Lass uns gehen - Revolverheld

Título: Lass uns gehen 

Grupo: Revolverheld 

Album: Immer in Bewegung 

Año: 2014 

Hace unos años, cuando salió esta canción, se escuchaba a todas las horas en la radio y tiene un estribillo tan pegadizo que se queda en la cabeza con facilidad. Además la letra no es demasiado complicada.

Ya no se escucha de forma tan asidua, pero se ha quedado como clásico de radio y casi todos los días la ponen.

Lass uns gehen

Hallo, hallo
Bist du auch so gelangweilt,
Genervt und gestresst von der Enge der Stadt
Bist du nicht auch längst schon müde
der Straßen, der Menschen, der Massen
Hast du das nicht satt?

Ich kann nicht mehr atmen
Seh kaum noch den Himmel
Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut
Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts
Ich halte es hier nicht mehr aus

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Die Stadt frisst die Ruhe
Mit flackernden Lichtern
Schluckt Tage und Nächte in sich hinein
Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse
Jeder muss überall schnell sein

Zwischen den Zeilen hab ich gelesen
Dass wir beide weg von hier wollen
Wir stecken hier fest
Verschüttet im Regen
Und träumen vom Sommer in Schweden

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Ooooooh...

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Können wir endlich mal wieder
Entscheidungen fällen

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n der Regen auf Straßen zu füllen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hörn' wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen


Déjanos ir

Hola, hola
Estás tan aburrido
Molesto y estresado de la estrechez de la ciudad
Desde hace tiempo estás cansado
De las calles, la gente y las masas
¿No has tenido suficiente?

No puedo respirar más
Apenas veo el cielo
Los grandes edificios han tapado mi alma
Siempre estoy disponible pero nunca consigo nada (1)
No puedo soportarlo más

Déjanos salir de aquí
Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Escucha como la lluvia llena las calles
Al fin podemos escuchar de nuevo
El mar y las olas
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Escuchar a la gente hacer preguntas
Al fin podemos escuchar de nuevo
El mar y las olas
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

La ciudad se come el silencio
Con luces parpadeantes
Se traga días y noches
Caras embrujadas en la apretujada multitud
Todos tienen que ser rápidos

He leído entre las líneas
Que los dos nos queremos marchar de aquí
Estamos aquí atrapados
Enterrados en la lluvia
Y soñamos con el verano en Suecia

Déjanos salir de aquí
Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Escucha como la lluvia llena las calles
Al fin podemos escuchar de nuevo
El mar y las olas
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Escuchar a la gente hacer preguntas
Al fin podemos escuchar de nuevo
El mar y las olas
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

Déjanos salir de aquí
Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir
Escucha como la lluvia llena las calles
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir

Déjanos salir de aquí
Pasado Hamburgo, Berlín o Colonia
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir
Al fin podemos escuchar de nuevo
Déjanos ir, déjanos ir, déjanos ir


(1) Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts. Me encanta este juego de palabras que hacen con erreichen. En la primera frase es estar disponible, comunicado, es decir, que gracias a los móviles todo el mundo puede contactar con nosotros en cualquier momento. Y en la segunda frase utilizan el erreichen con el significado de alcanzar algo.

Utilizan una misma palabra para expresar dos ideas casi contrapuestas.

Siempre estoy disponible pero nunca consigo nada.


¿Qué os ha parecido la canción? Seguro que aquellos que viven en Alemania la han escuchado en alguna ocasión. ¿Os gusta?

Este grupo, Revolverheld, es bastante famoso. ¿Cuál es vuestra canción favorita de ellos?

________ 

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

¡Un saludo!