornado y como lo ha conseguido.

Por eso, aparte del jamón y el salchichón, siempre que vengo de España me traigo un cargamento de medicamentos. Creo que voy a empezar a traficar con los ibuprofenos y el agua oxigenada…

Aunque sabed, que siempre que compres en la farmacia te van a regalar un paquete de pañuelos y si vas a por algo contra la tos además recibirás caramelos. 
En el caso de que te gastes una cantidad de dinero considerable, por tu buena compra te darán una bolsita de toallitas desinfectantes, una cajita de tiritas o una lima para los dedos… vivido en carnes propias. En situaciones como esta, dejadme que lo diga, ¡me encantan los alemanes!


Si alguna vez habéis tenido que ir a la farmacia por estas tierras, decidme que estas cosas no me pasan solo a mi, ¡decidme que también lo habéis vivido vosotros!


Un saludo!!


3 de marzo de 2014

Lunes de carnaval – Rosenmontag

Hoy es uno de los días grandes del carnaval de Colonia. En el lunes de carnaval se celebra el Rosenmontag (lunes de las rosas), y con el viene el Rosenmontagszug (tren del lunes de las rosas). Es un desfile que recorre durante todo el día la parte antigua de Colonia.

Este desfile se realizó por primera vez en 1823 y actualmente es el más grande de Alemania.
Todos los años el comité del carnaval decide un tema en el cual va a girar ese año el desfile, el primero fue la coronación de los héroes del carnaval.
Algunas veces el comité no se ha puesto de acuerdo en el tema o han tenido problemas políticos, así que el desfile no ha podido hacerse de forma oficial, aunque de todas formas se haya celebrado.


El Rosenmontag hace unos cuantos años a su paso por Neumarkt.

En el desfile hay gente a pie disfrazada, grupos y bandas de música. Pero lo más característico son las carrozas. Cada cual creada por un grupo y desde las que se tiran todo tipo de chucherías, desde caramelos y bombones, hasta tabletas enteras de chocolate. Se calcula que en un día se pueden llegar a lanzar hasta 150 toneladas de dulces.



El recorrido del desfile se ha cambiado con el paso de los años. Aunque ya lleva unos años igual. Empieza a las 10.30 de la mañana y no termina hasta 4 o las 5 de la tarde. Recorren todo el casco antiguo de la ciudad, saliendo desde Choldwigplatz, pasan por la puerta de Severin y siguen por Severinstraße, Waidmarkt, Hohe Pforte, Hohe Straße, Schildergasse, Krebsgasse, Am alten Posthof, Hämergasse, Breite Straße, Albertusstraße, Magnusstraße, Zeughausstraße, Burgmauer, Appellhofplatz-Westseite, Neven-DuMont-Straße, Langgasse, Glockengasse, Tunisstraße, Brückenstraße, Obenmarspforten, Quatermarkt, Gürzenichstraße, Heumarkt, Unter Käster, Alter Markt, Bechergasse, Am Hof, Wallrafplatz, Unter Fettenhennen, Marzellenstraße, Kreisverkehr, An den Dominikanern, Unter Sachsenhausen, Tunisstraße, Komödienstraße, Zeughausstraße, Mohrenstraße, donde acaba.
En total 7 km de recorrido.



Durante una buena parte del recorrido se instalan gradas para poder ver el desfile. Aunque claro, estas no son gratis.

Hay barrios por donde el recorrido del desfile no llega, pero ellos hacen su propio Rosenmontag, como son los barrios de Nippes o Ehrenfeld.


Aquí os dejo algunas imágenes de las carrozas del desfile de este año.







Hay tres frases que son las más repetidas durante este día, las tres en el dialecto de la ciudad, el kölsch:
D’r Zoch kütt – llega el desfile.
Kamelle – caramelos
Kölle Alaaf! – Viva Colonia!
Aunque esta última es uno de los cánticos preferidos por los colonienses durante todo el carnaval.



Hay varios posibles orígenes para el nombre de este día.
El cuarto domingo de cuaresma se denomina Laetere, y a partir del siglo XI en algunos lugares también se le llamó Rosensonntag, el domingo de la rosas. Que hace honor a la bendición que hace el Papa ese domingo a la Rosa de oro, que es una condecoración que da el Pontífice a personalidades católicas preeminentes. De forma correlativa, el siguiente lunes de carnaval se denominó Rosenmontag.

Por su parte, los hermanos Grimm escribieron en su diccionario alemán, que esta palabra proviene de Rasenmontag, que vendría a ser algo así como el furioso lunes.


Como ya digo hoy es el punto cumbre en el carnaval, hoy es un día de fiesta y encontraremos muchos sitios cerrados, de hecho será raro que haya algún comercio abierto. Eso si, de nuevo, todo el mundo debe de ir disfrazado!


Muchas más cosas sobre el Carnaval de Colonia:

- 11.11. - Elfte Elfte, Carnaval en Colonia
- Jueves de Carnaval – Weiberfastnacht
- Miércoles de Carnaval - Aschermittwoch

- Das Kölsche Grundgesetz - Leyes fundamentales de Colonia


________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Saludos!!



28 de febrero de 2014

Krieger des Lichts - Silbermond


Título: Krieger des Lichts
Grupo: Silbermond
Álbum: Nichts passiert
Año: 2009


Le tengo bastante cariño a esta canción, no recuerdo exactamente donde fue la primera vez que la escuché, pero tras ello me hice con la discografía entera del grupo y empecé a hacer eso que todos hacemos cuando comenzamos a medio manejarnos en un idioma, intentar entender las canciones.
La verdad es que no tuve demasiado éxito en mi empresa, pero creo que me ayudó en ir acostumbrando el oído al idioma y también para darme cuenta de que el alemán puede llegar a sonar bonito, todo depende de quien lo hable, porque no me negaréis que a pesar de cómo suena muchas veces, en esta ocasión no hace para nada honor a su fama de rudo.
En algún momento pude entender pequeñas frases de la canción y conforme más entendía más me gustaba y ahora que la entiendo entera, me encanta.

Os dejo las letras tanto en alemán como en español, traducida por mi.




Krieger des Lichts

Sei wie der Fluß, der eisern ins Meer fließt
Der sich nicht abbringen läßt egal wie schwer's ist
Selbst den größten Stein fürchtet er nicht
Auch wenn es Jahre dauert bis er ihn bricht
Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder
Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger
Dessen Mut ist wie ein Schwert
Doch die größte Waffe ist sein Herz.

Lasst uns aufstehn
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Wo seid Ihr
Ihr seid gebraucht hier
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Hab keine Angst vor deinen Schwächen
Fürchte nie deine Fehler aufzudecken
Sei bedacht, beruhigt und befreit
Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit
Lass dich nicht täuschen, auch wenns aus Gold ist
Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht
Lerne vergeben und verzeihen
Lerne zu fesseln und zu befreien

Lasst uns aufstehn
Macht Euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Wo seid Ihr
Ihr seid gebraucht hier
Macht Euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit
Kein Glück in der Ferne, nach dem er nicht greift
Seine Macht ist sein Glaube
um nichts kämfpt er mehr
Und das immer und immer wieder
Deswegen ist er ein Krieger

Das ist ein Aufruf
Und das hier geht
an alle Krieger
an alle Krieger
Das ist ein Aufruf
Und dieser Aufruf geht
an alle Krieger des Lichts
an alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts


Guerreros de la Luz

Ser como el río que férreo fluye hasta el mar
El que nunca se deja disuadir sin importar lo difícil que sea
Ni siquiera le teme a la piedra más grande
Aún hasta cuando tarde años en quebrarla
Y cuando tu voluntad duerma, despiértala de nuevo
Porque dentro de cada uno de nosotros tenemos un guerrero
Cuya valentía es como una espada
Aunque su mayor arma es su corazón


Levantémonos
Poneos en camino
Para todos los guerreros de la Luz
Para todos los guerreros de la Luz
¿Dónde estáis?
Se os necesita aquí
Poneos en camino
Para todos los guerreros de la Luz
Para todos los guerreros de la Luz
Esto es para todos los guerreros de la Luz


No tengas miedo de tus debilidades
Que no te asuste destapar tus errores
Se precavido, tranquilo y libre
Pero de vez en cuando se también alocado
No te dejes engañar, aunque parezca de oro
No te dejes cegar, sobretodo por el falso orgullo
Aprende a conceder y a perdonar
Aprende a encadenar y a liberar

Levantémonos
Poneos en camino
Para todos los guerreros de la Luz
Para todos los guerreros de la Luz
¿Dónde estáis?
Se os necesita aquí
Poneos en camino
Para todos los guerreros de la Luz
Para todos los guerreros de la Luz
Esto es para todos los guerreros de la Luz

El conoce sus límites, pero aún así los traspasa
No hay felicidad en la lejanía que él no pueda alcanzar
Su poder reside en su propia confianza
Y por ninguna otra cosa lucha más
Eso siempre será igual
Por eso él es un guerrero

Esto es una llamada
Y esto va
Para todos los Guerreros de la Luz
Para todos los Guerreros de la Luz
Esto es una llamada
Esta llamada va
Para todos los Guerreros de la Luz
Para todos los Guerreros de la Luz
Es va a todos los Guerreros de la Luz


Lo dicho, me encanta. Tiene una letra preciosa, a mi me anima a seguir adelante y no rendirme pase lo que pase, porque como bien dicen en la canción, tu poder reside en tu propia confianza.

Espero que os haya gustado.
¿La conocíais?
________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!


27 de febrero de 2014

Jueves de Carnaval – Weiberfastnacht

Hoy a las 11 y 11 de la mañana, en el Alter Markt de Colonia, empieza el carnaval, y con ello comienza también el Weiberfastnacht, el día de las mujeres.

Es una tradición arraigada en Colonia y en los alrededores de la ciudad donde se homenajea al género femenino.

Se dice que todo lo comenzaron un grupo de lavanderas en Beuel, que actualmente es un barrio de Bonn, que hartas de tener que pasarse el día lavando, decidieron dejarles a los hombres su ropa interior en la pila e irse ellas a celebrar el Carnaval.
Con este gesto reclamaban la igualdad de géneros y desde entonces, en homenaje a estas señoras todos los años el alcalde de Colonia les entrega las llaves de la ciudad a las mujeres, y durante todo este día ellas tienen el poder. Para demostrarlo tienen permitido cortarle a todo hombre que vean la corbata, como símbolo de quitarles el poder y la masculinidad. En este día las mujeres pueden entrar a cualquier institución pública, ya sea correos, una empresa, el ayuntamiento o un ministerio del gobierno y tijera en mano ir cortando corbatas por doquier. Todo ello siempre en un tono de broma y buen humor.



Además de tener vía libre a la hora de cortar corbatas, las mujeres también pueden besar a cualquier hombre que se les cruce por delante.


Como os dije al principio, el Carnaval comienza a las 11 de la mañana en el Alter Markt, pero las carrozas no empiezan hasta las 14.30 como mínimo y salen desde Choldwigplatz. Donde a esa hora se realiza un espectáculo en honor a Jan y Griet.


El cantar de Jan y Griet – Sage von Jan un Griet

Es la historia de Johann von Werth, Jan, un criado sin mucho dinero que estaba enamorado de la doncella Griet.
Griet pensaba que podía conseguir un hombre mejor que Jan, por eso cuando él le propuso matrimonio lo rechazó. A Jan este rechazo le afectó mucho, así que se alistó en el ejército y partió a la guerra, donde resultó ser un soldado listo y lleno de recursos, además de tener siempre la suerte a su favor. Al final consiguió llegar a General y ganó incontables batallas.
Tras vencer una de las contiendas regresó a Colonia, y al entrar por la Severinstor (Puerta de Severin) donde se celebraba un mercado, descubrió a su amada Griet vendiendo frutas en uno de los puestos. Jan se acercó con su caballo hasta ella, desmontó, se quitó el sombrero y le dijo:
„Griet, wer et hätt jedonn!“ (Griet, wer hätte es geglaubt!) Griet, ¡quien lo hubiese creído!
A lo que ella respondió:
„Jan, wer et hätt jewoss!“ (Jan, wer konnte das wissen!) Jan, ¡quien podría saberlo!
Después el volvió a subir a su caballo y continuó la marcha.



La cabalgata de Carnaval, como ya digo empieza aquí, y termina en el Alter Markt, donde hay una estatua de Johann von Werth, Jan, en medio de la plaza.

Y después, ¡la fiesta continua!

Este día no es festivo en Colonia, pero muchos comercios abren tan solo hasta el medio día.
Tal es el alboroto que se forma en la ciudad que muchas de las tiendas que se encuentran en los centros álgidos del carnaval cubren los escaparates con láminas de metal protectoras. Pues que toda la ciudad esté de fiesta puede acabar en situaciones un tanto violentas, y más vale prevenir que curar.

El año pasado me tocó trabajar hasta por la tarde, pero esta vez…


Muchas más cosas sobre el Carnaval de Colonia:

- 11.11. - Elfte Elfte, Carnaval en Colonia
- Lunes de Carnaval - Rosenmontag
- Miércoles de Carnaval - Aschermittwoch

- Das Kölsche Grundgesetz - Leyes fundamentales de Colonia

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Saludos!!




26 de febrero de 2014

Como volver loco a un alemán

Antes de empezar a escribir nada me gustaría puntualizar que siempre hay de todo y que lo que aquí os voy a contar es generalizando muy mucho. Que habrá alemanes que no se parezcan en nada a las siguientes historias, pero me ha ocurrido ya un par de veces y no puedo evitar compartirlo con vosotros.

Hay un estereotipo de los teutones del cual no tendrás consciencia hasta que no convivas entre ellos y compartas el día a día. Y es que los alemanes no saben improvisar, hacer cosas de forma espontánea, les cuesta horrores cambiar los planes, aunque sea un pequeño detalle y eso, con nuestra cultura española en algunas ocasiones choca mucho.
Al principio yo lo achacaba al cuadratismo del que son famosos y del que hacen gala por todo el mundo, pero un fin de semana sin habérmelo propuesto me di cuenta de que ese no era el problema.

Es tan sencillo como olvidar que estás tratando con un teutón y quedar como harías con tus amigos españoles.
Sin ninguna razón especial te apetece quedar con alguien y le llamas.
-¿Dónde estás?
-En casa.
-Voy para allá, en 10 minutos te recojo y nos vamos.

Neiiiiiinnnnn!!! Será el NO más grande que recibiréis en vuestra vida. Es humanamente imposible, se sale demasiado de los esquemas e implica una acción prohibida, la improvisación. Quizás si insistís mucho podréis conseguir que en un par de horas pueda realizarse el encuentro, pero para eso debéis de poseer el factor suerte en grandes cantidades y ni aún así os aseguro existo en vuestra empresa.



También podemos apreciar esta pequeña diferencia entre nuestras dos culturas cuando quedas con un alemán y tan solo le dices hora y lugar. Que no es que no quieras contarle nada más, es que, como españoles que somos muchas veces las cosas se hacen en el momento, quedamos y ya veremos lo que hacemos, ¡error! Como no seas un poco más específico acabaras consiguiendo que al teutón le explote la cabeza y os lo digo yo, que lo he vivido en carnes propias.
Ya digo que no lo hice a propósito, tan solo hice lo normal para mi. A las 8 en tal sitio, y ya. Fue entonces cuando empezó el interrogatorio de tercer grado.
-¿Quiénes hemos quedado?
-No sé, yo se lo he dicho a todos, ya veremos quien viene.
-Pero si no sabemos quien va a ir, ¿cómo vamos a saber que preparar?
-Bueno, eso lo veremos cuando estemos todos allí.
-¿Y vamos a ir a cenar?
-Hemos quedado a las 8, ya sabes que nosotros cenamos más tarde, así que imagino que si.
-¿Y donde vamos a ir?
-No sé, depende de quien venga, de cuantos seamos…
-Pero ¿en plan restaurante o kebap?
-No sé. Según…

Y así estuvimos varios días, hasta que el fin de semana llegó y pudimos decidir que hacer… pero todo a expensas de la salud metal, y las uñas, del teutón implicado. Creo que estuvo a punto de matarme.

De verdad que os lo digo, no llevan nada bien lo de no saber el plan que hay. Y lo de quedar para hacer algo y acabar haciendo otra cosa diferente también les descuadra todo. Cosa que de nuevo aprendimos sin querer, siendo tan solo nosotros mismos.


Quedamos en casa para tomarnos algo, un par de horas antes avisamos al amigo alemán y decimos que si, que quedamos en casa pero que unos amigos han avisado y están tomándose una cerveza en tal sitio, que si nos vamos para allí… el teutón ya nos conoce, sabe que a veces funcionamos en otra frecuencia así que suelta un suspiro, se ríe y nos da el visto bueno, pero no sin antes soltar una frase, “improvisación española de nuevo”.
Realmente y siendo sincera no sé a quien se le queda más cara de pez, si a ellos cuando nos ponemos a hacer cosas de forma espontánea o a nosotros cuando vemos sus caras de sorpresa. Porque es que esto, como español, te llega de pronto, nunca te puedes llegar a imaginar que un cambio de planes pueda resultar ser un problema tan grande y te pilla completamente de improviso...

No sé si esto de la improvisación, no-improvisación es algo bueno o malo. Lo que está claro es que es algo cultural y que hace que en algunas ocasiones nuestras dos culturas, en principio parecidas, choquen bastante.

Y como ya dije al principio, estas son tan solo un par de situaciones que he vivido. Está claro que hay alemanes para todo, al igual que españoles.


¿Alguna vez os ha pasado algo parecido?

Un saludo!!




24 de febrero de 2014

Carnaval

El pasado noviembre os hablé del esperado día 11.11. cuando se da el pistoletazo de salida al carnaval en Colonia y desde ese momento hasta el miércoles de ceniza puedes encontrar gente disfrazada por la calle sin que ello pueda ser tachado de estrafalario…

Pues bien, haciendo esos cálculos raros de 40 días antes de la primera luna llena tras el equinoccio de primavera (fin de la Semana Santa), nos sale que la semana que viene es el Miércoles de ceniza, por la tanto, ¡¡¡este jueves empieza el Carnaval!!!


Esta fiesta de origen pagano es una de las más celebradas en Europa y América, ya que a pesar de que se piensa que tuvo su origen en el antiguo Egipto, fue a través de las fiestas griegas y romanas, cuando la Iglesia Católica tomó esta antigua celebración como propia y la marcó como el comienzo de la época de cuaresma.

Hay varios orígenes posibles de la palabra Carnaval, unos dicen que viene del latín vulgar, de las palabras carne-levare, que significa abandonar la carne, lo cual es justamente lo que se hace a partir de esta fecha durante la cuaresma.
Aunque hay gente que le da un significado mucho más antiguo y lo asocia con la diosa celta Carna, que es la diosa de la habas y el tocino…

Personalmente me resulta bastante curioso que quizás, el nombre de una antigua diosa del tocino sea el que acabe en una fiesta católica donde empieza un periodo en el que se obliga a sus fieles a ayunar y a no comer carne los viernes…
No sabemos exactamente cuando se celebraba esta festividad en la antigüedad, pero ya que durante muchos siglos diferentes culturas que en algunos casos no tenían nada que ver la una con la otra, celebraban una fiesta por esta época, quizás eso signifique que algo en la naturaleza estaba ocurriendo, algo que ellos notaban, sentían, pero que a nosotros, que muchas veces tenemos poco contacto con el mundo natural, no llegamos a percibir. ¿Quizás celebraban el fin de la época de frío y nieve?

Pero ¿porqué los disfraces? ¿porqué una máscara? Los nobles de Venecia utilizaban la máscara para pasar desapercibidos entre la gente y poder unirse a la fiesta sin que nadie los reconociera. Se dice, se rumorea, cuenta la leyenda, que en la semana de carnaval todo está permitido, y que nadie te reconozca es la mejor manera de que lo que pase en Carnaval se quede en el Carnaval.

Volviendo a Alemania y a Colonia en especial, esta semana, el jueves, comienza lo que llaman por aquí la 5ª Estación del año, pues los colonienses viven esta fiesta de forma muy intensa, si podéis pasar un Carnaval en Colonia hacedlo, no os va a defraudar.




El jueves a las 11 y 11, en el Alter Markt se da el pistoletazo de salida y luego ya se verá…
Los días grandes del Carnaval en Colonia son el jueves, es el Weiberfastnacht, del que os hablaré este jueves y el lunes de la semana siguiente, el Rosenmontag, del que también os hablaré.

Colonia se llena de gente y colores, todos disfrazados y muchos de ellos cantarán una de las canciones más famosas del Carnaval, Viva Colonia, del grupo Höhner (Gallinas).
Está escrita en el dialecto de la ciudad, el Kölsch, pude encontrar la letra en alemán, Hochdeutsch, pero es rara de narices, tiene un montón de referencias a lugares o hechos locales, y ha sido complicada de traducir, si un amigo alemán no me hubiese ayudado habría sido imposible. De hecho algunas veces tiene poco sentido...


El video que os dejo es del año pasado, del 11.11. en Colonia.




Viva Colonia - De Höhner

Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch
han mir uns jeschwore:Mer jon unsere Wääch
Alles wat mer krieje künne,nemme mer och met,
weil et jede Augenbleck nur einmol jitt...


Mer jon zom F.C Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche-Millowisch, bei uns es immer jet loss
Mir fiere jän-ejal of klein of jroß-wat et och koss


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh- su heiß' et he!
Alaaf op Ruusemondaach nu Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell-auch sexuell!


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer lääve hück-nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L.M.A.A ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
...un dä es jenau jetz'!


Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.

Da simmer dabei!


A pesar de que esta canción está estrechamente relacionada con el Carnaval, la podemos escuchar en los partidos donde juegue el equipo de Colonia o en cualquier celebración alemana, hasta en la Oktoberfest de Múnich la cantan.

Mit einer Pappnase geboren den Dom in der Täsch,
haben wir uns geschworen: Wir gehen unseren Weg
Alles was wir kriegen können, nehmen wir auch mit,
weil es jeden Augenblick nur einmal gibt....

Wir gehen zum FC Köln und wir gehen zum KEC
Wir trinken gerne Kölsch und fahren KVB
Henkelmännschen, Millowitsch, bei uns ist immer was los
Wir feiern gerne, egal ob klein ob groß, was es auch kost.

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Wir haben den kölschen Klüngel und Arsch hoch so heißt es hier!
Alaaf am Rosenmontag und Aloah CSD
Wir sind multikulinarisch - wir sind multikulturell
Wir sind in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Wir leben heute nicht morgen, so schnell vergeht die Zeit
L.M.A.A. ihr Sorgen- wir leben den Augenblick .... und der ist genau jetzt!

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.
Da sind wir dabei





Con mucha alegría nació con orgullo la Catedral con orgullo (son dos frases hechas juntas que vendría a decir eso, más o menos)
Nos prometimos: seguiremos nuestro camino.
Todo lo que podamos conseguir, nos lo llevaremos
Porque los instantes solo se tienen una vez

Vamos a ver el FC Köln (equipo de fútbol de Colonia) y el KEC (equipo de hockey sobre hielo de Colonia)
Bebemos con gusto Kölsch (la cerveza de Colonia) y viajamos con la KVB (la empresa de transportes públicos de la región)
Henkelmännschen (un restaurante muy famoso de la ciudad), Millowitsch (uno de los teatros más famosos de Colonia) donde estamos siempre hay fiesta.
Nos gustar festejar, sin importar que sea algo pequeño o grande, o lo que cueste.

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

Wir haben den kölschen Klüngel und Arsch hoch*, ¡así lo decimos aquí!
Que vivan el Rosenmontag (el lunes de Carnaval) y el CSD (Christopher Street Day, día del orgullo Gay en Colonia)
Somos multiculinarios, y multiculturales
Somos actuales en cualquier aspecto, también sexualmente

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

Vivimos el ahora y no el mañana, el tiempo pasa muy rápido
L.M.A.A (una canción de Wirtz) y su preocupación, vivimos el momento… ¡que es justamente ahora!

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

¡Nosotros nos apuntamos! ¡Esto es genial! ¡Viva Colonia!
Amamos la vida, el amor y el placer
Creemos en el querido Dios y siempre tenemos sed.

¡Nosotros nos apuntamos!

* Ni si quiera mis amigos alemanes han sido capaces de traducir esto.


Y eso es todo, espero que paséis un buen carnaval.




Muchas más cosas sobre el Carnaval:

- 11.11. - Elfte Elfte, Carnaval en Colonia
- Jueves de Carnaval – Weiberfastnacht
- Lunes de Carnaval - Rosenmontag
- Miércoles de Carnaval - Aschermittwoch

- Das Kölsche Grundgesetz - Leyes fundamentales de Colonia

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Saludos!!