8 de junio de 2015

Bilder im Kopf - Sido





Nombre: Bilder im Kopf
Grupo: Sido
Álbum: #Beste
Año: 2012

La mayoría de las canciones que más que cantadas son rapeadas siempre son algo más difíciles de entender. En especial por la velocidad con la que dicen todo. Aun así, creo que con la letra es posible seguirla y entenderla bastante bien.

Hace ya unos años que la escuché por primera vez y creo que el hecho de poder entender bastante de lo que decía, sin tener que leer nada, hizo que me gustase. Escuchadla solo con la letra en alemán, a ver si conseguís entenderla.

Como siempre, más abajo os dejo la letra en español con mi traducción. Si veis algún error avisadme por favor.



Bilder im Kopf

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt haben im Loft
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf


Es war einmal vor langer langer Zeit
Vor 32 Jahren, als Mama schwanger war, sie schreit, denn ich kommeee!
Ich war so süß ohne die Haare am Sack
Aber die wachsen schon noch, warte mal ab
Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich 9 war
Orangenes Licht und graue Häuser, dann der Aufbruch ins Neuland
An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen
Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen
Aber alles hat sich eben so ergeben
Und mein Vater...über den will ich nicht reden
Ich erwarte nichts mehr
Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern
Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Paraphiert und nummeriert ,damit ich's leicht hab
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet


In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt haben im Loft
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf


Damals aufm Hof mit Bobby und so
Dieses Rap-Ding unser neues Hobby und so
Und dieses Gras-Ding 2 Gramm auf Kommi und so
Wir haben geträumt, wir wär'n ein Promi und so
Ich zog die Jordans mit den Löchern an und dann 'ne Runde Basketball
In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl
Ob wir Spaß hatten damals...rate mal
Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt
Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal ein halbes Semester
Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen, wir wussten alles besser
Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht
Das Mikrofon im Kleiderschrank, wir haben gewusst, dass es klappt

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet


In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt haben im Loft
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf


In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf
Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf
Und viele Bilder von guten Freunden und Freunden die Feinde wurden
Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven
Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten
Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten
Ich hab Bilder von den Feiertagen, Bilder von meinem Opa...
Ich war so verdammt traurig, als er tot war

Doch ich hab es konserviert und archiviert
Ich hab's gespeichert, paraphiert und nummeriert
Damit ich's leicht hab
Denn ich weiß genau, bei mir läuft’s nicht für immer rund
Doch was mir bleibt, ist die Erinnerung


In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt haben im Loft
Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf


Fotos en la cabeza

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando era joven y rebelde
Guardé esas fotos en mi cabeza.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado.
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el desván,
conservaré esa imagen en mi cabeza.

Érase una vez, hace mucho mucho tiempo,
Hace 32 años, cuando Mamá estaba embarazada, ella gritó, porque yo veníaaaaa
Yo era tan dulce sin pelos en los cojones,
Pero, luego crecieron, espera y veras.
Crecí en el Oeste, hasta que cumplí 9.
Luz naranja y casas grises, luego la partida a nuevas tierras.
De la decisión no puedo decir solo cosas buenas,
puesto a que para nosotros tres no fue siempre fácil
Pero al final todo resultó.
Y mi padre... sobre él no quiero hablar
no espero nada más.
Nunca quise ninguna creencia, solo confío en un par de rostros.
Noches afuera, los ojos solo conocían las luces de las farolas.

Conservar y archivar, las he guardado,
Rubricado y numerado, para así tenerlo fácil
Cuando los recuerdos también desaparezcan lentamente,
siempre sabré exactamente donde encontrarlos.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando era joven y rebelde
Guardé esas fotos en mi cabeza.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado.
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el desván,
conservaré esa imagen en mi cabeza.

Hace tiempo en el patio con Bobby y eso,
este Rap nuestro nuevo hobby y eso,
Y esos dos gramos de hierba combinadas y eso,

Soñamos que éramos famosos y eso.
Me quité los Jordan con agujeros, y luego un partido de básquet,
Al otro lado, en la esquina de los fumadores, estaba Jamal apoyado en la columna
Si en aquel tiempo nos divertíamos... adivina.
Pero la mesa del colegio no las pintamos solo por diversión,
La universidad no encajó en mi mundo, ni siquiera la mitad de un semestre,
Necesitábamos dinero, éramos rebeldes, lo sabíamos todo mejor,
La liábamos y luego nos largábamos.
El micrófono en el armario, sabíamos que funcionaría

Y ahora está conservado y archivado, lo he guardado,
Rubricado y numerado, para así tenerlo fácil
Cuando los recuerdos también desaparezcan lentamente,
siempre sabré exactamente donde encontrarlos.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando era joven y rebelde
Guardé esas fotos en mi cabeza.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado.
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el desván,
conservaré esa imagen en mi cabeza.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado
Hay muchas fotos de un tipo con la cabeza plateada,
Y muchas fotos de bueno amigos, y amigos que se convirtieron en enemigos

De coches con 1000 hp, y novias con curvas impresionantes,
De fiestas, de conciertos, de fracturas y médicos,
De las notas, de la última hasta la primera,
Tengo fotos de los días de fiesta, fotos de mi abuelo,
Estaba tan jodidamente triste cuando él murió,

Y lo he conservado y archivado,
lo guardé, rubriqué y numeré,
para así tenerlo sencillo
pues sé perfectamente que conmigo no siempre va bien
Pero lo que me queda, son los recuerdos.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando era joven y rebelde
Guardé esas fotos en mi cabeza.

En un álbum de fotos negro, con un botón plateado.
Conservaré todas estas fotos en mi cabeza.
Recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el desván,
conservaré esa imagen en mi cabeza.



¿Qué os ha parecido? ¿Habéis conseguido entender la letra sin leer la traducción? ¿Conocíais la canción?
________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...