22 de julio de 2013

Platos vacíos y buen tiempo

La siguiente situación que os voy a relatar está rescatada de algún rincón de mi memoria, pues ocurrió hace casi un año.
Era un día fresquito, a mediados de septiembre cuando ya tienes que empezar a ponerte una chaqueta porque empieza a refrescar, no me achiquéis los ojos, que esto es Alemania y el verano dura un mes más o menos, exagerando un poco, quizás tres semanas sería más exacto.
Ya llevábamos unos días con temperaturas que rondaban los 8ºC y nos apeteció salir a cenar algo calentito. Al final acabamos en un restaurante tomando sopa de pollo, con pasta y verduras. Todo estaba bastante bueno, todo lo que era comestible, claro está, porque las hortalizas eran un tanto cuestionables.

-  Estoy llena, no puedo más.
- ¿Pero que dices Irene? ¿Y toda esa verdura?
- No me la voy a comer - dije del todo convencida.
- En alemán hay un refrán que dice (y os hago una traducción aproximada) que si no te comes todo lo que hay en el plato mañana hará un tiempo horrible.
- En serio? mal tiempo en Alemania? no?? seguro que el que llueva aquí debe ser algo parecido a un milagro... A ti quizás no, pero a mi me huele a excusa barata de padre para que los hijos se lo coman todo. Se aprovechan de la inocencia de los pobres niños.
- ¿Pero que te ha hecho la verdura para que no te la comas?
- La pregunta no es que me ha hecho la verdura, la pregunta es que no le han hecho a ella. Por lo general no tengo problema en comérmela, pero preferiría comerla cocida, ¿porque sabes? un brócoli crudo no tiene que saber exactamente muy bien. Pero vamos, que solo es una sugerencia. Manías mías raras que tiene una... me gusta que las cosas estén cocidas, llamame loca. Pero si no me como la verdura y mañana llueve, te prometo que le echaré la culpa al brócoli.
- Solo son dos trozos, cómetelo.
- Que no quiero, es cuestión de principios! Pero puedes comértelo tu y si mañana se van abriendo claros en el cielo según vas caminando me avisas.

La frase en cuestión es Wenn du deinen Teller nicht leer isst, wird morgen schlechtes Wetter. Que ya os he dicho como sería traduccido al español: Si no te comes todo lo que hay en el plato mañana hará un tiempo horrible.
¿De donde viene este refrán? La verdad es que no he encontrado nada exacto, pero vamos, tampoco parece que tenga mucho misterio.
Lo curioso es que en realidad es un refrán que se decía originalmente en el norte de Alemania y una parte de los Países Bajos, donde hablan un dialecto llamado Plattdeutschen. 
En el refrán original la última parte tiene otra significado, dicen schönes Wedder, que traducido al alemán es schönes Wieder, es decir, otra vez, en lugar de tiempo, Wetter.
Por lo que vendría a decir que si no te comes todo el plato mañana te lo comerás y ya estará malo.

Creo que en español no tenemos ningún refrán de este tipo, aunque a mi cuando era pequeña me aplicaron el refrán original y me quedé un par de veces sin comer por culpa de las judías...

De todas formas saber, que no fue casualidad, por estas tierras es lo que se lleva, la cocción de un brócoli es algo que hacían hace mucho tiempo en países muy muy lejanos. Aquí escaldan las verduras, aunque algunas veces realmente pongo en duda si realmente la hortaliza de turno ha llegado a ser introducida en el agua o si tan solo se la han enseñado.


¿Conocéis algún refrán que pueda ser un sinónimo en español o en algún otro idioma?
¿Vosotros también lo vivisteis en carne propia? ¿con que fue?

________


El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

19 de julio de 2013

Verano alemán

Hace una semana más o menos os hablé del Siebenschläfertag, y parece ser que al menos este año va a ser verdad, porque llevamos un par de semanas con unas temperaturas que no nos las creemos.
Rondando todos los días los 25ºC!!
Personalmente encuentro esta temperatura de lujo, lo ideal, aunque para mi esto casi que es más primavera que verano, porque estos días tan poco achicharradores añadidos a mi continua alergia que empezó allá por mayo y que todavía dura, me hacen dudar mucho del calendario, un 19 de julio con máximas de 28ºC!! Me tienes que estar tomando el pelo.
Pero luego vas por la calle y te encuentras con lo que creo que podríamos decir, son las tres cosas típicas del verano teutón y ya la cosa empieza a cambiar, a saber:

Creo que no hay nadie en el mundo que no conozca a la abeja Maya, aunque cuando pensamos en ella lo que nos viene a la cabeza son los dibujos, verdad? Que como la gran mayoría de las series de nuestra infancia, es japonesa, al igual que Heidi, Marco, Dragon Ball y un muy largo etcétera. Pero lo que es posible que no sepáis es que esta serie no es una obra original sacada de una cabeza nipona, en realidad está basada en un cuento infantil, escrito por Waldemar Bonsels, un alemán.
No sé si os habéis preguntando alguna vez de donde viene la inspiración de hacer de un animal tan feo y molesto una serie infantil. No es que yo lo sepa a ciencia cierta, pero puedo hacerme una idea, creo, bastante aproximada.
Por que veréis, en Alemania en el verano las avispas, abejas, abejorros y demás bichejos están por todas partes y además deben de tener complejo de moscas cojoneras.
Y eso de estar comiendo en una terraza o en el parque y que te venga una de ellas a importunar  no es demasiado agradable. Con una mosca vale, la vas espantando hasta que se va, pero las avispas son otro cantar. Lo único que funciona es pasar de ellas, pero claro, hasta que te acostumbras a estar rodeado, cuesta no ponerte un poco nervioso.
Es por eso que imagino que salió este cuento infantil, para enseñarles a los niños que las avispas, abejas y demás no hacen nada, que son animales tan agradables como Maya. Y así conseguirían que los niños no hiciesen aspavientos por mandar a los bichejos al carajo y se ahorrarían picaduras innecesarias.

El siguiente dato seguro que es de sobra conocido por todos, así que solo diré que las chanclas con calcetines blancos no se reservan tan solo para los días de turisteo, es atuendo habitual por estos lares. Cosa que creo nunca jamás llegaré a ser capaz de entender, de hecho deberían prohibir esa combinación. Aunque diré, que por suerte no todo el mundo lo lleva y conozco a unos pocos alemanes, contados con los dedos de una mano, que apoyan mi idea de prohibición.

El último typisch deutsch veraniego es la moda de llevar la parte de arriba del bikini haciendo la función del sujetador. Que diréis, eso es porque irán a la piscina, o al río, o al parque, o … Pues no, es simplemente que es verano y hay que usar el bikini, por eso de sacarle provecho. Se lo ponen tan panchas, debajo de la camiseta y ale! a trabajar!! Y sin ningún problema, oye.
Esto ya no se si será cosa mía, pero vosotros lo veis normal??
En ciudades con mar todavía puedo entenderlo, pero en Colonia?? Que el mar está a años luz…!!


Aquellos que estáis por estas tierras, también os habéis encontrado con estas cosas?? Hay algo típico de la región en la que os encontráis?? Contadnos!!

Un saludo!!

18 de julio de 2013

Doof und Blöd

Hoy dejadme que os hable de dos palabras alemanas muy usadas en el día a día pero que como ya viene siendo habitual, no tienen una traducción exacta al español.

Doof und Blood

Doof, pronunciada como [duuf] es utilizada en todo tipo de contextos y por lo general se usa para describir situaciones “molestas”, y lo pongo entre comillas porque tampoco es molesta la palabra exacta.
Os pongo un par de ejemplos para que lo entendáis mejor.

Lleva lloviendo dos días sin parar, y un día de pronto escampa, preparas todos tus enseres para un picnic en el parque y cuando vas a salir a la calle está cayendo un aguacero.
Aquí podríamos usar esta expresión: Das ist doof.

Quieres comprar un billete en la máquina, vas echando monedas pero todas caen de nuevo porque el chisme no te las acepta. Esta es otra situación que podríamos considerar como Doof. Das ist aber doof, diría un alemán. Ya que por más que echas la moneda esta sigue cayendo.

Nunca lo he escuchado en referencia a una persona o una cosa, sino para una situación molesta. En realidad a quien “insultas” es a la lluvia y a la máquina, pero lo estás diciendo refiriéndote a la situación que están provocando.
Aunque por lo que me han dicho, los niños si que la utilizan para dirigirse a otro minúsculo congénere en plan insulto.


Este es un dibujo que podemos encontrar en bastantes tiendas estampado en mochilas y camisetas.



Pone: Sin ti todo es doof. Perdonad que no lo ponga todo en español, pero soy incapaz de encontrar una palabra exacta que explique lo que quiere decir.
Hay flechas que señalan cosas; el árbol es doof, otros son doof, yo soy doof, el Sol es doof…
Como he dicho antes, es la situación que crea una cosa o persona en este caso, la que es doof. Tú no estás, así que la situación de estar sin ti, es doof.


Blöd, que se pronuncia como [blud] más o menos y salvando las diferencias, que las umlaut pueden conmigo. Significa tonto, molesto, bobo, lelo. No tiene, nuevamente, una traducción exacta al español y en muchas ocasiones incluso podría utilizarse como un sinónimo de Doof.

¿Recordáis el anuncio de Mediamarkt, “Yo no soy tonto”? pues aquí en lugar de utilizar la palabra alemana dumm, literalmente tonto, usan esta otra, blöd.

Ich bin doch nicht blöd!

Os dejo un anuncio cualquiera de Media Markt.



Espero que esta explicación os haya aclarado un poco estas palabras tan alemanas.
Aquí tenéis otro enlace de palabras similares, prácticamente intraducibles:
Echt & Ach so!

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridades del alemán.
Un saludo!!


17 de julio de 2013

Rothenburg ob der Tauber



Es una ciudad del distrito de Ansbach en el Estado federadode Baviera. Se encuentra a unos 230 km de la capital del Bundesland, Múnich y a alrededor de 530 km de Berlín. La ciudad tiene una población de unos 11.000 habitantes.

Como su nombre indica, el río Tauber recorre sus calles, que es un afluente del río Meno.

Rothenburg ob der Tauber es una pequeña ciudad que se mantiene intacta desde su construcción, allá por el año 970. De hecho, es una de las ciudades mejor conservadas de la Edad Media, donde podemos ver un ejemplo de cómo podría haber sido el país sino hubiese vivido dos guerras mundiales.
El 17 de abril de 1945, en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, el general Devers del ejército de Estados Unidos dio la orden para que la ciudad fuese atacada por la artillería. La ciudad fue salvada por John Jay McCloy, quien pidió permiso para solicitar la rendición incondicional de la ciudad antes del ataque. Parece ser que su madre había visitado Rothenburg antes de la guerra y le había hablado a su hijo de la belleza medieval de la ciudad, por lo que McCloy era reacio a destruirla. El comandante regional alemán rechazó la oferta, pero el mayor Thömmes, al mando de las tropas de la ciudad, ignoró esta orden y al final rindió la ciudad.

La economía de la ciudad se sostiene en el turismo y sus calles están llenas de tiendas de recuerdos, aunque sorprendentemente estas cierran como el resto de establecimientos alemanes, a las 6 de la tarde.


15 de julio de 2013

Kölner Lichter 2013


Los Kölner Lichter son un espectáculo de fuegos artificiales. Se realizan siempre en el mes de julio y siempre se hacen en un sábado.
La primera vez que se celebró fue en el año 2001.

La primera tanda de fuegos artificiales empiezan a las 8 de la tarde, luego se produce una pausa prolongada hasta las 23.30, cuando ya está suficientemente oscuro como para que los fuegos puedan ser bien apreciados. Durante la siguiente media hora, hasta las 12 de la noche, se van lanzando al compás de la música.


Los fuegos se lanzan desde un barco que está situado entre los puentes de Deutzer Brücke y Zoobrücke.
En la orilla del Rin, justo delante del barco, ponen unas gradas desde donde se pueden apreciar los fuegos artificiales en toda su magnitud, aunque obviamente pagando. Me parece que la entrada son 30€ y personalmente creo que no merece la pena, pues desde la orilla del río pueden verse también bien.

Si se quiere ir al río hay que tener en cuenta que conforme se vaya llenando el puente, el parque o la orilla, irán cerrando los accesos a las mismas para evitar colapsos.
Un buen sitio para verlo gratis es el Rheinpark, en la orilla del río, pero para encontrar un sitio hay que ir bastante temprano. Es un acontecimiento muy conocido y la ciudad se llena de gente. Nosotros llegamos sobre las 6 de la tarde y estábamos bastante lejos de la orilla.
Entre la Bastei y el Zoobrücke suele haber sitio libre hasta las 8 de la tarde.

12 de julio de 2013

Du hast - Rammstein


Título: Du hast
Grupo: Rammstein
Álbum: Sehnsucht
Año: 1997

Hace unos años, cuando comencé a dar mis primeros pasos temblorosos en este sencillo idioma, un amigo que había aprendido algo de alemán me enseñó una canción tremendamente conocida de Rammstein, la famosa Du hast.

Esta canción es bastante sencilla en el sentido de que tiene poca letra, pero por el contrario, casi toda ella tiene dobles sentidos y juegos de palabras.

Du hast significa tu tienes. Luego dicen du hast mich que tal y como está escrito vendría a ser "tu me tienes", PERO, y es un gran pero, por la forma en la que lo dicen bien podría significar me odias, ya que se pronuncia igual, aunque tiene una pequeña diferencia en la escritura, du hasst mich, la doble "ese" es la que crea el juego de palabras.
Al final, conforme pasa la canción se ve la tercera forma de interpretarlo, ya que le añaden un verbo Du hast mich gefragt, lo que convierte la frase en un "Me preguntaste".

Tras esto sigue la canción und ich hab Nichts gesagt, es decir, "no te dije nada". Que es la introducción a las siguientes frases:

Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage

Quieres hasta que la muerte os separe
Y serle fiel hasta el fin de los días

A lo que responden con un claro cristalino como el agua, NEIN!, palabra archiconocida, el no alemán. A pesar del Ja, si, que dicen las voces de fondo.

La canción sigue igual, hasta que en un momento hacen otro juego de palabras entre la anterior scheidet, escogen un vocablo que se pronuncia de una forma muy parecida, pero que tiene un significado muy diferente, Scheide, "vagina", y hacen esto:

Willst du bis zum tod der scheide
sie lieben auch in schlechten tagen

Quieres hasta la muerte de la vagina
Ellas viven también en días malos

En esta ocasión el NEIN! Es incluso más fuerte y acentuado que el anterior. Aunque no se a que se refiere exactamente a eso de días malos, si a la menstruación, menopausia, dolores de cabeza…
Es una de las cosas con las que juega este grupo en muchas de sus canciones, dejan que la imaginación de quien escucha las letras vuele y le de una interpretación personal.


Os dejo un video con la canción y las letras tanto en alemán como en español, aunque en nuestro idioma pierde toda su gracia.




Du hast

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich

Du
du hast
Du hast mich
Du
du hast
du hast mich

du
du hast
du hast mich
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt und ich hab Nichts gesagt

Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage
Nein!
Nein!
Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage
Nein!
Nein!

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich

du
du hast
du hast mich
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt und ich hab Nichts gesagt

Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage
Nein!
Nein!
Willst du bis zum tod der scheide
sie lieben auch in schlechten tagen
NEIN!
NEIN!

Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein
NEIN!
NEIN!


Tú tienes 

Tú
Tú tienes
Tú me tienes
Tú
Tú tienes
Tú me tienes

Tú
Tú tienes
Tú me tienes
Tú
Tú tienes
Tú me tienes

Tú
Tú tienes
Tú me tienes
Tú me tienes
Tú me preguntaste
Tú me preguntaste
Tú me preguntaste y yo no dije nada

Quieres hasta que la muerte os separe
Y serle fiel hasta el fin de los días
No!
No!
Quieres hasta que la muerte os separe
Y serle fiel hasta el fin de los días
No!
No!


Tú
Tú tienes
Tú me tienes
Tú
Tú tienes
Tú me tienes

Tú
Tú tienes
Tú me tienes
Tú me tienes
Tú me preguntaste
Tú me preguntaste
Tú me preguntaste y yo no dije nada

Quieres hasta que la muerte os separe
Y serle fiel hasta el fin de los días
No!
No!
Quieres hasta la muerte de la vagina
Quererlas también en días malos
NO!
NO!
Quieres hasta que la muerte os separe
Y serle fiel
No!
No!


Como ya digo, la letra es muy cortita, repiten siempre lo mismo y es sencilla para aprender algunas palabras en alemán. Aunque para entenderla bien hay que jugar un poco con el idioma.

En 2019 sacaron una nueva canción llamada Deutschland, os dejo un enlace a la entrada en la que la analizamos y traducimos la letra: Deutschland - Rammstein

________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!

11 de julio de 2013

Siebenschläfertag

El día de los siete durmientes se celebra el 27 de junio, aunque antes del cambio al calendario gregoriano era 7 de julio.
Este día es un homenaje a los siete durmientes de Éfeso, una de las más antiguas leyendas cristianas.

Se dice que durante el reinado del emperador Decio, este decidió hacer una visita a la ciudad anatolia (actual Turquía) de Éfeso, y allí ordenó a la población a realizar un sacrificio a los dioses romanos. Siete jóvenes nobles se resistieron a hacer el sacrificio y el emperador decidió dejarles un tiempo para reflexionar, así que abandonó la ciudad, esperando que para su vuelta los jóvenes hubieran abjurado de sus creencias cristianas, pues de lo contrario serían ejecutados.

Pero los jóvenes no cambiaron de opinión, sino que dejaron todas sus posesiones a los pobres y se encaminaron a las montañas, donde se escondieron en una gruta.
Los hombres de Decio los encontraron allí dormidos, y por orden del emperador taponaron la entrada de la cueva con los jóvenes dentro, con la idea de dejarlos allí morir.
La leyenda asegura, sin embargo, que los jóvenes siguieron durmiendo sin despertar ni sufrir hambre, sed o frío.

Al final el imperio terminó abrazando el cristianismo, y en el reinado de Teodosio I, emperador romano, la cueva fue abierta para ser utilizado de establo. Fue en ese momento en el que los siete jóvenes despertaron de su letargo y tras presentar sus respetos a las autoridades cristianas y rezar, murieron definitivamente.
El emperador quiso enterrarles en tumbas de oro, pero según cuentan, los jóvenes se le aparecieron en un sueño y le dijeron que preferían ser enterrados en la cueva.

Esta leyenda también existe en el islam, que cuenta una versión diferente.



Y todo esto viene porque en Alemania se dice que el tiempo que haga el 27 de junio, día de los siete durmientes – Siebenschläfertag, se repetirá durante las 7 semanas siguientes. Se supone que esto está demostrado científicamente, pues la atmósfera se ha estabilizado durante estos días y por eso tendremos el mismo tiempo tantas semanas seguidas, que puede ser bueno o malo.

Si esto es así, y esperemos que si, este año nos espera en Alemania un veranito caluroso, pues el domingo pasado hizo muchísimo calor.


En alemán existen muchos dichos que tienen que ver con este día:

Wenn’s am Siebenschläfer regnet, sind wir sieben Wochen mit Regen gesegnet.
Cuando en el día de los siete durmientes llueve, tendremos siete semanas de lluvia.

Wie das Wetter am Siebenschläfer sich verhält, ist es sieben Wochen lang bestellt.
El tiempo que haga el día de los siete durmientes, será el tiempo que haga las siete semanas siguientes.

Scheint am Siebenschläfer Sonne, gibt es sieben Wochen Wonne.
Si el Sol brilla el día de los siete durmientes, tendremos siete semanas de felicidad.


A todos estos refranes que tienen que ver con el tiempo se les llama Reglas del campesino – Bauernregel:
Am Neujahrstage Sonnenschein lässt das Jahr uns fruchtbar sein.
Si el día de año Nuevo brilla el Sol nos dejará un año atroz.

War bis zu Dreikönig kein rechter Winter, dann kommt auch keiner mehr dahinter.
Si hasta el día de los Reyes Magos no ha habido un verdadero invierno, ya no vendrá ninguno.

Hat der Valentin Regenwasser, wird der Frühling noch viel nasser.
Si para San Valentín llueve, será una primavera pasada por agua.


Estos son unos ejemplos que he encontrado en internet, pero como no sé si todavía se usan, preguntaré a algún alemán y que me digan los que todavía se usan.

Perdonar que las rimas sean inexistentes, pero la poesía no es lo mío.

He estado leyendo algunos más y la verdad es que no encuentro ninguna similitud con los nuestros, aunque tiene sentido, pues el tiempo español y alemán difieren un tanto.



Aquí van algunos en español:

* En abril aguas mil.
* Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
* Marzo ventoso, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.
* Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo.

* Winter is coming…


No me acuerdo de ninguno más, si alguien conoce algún refrán que no haya puesto que aporte su granito de arena, no importa el idioma que sea, obviamente con traducción al español, para que todos podamos entenderlo.

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!!