Frases hechas - Alemán perfecto I

Ya lo he dicho en alguna que otra ocasión, soy bastante aficionada a los refranes y frases hechas. Así que siempre que en una situación un refrán español va que ni pintado, intento preguntar como se diría en alemán. Por desgracia en muchas ocasiones no hay un equivalente, mi gozo en un pozo.

Pero como el que se conforma es porque quiere decidí crearlos yo misma haciendo la traducción más literal posible del español al alemán.

Los voy poniendo poco a poco en la página del blog de Facebook, y la verdad es que algunos han quedado bastante bien.

Os pongo tan solo 10, poco a poco iré colocando más en el blog y también en Facebook.

Recuerdo que en alemán no tienen absolutamente ningún sentido, y si los decís es muy probable que nadie entienda a lo que os referís. Pero bueno, entre nosotros son graciosos.

Es muy posible que haya algunos que no estén del todo bien traducidos, quizás haya alguna manera más exacta de hacerlo, pero esto es lo que se me ha ocurrido. Estoy abierta a sugerencias y ¡si veis fallos gramaticales avisadme!

Imagino que todos conoceréis el significado de cada uno de estos refranes, pero probablemente para aquellos que seáis de América Latina algunas frases os serán desconocidas, así que pondré una pequeña explicación de que es cada una de estas frases.

Wie Peter zu Hause.

Como Pedro por su casa.

Frase que se usa cuando alguien se desenvuelve muy bien en un lugar que es nuevo para él. Hace poco que conoce el sitio, incluso puede ser que sea la primera vez que va, y aún así se mueve por el lugar como si lo conociese perfectamente.

Zwischen Pfeifen und Pfloten.

Entre pitos y flautas.

A “pitos” nos referimos a silbatos.

Podríamos decir que “entre unas cosas y otras” es un sinónimo de esta frase. Lo decimos cuando por pequeñas cosas al final ha pasado algo más grande, que estaba planeado.

Nos fuimos de compras y entre pitos y flautas nos gastamos 200€.

Du wiederholst dich mehr als Knoblauch.

Te repites más que el ajo.

Poco hay que explicar… Muchas veces cuando comemos ajo nos pasamos el resto del día con el sabor en la boca, el ajo se nos repite. Es algo molesto.

Se utiliza para referirse a personas cansinas, que se repiten continuamente. De forma sistemática te repiten siempre lo mismo…

Auf dunner Hund alles sind Floh.

A perro flaco, todo son pulgas.

El pobre perro, encima de que come poco además tiene pulgas.

Pues eso. Que las desgracias nunca vienen solas y si algo va mal, siempre puede empeorar.

Ich sage dir nichts und ich sage dir alles.

No te digo ná y te lo digo tó.

La frase en alemán que más me gusta. La de veces que la habré dicho, siempre con españoles, por supuesto. Los alemanes se quedan sin más.

En realidad sería: No te digo nada y te lo digo todo. Pero siempre se dice como viene arriba, nos encanta comernos letras.

Lo decimos cuando algo es muy obvio para las personas que están teniendo la conversación. Cuando no es necesario que le expliques más a la otra persona porque ya está todo entendido.

(Me ha costado muchísimo explicar esto… espero haberme expresado bien…).

Jedes Meisterchen hat sein Büchchen.

Cada maestrillo tiene su librillo.

Esta frase la usamos para decir que no todo el mundo tiene la misma manera de hacer las cosas. Algunas veces no hay una manera correcta de hacer algo, cada cual lo hace como ha aprendido, pero eso no quiere decir que esté mal, tan solo que es diferente.

Von verloren zum Fluss.

De perdidos al río.

Esta frase me encanta, tanto en español como la traducción al alemán.

La utilizamos cuando una acción ha empezado y aunque su finalización sea peligrosa o complicada aún así nos arriesgamos a hacerlo, aceptando las consecuencias que eso nos pueda acarrear. Cuando nos encontramos ante un problema y la solución que escogemos es la más descabellada.

Pero muy importante, en esta frase va implícita la aceptación de las consecuencias que nuestra decisión traiga.

Según parece esta frase proviene de las batallas. Cuando uno de los bandos iba empujando al otro hasta el río y hasta que se quedan con muy poco margen de maniobra. Y al final la única solución era tirarse al río para salvar la vida, aunque sin saber si uno iba a ahogarse, o rendirse.

Wenn es ein Wolf ist, isst er mich.

Si es un lobo me come.

Cuando buscamos algo, buscamos y buscamos pero no lo encontramos. Al final, tras mucho tiempo lo terminamos encontrando o alguien nos enseña donde está. Justo delante de nuestras narices, en el sitio más visible posible.

Si eso que estábamos buscando hubiese sido un lobo, lo teníamos tan fácil, tan sencillo, que habríamos acabado en la tripa del animal.

Zu guten Stunden Ärmel grüne.

A buenas horas mangas verdes.

Tenemos un problema, llamamos a alguien pero llega cuando el susodicho problema ya está solucionado o cuando ya es demasiado tarde y no hay solución posible. En definitiva, que llega cuando ya no se puede hacer nada.

¿A qué viene eso de las mangas verdes? Parece ser allá por el siglo XVI existía una Santa Hermandad que vestían un uniforme con las mangas verdes. Esta gente se encargaba de velar por la seguridad y el orden en las ciudades, pero muchas veces llegaban tarde, cuando ya se había cometido el delito o cuando el problema ya había sido resuelto por los aldeanos. Y desde entonces se mantiene este dicho.

Obwohl die Äffin mit Seidenstoff kleidet, Äffin bleibt.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

No importa lo mucho que alguien se arregle, si alguien es poco agraciado físicamente no va a poder hacer nada para cambiarlo.

También se puede utilizar cuando alguien intenta enmascarar algún rasgo de su personalidad que no es demasiado bueno. Esa persona es así y no puede hacer nada para cambiarlo.

Muchas veces se dice solo la primera parte: Si es que… aunque la mona se vista de seda…

¿Conocéis estas frases?

¿Qué os parecen las traducciones? ¿Os veis utilizándolas?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!