28 de enero de 2014

Lieder - Adel Tawil


Título: Lieder
Autor: Adel Tawil
Álbum: Lieder
Año: 2013

Está canción es bastante pegadiza y además en la radio la ponen aproximadamente ocho veces al día, así que al final no puedes evitar tararearla. Tiene una letra bastante sencilla y con un par de veces que las escuches medio te la aprendes. Aunque no es que tenga una letra especialmente profunda en principio, cuando la traduces no te dice mucho, pero en realidad tiene un transfondo especial, pues la canción en si es una recopilación de títulos de otras canciones que han sido importantes en la vida de Adel, muchas de ellas son inglesas pero aquí están traducidas al alemán. 
Además es bastante útil para aprender el pasado en alemán, pues buena parte de la canción está en este tiempo verbal.

Os dejo un vídeo de la canción y abajo la letra en alemán. Luego está en español, traducida por mi, con las canciones a las que hace referencia cada frase.




Lieder

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodookind
Wie ein rollender Stein
Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
Und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit
Ich war am Ende der Straße angelangt
War ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
Darauf ein Mönch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war einer von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ‘ne unendlich lange Zeit
Dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selben Stern

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein

Denn wir singen diese Lieder
Tanzen mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag ein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und wir stehen im lila Regen
Wir wollen Feuerstarter sein
Whitney wird uns immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein


Canciones

Fui como un egipcio - Walk Like an Egyptian – The Bangles
Lloré con las palomas - When Doves Cry – Prince
Fui un niño Vudú - Voodoo Child – Jimi Hendrix
Como una piedra rodante - Like a Rolling Stone – Bob Dylan
En un bosque de espinas María cantó para mí - Maria durch ein Dornwald ging (Una canción alemana de Adviento)
Morí en tus brazos, - (I Just) Died in Your Arms – Cutting Crew
Bochum '84 - Bochum – Herbert Grönemeyer
Nunca dejé al sol ponerse - Don’t Let the Sun Go Down on Me – Elton John
En mi mundo maravilloso - What a Wonderful World – Louis Armstrong


Y canto esas canciones
Bailando con lágrimas en los ojos - Dancing with Tears in My Eyes – Ultravox
Bowie fue por un día mi héroe - Heroes – David Bowie
Y EMF no puede creerlo - Unbelievable – EMF
Y estoy bajo una lluvia lila - Purple Rain – Prince
Quiero ser un cohete - Firestarter – The Prodigy
Whitney siempre me querrá - I Will Always Love You – Whitney Houston
Y Michael no me deja solo - You Are Not Alone – Michael Jackson


Fui bien recibido en la jungla - Welcome to the Jungle – Guns N’ Roses
Y fui un extranjero en mi propio país - Fremd im eigenen Land – Advanced Chemistry
Mi Jesús personal - Personal Jesus – Depeche Mode
Y completamente enfermo en el cerebro - Insane in the Brain – Cypress Hill
Me pregunto, cuando seré, seré famoso - When Will I Be Famous – Bros
Como Rio, mi Rey para toda la eternidad - König von Deutschland – Rio Reiser
Llegué al final de la calle - End of the Road – Boyz II Men
Fui un niño perdido, pero después - Loser – Beck
Sujeté una portada en la mano - Killing in the Name – Rage Against the Machine
Sobre la que había un monje en llamas - Killing in the Name – Rage Against the Machine
Kurt Cobain me dijo que tengo que ir tal y como soy - Come as You Are – Nirvana


Y canto esas canciones
Bailando con lágrimas en los ojos
Bowie fue por un día mi héroe
Y EMF no puede creerlo
Y estoy bajo una lluvia lila
Quiero ser un cohete
Whitney siempre me querrá
Y Michael no me deja solo


Fui uno de cinco jóvenes - The Boyz
“Un minuto” y después se acabó - One Minute – The Boyz
Solo cantaba para mi, por un tiempo infinitamente largo
Luego me encontré a ella - Annette Humpe
Y me recordó que - Du erinnerst mich an Liebe – Ich + Ich
Estábamos en mundos muy lejanos - Ich + Ich
Pero en la misma estrella - Vom selben Stern – Ich + Ich


Fui como un egipcio
Lloré con las palomas
Fui un niño Vudú
Como una piedra rodante
Nunca dejé al sol ponerse
En mi mundo maravilloso


Y ahora canto mi canción
Bailando con lágrimas en los ojos
Bowie fue por un día mi héroe
Y EMF no puede creerlo
Y estoy bajo una lluvia lila
Quiero ser un cohete
Whitney siempre me querrá
Y Michael no nos me deja solos


Entonces cantamos esa canción
Bailando con lágrimas en los ojos
Bowie fue por un día un héroe
Y EMF no puede creerlo
Y estamos bajo una lluvia lila
Queremos ser cohetes
Whitney nunca dejará de querernos
Y Michael nunca nos dejará solos.



¿Qué os parece la canción? Ahora que he descubierto esto de las otras canciones, la verdad es que me parece bastante original.
Para los que viváis en Alemania, decidme que no soy yo única que la escucha todos los días un par de veces.
________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!




7 comentarios:

  1. No me extraña que la fundan en la radio. Un besazo guapa. Me encanto el post.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas Anónimo! Me alegro de que te haya gustado la entrada. Un saludo!

      Eliminar
  2. ¡Hola, Irene! No hace falta vivir en Alemania para haber oído esta canción. Viví allí un tiempo pero ahora sigo estudiando alemán y me he aficionado a poner todos los días la emisora RTL a través de su página web y, cómo no, esta canción suena bastante.
    Me ha encantado el detalle de que la letra esté compuesta con títulos de otras canciones. La verdad es que es muy original.
    He descubierto tu blog hace poco pero ya lo tengo en mi barra de marcadores.
    ¡Un saludo desde España (aunque se eche de menos Berlín)!

    Elena.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas Elena! Me alegro de que te guste la canción y el blog! Yo he estado viviendo también en Berlín y aunque sigo en Alemania también lo echo de menos, espero poder volver alguna vez, aunque sea solo de visita.
      Un saludo!!

      Eliminar
  3. Amo tu traducción, es muy buena, al igual la canción es genial :)
    No soy de España, pero me gusta Alemania :3
    Un Saludo! :)

    ResponderEliminar
  4. Buenas!! Gracias por tus palabras! Me alegro de que te haya gustado :)
    Un saludo!!

    ResponderEliminar
  5. Super curioso esto de las canciones, porque yo si que la escucho todos los dias en la radio como dices y no lo sabia...

    ResponderEliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...