17 de agosto de 2014

Eve - Annett Louisan


Título: Eve
Cantante: Annett Louisan
Álbum: Unausgesprochen
Año: 2005

Al principio de venirme a Alemania, cuando la gente todavía me respondía en inglés al preguntar en alemán, intentaba escuchar esa tortura llamada radio y os juro por Gott que en muchas ocasiones tuve la sensación de que en lugar de hablar en alemán, lo hacían en francés. No me preguntéis como, pero yo era capaz de confundir estos dos idiomas.
Esta incógnita quedó flotando en mi cabeza hasta que un día en clase nos pusieron una canción con la que me volvió la duda.
Escucharla y decirme si vuestra idea de que el alemán es un idioma rudo se mantiene.





A parte de la melosidad de la canción, hay un doble significado que resulta bastante gracioso.

En esta parte, cuando dice,

seh' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
treff' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
Cuando veo a Eve, digo: ey Eve1
Cuando me encuentro con Eve, digo: ey Eve
 Na es como "ey!" pero junto a la pronunciación de Eve, que es [iv], se crea sonoricamente la palabra naiv, que significa ingenuo, inocente, infantil. Así que vendría a decir que cuando veo a Eve digo, infantil.

Al final de la canción hay otro pequeño juego de palabras:

wäre, würde, rein fiktiv
was wär', wenn's für mich besser lief
vollkommen bin ich leider nur
im Konjunktiv
Wäre, würde2, puramente ficticio
que sería, cuando eso fuera mejor para mí
desgraciadamente esto es solo
en conjuntivo

No puedo siquiera intentar traducirlo al español, pues son formas del conjuntivo, es decir, de condicionales que no se han producido. Lo más próximo sería usar la palabra "si" con su significado de condicional, si fuera, si fuese.

Eve

Meine Freundin Eve ist aktiv
denkt immer positiv
kennt kein Stimmungstief
ihr Freund Steve ist sportiv
sie ist porentief
rein und attraktiv
sie ist kreativ, dekorativ
sensitiv, sie lebt intensiv
für die Art wie mich das ankotzt
gibt´s kein Adjektiv
seh' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
treff' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."

doch bei Eve
geht nie 'was schief
sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
instinktiv
meistert Eve
spielend den Beruf
und den Alltagsmief
sie ist progressiv, alternativ
innovativ, sehr impulsiv
geschickt und effektiv
ich hasse sie abgrundtief
seh' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
treff' ich Eve, sag ich: " na, Eve..."

wär' ich Eve, hätt' ich Steve
mein Leben wär' erfüllt
und nicht so primitiv
wäre, würde, rein fiktiv
was wär', wenn's für mich besser lief
vollkommen bin ich leider nur
im Konjunktiv
seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
treff' ich Eve, wechsle ich die Straßenseite und zwar demonstrativ


Eve

Mi amiga Eve es activa
siempre piensa en positivo
nunca está de mal humor
Su novio Steve es deportista
Ella es penetrante
pura y atractiva
ella es creativa, decoradora
sensitiva, ella vive intensamente
para la forma en la que ella me hace vomitar
no hay ningún adjetivo
Cuando veo a Eve, digo: ey Eve
Cuando me encuentro con Eve, digo: ey Eve.

Para Eve
nunca va nada mal
Ella es muy comunicativa
da argumentos convincentes
intensa
Maestra Eve
jugando con el trabajo (en el sentido de que le resulta muy sencillo)
todos los días
Ella es progresiva, alternativa
innovadora, muy impulsiva
inteligente y efectiva
la odio profundamente
Cuando veo a Eve, digo: ey, Eve
Cuando me encuentro con Eve, digo: ey Eve.

Si fuera Eve, tendría a Steve
mi vida estaría llena
y no tan primitiva
Wäre, würde, puramente ficticio
que sería, cuando eso fuera mejor para mí
desgraciadamente esto es solo
en conjuntivo

Cuando veo a Eve me pongo agresiva
Cuando me encuentro a Eve, me cambio de acera y además de forma demostrativa.



Es una canción que en principio suena tan bonita, pero tras esas palabras que suenan tan dulces se esconde un significado completamente distinto...

________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!!



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...