Teekesselchen

El otro día descubrí esta nueva palabra, Teekesselchen, y me hizo muchísima gracia la forma en la que tienen los alemanes de utilizarla. Básicamente una Teekesselchen no es más que una tetera pequeña para hacer té. Pero también tiene un significado muy curioso. En todos los idiomas hay palabras que significan dos cosas, es decir, palabras homónimas, y curiosamente los teutones utilizan este término para referirse a esas palabras, a parte de Homonym.

En español muchas de estas palabras se diferencian cuando las escribimos, pues quizás una carece de h o se escribe con v.

Me puse a pensar unas cuantas y la verdad es que no se me ocurrieron muchas. Pero acudí al todopoderoso Google y me sorprendí con la grandísima cantidad de palabras homónimas que tenemos en español.

Calló (verbo callar)
Cayó (verbo caer)

Libido (deseo carnal) 

Lívido (intensamente pálido) 

Haya (el árbol) 

Halla (del verbo hallar)

Bobina (carrete)

Bovina (perteneciente al toro o la vaca)

Varón (hombre) 

Barón (título aristocrático)

Baya (fruto carnoso) 

Vaya (verbo ir) 

Ola (onda marina) 

Hola (saludo)

Tubo (sustantivo) 

Tuvo (verbo tener) 

Vino (pasado del verbo venir)
Vino (bebida alcohólica)

Basto (tosco, grosero) 

Vasto (ancho) 

Y un sinfín más. Algunas sí que las pensé, pero no caí en la gran inmensa mayoría.

Pues bien, en alemán también tiene muchísimas palabras homónimas. De hecho hay tantas que tienen hasta un juego con ellas.

Al igual que las palabras este juego se llama Teekesselchen, aunque no sé que fue primero, si el huevo o la gallina.

El juego consiste en que alguien piensa una palabra con un doble significado y va dando pistas hasta que la otra persona descubra que dos palabras son las conectadas.

Mein Teekesselchen... y una pista.

Gana quien necesite menos pistas para descubrir las palabras.

Si en español se me ocurrían pocas en alemán muchísimas menos, pero si es un juego que hacen los niños en la guardería, por fuerza, debe de haber una gran cantidad de ellas.

Hagamos una prueba, os voy a poner algunos Teekesselchen, a ver si alguien los adivina:

1) Mein Teekesselchen …

Ist ein berühmter Komponist und Kirchenmusiker.

Ist ein fließendes Gewässer.

2) Mein Teekesselchen …

Ist eine kleine Heuschrecke.

Ist schrulliger Einfall.

3) Mein Teekesselchen …

Ist der Bewohner einer Großstadt.

Ist ein platt gedrückter Hackbraten zwischen zwei Brötchenscheiben.

4) Mein Teekesselchen …

Ist ein Stern.

War im Mittelalter eine Schlagwaffe.

5) Mein Teekesselchen …

hat Federn. 

Zeigt die Windrichtung an.

Lässt Wasser fließen.

¿Y bien? ¿Alguna idea? ¿Necesitáis pistas?

A parte de estas hay muchísimas más, el otro día aprendí dos que me parecieron muy curiosas.

Mutter, que a parte de ser madre, también es tuerca.

Feder, pluma o muelle.

Y luego están los típicos Maus, el ratón del ordenador y el animal. O Blatt, hoja de árbol o de un libro. Schloss como palacio y la cerradura de la puerta.

Absatz, que es párrafo y los tacones de los zapatos.

Kiwi, animal y fruta.

Os dejo un enlace a una página donde podéis ver la gran cantidad de Teekesselchen.

¿Qué os ha parecido? ¿Conocíais este juego?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!