-ssi

Todos sabemos que hasta no hace mucho tiempo Alemania estuvo dividida en dos partes. Y esa división no fue solo cosa de un muro, durante unos cuantos años estas dos mitades tuvieron escaso contacto entre si. Había dos gobiernos diferentes, los canales de televisión tampoco eran los mismos, al igual que la prensa, las normas y leyes eran distintas y la educación tampoco era la misma.

Fueron demasiadas cosas diferentes durante muchos años. En este tiempo una generación creció, cada uno con unas costumbres distintas,  y por eso cuando el muro cayó los propios alemanes tuvieron entre sí pequeños choques culturales. Además a eso hay que unirle el hecho de que la parte de Alemania del este estaba mucho menos desarrollada que la otra mitad del país.

Por todo esto, tras la caída del muro de Berlín, con la llegada de la reunificación de Alemania y con la posibilidad de una libre circulación de los alemanes por el país aparecieron dos calificativos para referirse a los alemanes que provenían de cada una de las dos mitades.

A los que venían del oeste se les llamaba Wessi. Que viene de la palabra alemana “West”, oeste.

Y a la gente que venía del lado del este se les llamaba Ossi. Palabra derivada de “Ost”, este en alemán.

Ahora bien ¿eran palabras descalificativas? ¿se las puede considerar como insultos?

En aquella época, cuando la reunificación de Alemania estaba reciente no eran considerados como tales. Simplemente esta persona proviene de Dresde, es un Ossi y este otro viene de Dortmund es un Wessi.

Pero con el paso de los años la palabra Ossi comenzó a tomar un cierto cariz despectivo, ya hemos dicho que la parte este del país no estaba demasiado desarrollada y muchos quisieron meter este hecho dentro de esa palabra, dando a entender que esa persona estaba por debajo de ellos. No llegó a considerarse un insulto como tal, pero estaba muy mucho en la línea de serlo.

Por el contrario, decirle a alguien Wessi nunca se consideró como algo negativo.

Ya han pasado más de 20 años de la reunificación alemana y las diferencias entre las dos partes del país se han reducido considerablemente.

Actualmente ya nadie se dirige a otra persona con estos calificativos. Pero imagino que decirle a alguien Ossi no debe de estar muy bien visto.

Por otra parte tenemos el Ösi. Que es la palabra coloquial para referirse a la gente de Austria – Österreich. Pero esta si que es considerada como despectiva.

Y por último tenemos los “Asi” o “Assi”. Que proviene de la palabra alemana “asozial”, que significa lo mismo que en español. Gente que no se integra en el entorno. En este caso se utiliza para definir a la gente que no se integra a la sociedad, pero no hippies o inconformistas, sino gente en muchos casos problemática y de bajo estatus social, alcohólicos, drogadictos… e incluso vagabundos o prostitutas.

Decirle a alguien “Assi” si que está considerado como un insulto.

¿Alguna vez escuchasteis estas palabras?

Un saludo!!