Ludwig van Beethoven

Ludwig van Beethoven

Nació el 16 de diciembre de 1770 en Bonn, en el estado de Renania del Norte-Westfalia, Alemania.

Murió el 26 de marzo de 1827 en Viena, Austria.

Fue un compositor, pianista y director de orquesta alemán.

Fue hijo y nieto de músicos. Con pocos años ya dio muestras de ser un niño prodigio de la música. Su padre se empeñó en convertirlo en el siguiente Mozart. Pero a pesar de su talento durante su infancia no destacó tanto con el compositor vienés, al cual tenía una gran admiración.

Estuvo dos veces en la capital austriaca, la primera vez tuvo que volver al poco tiempo a Bonn, pues su madre enfermó gravemente, acabó muriendo de tuberculosis. Con 22 años se mudó de forma definitiva a Viena, y allí consiguió trabajar con el por aquel entonces el compositor de moda, Joseph Haydn.

En alrededor de 1800, cuando contaba con unos 30 años, comenzó gradualmente a perder la audición, y fue curiosamente en esta época de su vida cuando compuso la mayoría de sus obras, además de las más famosas.

Beethoven fue el primer compositor de su época que pudo vivir de los encargados que se le realizaban, sin necesitar que ningún príncipe o mesías le sustentara.

Se dice que fue una persona difícil, huraña y que siempre estaba de mal humor. Pero a pesar de eso era alguien muy querido, algo que se demostró en su entierro, al que acudieron 20.000 personas. Murió a los 57 años de una pulmonía, y completamente sordo.

Cuentan que no era una persona que se preocupase mucho por su aspecto físico y que solía ir con ropas viejas y un tanto rotas, además de tener siempre un aspecto un tanto desaliñado y con pelos de loco. Imagen que algunos tenían de él, pues tarareaba sus composiciones a pleno pulmón cuando iba andando por la calle, pero dicen que al ser sordo no se daba cuenta de tal hecho.

 Sus obras más famosas:

Para Elisa – Für Elisa

Nunca se casó aunque compuso una obra para una mujer, la archiconocida Para Elisa. Que dicen las malas lenguas era en realidad era para Teresa, y que una mala transcripción del título, propiciada por la mala letra de Beethoven, hizo que el nombre de la destinataria fuese modificado.

Therese podría ser Therese Malfatti von Rohrenbach zu Dezza, una alumna suya a la que se declaró pero esta acabó casándose con un noble austriaco.

Aunque este hecho puede ser erróneo y realmente la obra fue escrita para una Elisa, algunos dicen que la destinataria era Elisabeth Röckel, una soprano alemana.

Sinfonía N.º 5.

Con ese inicio conocido por todo ser viviente "ta-ta-taaa". Una de las composiciones de la música clásica más famosas.

Sonata para piano n.º 14 en do sostenido menor "Quasi una fantasia" u Op. 27, n.º 2 .

Conocida popularmente con el nombre de Claro de luna, Mondscheinsonate.  

La primera vez que esta obra salió a la luz lo hizo con el siguiente epígrafe:

«Sonata Quasi una Fantasia per il Clavicembalo o Piano-forte composta e dedicata alla Damigella Contessa Giulietta Guicciardi da Luigi van Beethoven Opera 27 No. 2. In Vienna presso Gio. Cappi Sulla Piazza di St. Michele No. 5.»

Parece ser que la damisela Giulietta Guicciardi era una joven de 17 años y de la que parece ser que Beethoven estaba enamorado. Pero el pobre Ludwig no tuvo nunca buena suerte en el amor y la chica acabó casándose con un músico amateur que componía ballets un tanto mediocres.

Sinfonía n.º 9 

Fue la última obra completa que escribió Beethoven. También es conocida como “Coral” pues durante toda ella un coro sigue la sinfonía. 

Esta obra es mundialmente conocida, pero el último movimiento es el más famoso. Los instrumentos junto al coro que cantan el "Oda a la Alegría" - An die Freude escrito por  Friedrich Schiller, componen una de las sinfonías más conocidas de la música clásica.

A pesar de que vivió hace ya unos cuantos siglos, tanto él como sus obras aún son mundialmente conocidas. En Alemania, en especial en la parte de Renania del norte, es aún en día un personaje bastante querido.

________

Si quieres conocer más famosos que nacieron en Alemania no dudes en pasarte por esta página: Celebridades alemanas.

Un saludo!!

Sistema de educación alemán

El sistema de educación alemán es un tanto diferente al nuestro. ¿Podemos decir que es mejor? ¿Es peor? Bueno, eso depende de cada uno. Hay algunos alemanes en contra y otros a favor, pero lleva implantado desde hace ya unos cuantos años y no parece que les dé del todo un mal resultado.

No tengo niños, así que es posible que algunas cosas se me pasen por alto. Si conocéis algún detalle interesante o algo de lo que cuento es erróneo, por favor, avisadme.

Antes de nada diré que en Alemania el sistema educativo varía un tanto de un estado a otro, pero que al fin y al cabo las bases son las mismas.

La edad obligatoria para escolarizar a los niños es con 7 años, los niños que nazcan después de julio tendrán 6 al comenzar el curso. Antes de eso no es obligatorio que los niños asistan a ningún tipo de centro, aunque las guarderías existen.

En España tenemos la educación preescolar donde los niños están separados por clases y allí los profesores les enseñan, entre otras cosas, a leer y a escribir.

En Alemania al no ser obligatorio todos los niños están en la misma clase, sin importar la edad y estos años son tan solo lúdicos. Los adultos que se encuentran con ellos no son maestros pues realmente no se les enseñan mucho. Se limitan a jugar y cantar con ellos.

Así que hasta que no llegan al colegio, con 6-7 años no aprenden a leer y a escribir.

Un pequeño problema que tiene este sistema es que al no ser las guarderías, preescolar, obligatorio, no hay plazas suficientes para todos los niños, así que si no tienes suerte es posible que los niños tengan que quedarse en casa. Además, de nuevo, al no ser obligatorio, los horarios de los centros suelen ser bastante reducidos.

El primer año de escolarización obligatoria es, como ya digo, a los 6-7 años. Empiezan lo que sería en España el equivalente con el colegio. Por aquí lo llaman Grundschule.

Dura cuatro años y durante los dos primeros los niños no reciben notas, sino que los profesores les dicen a los padres de forma verbal como va evolucionando su hijo.

Dado que los niños no saben leer o escribir y que es posible que algunos nunca hayan ido antes al colegio, estos dos primeros años consisten en aprender lo básico para la vida escolar y a relacionarse con el resto de mini congéneres.

No hay muchas asignaturas, lo que más importancia tiene es el alemán, las matemáticas y las lenguas extranjeras. Aunque también se imparte música y religión.

1. Klasse. 6-7 años
2. Klasse. 7-8 años
3. Klasse. 8-9 años
4. Klasse. 9-10 años

Cuando este periodo acaba, con 10-11 años. Entre los padres y los profesores tienen que decidir que va a hacer el niño en el futuro, pues según esta decisión irán a un tipo de colegio o a otro. El profesor siempre intentará ayudar y recomendar la mejor opción, aquello que mejor se adapte a cada niño, pero la decisión final siempre es de los padres.

Hauptschule es el más básico. Aquí se les enseña a los niños las cosas más generales y un oficio que por lo general suele ser algo con las manos, tipo zapatero, pintor…

Dura cinco años y cuando acaban, los alumnos están preparados para ejercer el trabajo que hayan estudiado.

Pero la verdad es que no les suele ser sencillo encontrar empleo y no es una opción que muchos padres elijan para sus hijos. De hecho en algunas regiones esta escuela no existe siquiera. Es demasiado básico, creo que incluso que podríamos decir que es incluso algo menos que la E.S.O.

5. Klasse. 10-11 años

6. Klasse. 11-12 años

7. Klasse. 12-13 años

8. Klasse. 13-14 años

9. Klasse. 14-15 años

El Realschule si que podríamos decir que es el equivalente con la educación secundaria obligatoria española.

Dura 6 años, que unidos a los 4 anteriores, conforman 10 años de educación. Igual que en España.

Los alumnos que acaban esta escuela salen preparados para realizar estudios de grado medio y formaciones profesionales (FP). Y hay que tener en cuenta que en Alemania muchas de las carreras que nosotros hacemos en la universidad, aquí son de FP.

Cuando se termina este periodo los alumnos deben de realizar el Fachabitur para poder continuar estudiando.

5. Klasse. 10-11 años

6. Klasse. 11-12 años

7. Klasse. 12-13 años

8. Klasse. 13-14 años

9. Klasse. 14-15 años

10. Klasse. 15-16 años

El Gymnasium también tiene un equivalente con España, serían la E.S.O. y el Bachillerato juntos. Dura 8 años y cuando se termina los alumnos deben de realizar un examen final, Abitur, para poder acceder a las universidades.

Justamente como nuestra Selectividad.

5. Klasse. 10-11 años

6. Klasse. 11-12 años

7. Klasse. 12-13 años

8. Klasse. 13-14 años

9. Klasse. 14-15 años

10. Klasse. 15-16 años

10. Klasse. 16-17 años

10. Klasse. 18-19 años

Los alumnos que hayan realizado el Realschule por lo general ingresarán después en una Fachhochschule, siempre que hayan aprobado el Fachabitur. Podríamos considera esta escuela como una Escuela Politécnica Superior, o algún equivalente parecido.

Lo que se obtiene al terminar un estudio en esta escuela es, hablando en el antiguo plan Europeo de educación, un diploma. Diploma en Enfermería, en Fisioterapia… muchos de estos estudios pasaron a ser Bachelor tras el plan Bolonia.

Por lo general esta escuela dura tres años.

Aquellos alumnos que hayan realizado el Gymnasium y hayan aprobado el Abitur podrán ingresar en una universidad, Universität. Siempre teniendo en cuenta las notas de corte de cada una.

Es un sistema de educación bastante separatista y quizás un tanto impreciso, pues con 10 años es un poco complicado saber como de lejos puede llegar ese niño. Por eso se creó una cuarta escuela tras el Grundschule. Es la Gesamtschule, en esta escuela se cursa el Hauptschule, Realschule y Gymnasium, aunque al principio los niños están todos juntos en la misma clase, sin importar que vayan a hacer después. Además es posible obtener el mismo Abitur que los que hayan ido a un Gymnasium normal, solo que un año más tarde, y esto es lo más característico de esta escuela, cuando acaban los niños tienen los mismos conocimientos pero han tardado un año más en terminar

Así que, resumiendo. Los niños empiezan el colegio con 6-7 años. Lo cursan durante 4 años y a los 10 los padres tendrán que elegir en que colegio seguirá su hijo.

No sé vosotros, pero yo con 10 años no tenía ni idea de que iba a hacer con mi vida. Y creo que mis padres tampoco podían saber mucho más. Es verdad que a esa edad ya se sabe si un niño es inteligente o no, pero me parece que esta decisión se toma demasiado pronto.

Los niños con discapacidades mentales no acuden a los mismos centros que el resto, sino que van a los Sonderschule. Aunque en algunas ocasiones niños discapacitados físicos también son ubicados en estos centros.

Foto sacada de Google

Hasta hace un par de años el servicio militar en Alemania era obligatorio y todos los hombres debían de hacerlo al cumplir los 18 años. Aunque existía una excepción para posponerlo y era el seguir estudiando. Pero fijaos que digo posponer, pues en cuanto acabasen los estudios deberían de alistarse.

El año lectivo comienza a finales de agosto tras las vacaciones de verano que por lo general duran 6 semanas. Según la región el resto de periodo vacacional variará de unos días a otros, pero en todos los sitios habrá un total de 12 semanas de vacaciones. Por lo general 6 de ellas en verano, 2 en otoño, 2 en Navidad y otras 2 en Pascua (Semana Santa). Esto sin contar los días de fiesta.

El sistema de calificaciones también es diferente al nuestro. En Alemania va del 1 al 6, siendo el 1 el correspondiente con nuestro 10, matrícula de honor, y el 6 un 0. La nota mínima para aprobar es el 4.

Es posible obtener calificaciones con decimales tales como 1,4 o 3,7, entre otros.

Las blaue Briefe, son unas cartas azules que llegan a casa donde informan a los padres de las muy malas notas que está sacando su hijo y que es posible que al final obtenga un 6. Recordemos que eso equivale al 0. Es un aviso bastante serio, pues si esta carta no llega nunca podrá sacarse el 6, pero si es recibida las probabilidades de tenerlo son muy altas.

Como ya os dije al principio no tengo niños así que seguro que habrá algunas cosas que se me escapan y es posible que haya diferencias entre los diferentes estados alemanes. 

________

Si quieres informarte más sobre Alemania, como es la vida en este país o que es lo que se necesita para emigrar aquí pincha en este enlace: Emigrar a Alemania, seguro que encuentras algo que te pueda interesar.

Un saludo!!

Encontrar trabajo en Alemania

Ya os conté hace unas semanas que nos hemos cambiado de piso y como antes no trabajaba en la misma Colonia, esta nueva mudanza suponía un viaje hasta el trabajo de más de dos horas de ida y otras dos de vuelta, en transporte público, con dos transbordos en bus y tren y todo lo que ello implica.

Así que decidí dejar ese trabajo y ponerme a buscar algo más cerca de casa.

La última vez tardé en encontrar algo aproximadamente una semana, mandé los CV el viernes por la mañana y esa misma tarde me avisaron para hacer varias entrevistas el lunes siguiente.

En esta ocasión no encontré nada que me gustase, mandé unos cuantos curriculms pero nada salía. Así que como no tenía nada que hacer decidí imprimirlo todo y pasar por las clínicas de fisioterapia que hay cerca de mi casa.

Fui a unos cinco o seis sitios y algo que me llamó mucho la atención fue que en todas las clínicas me miraron de la misma manera. Era una mirada que iba entre la curiosidad y la perplejidad. Parecía que todo el mundo se asombraba por el hecho de ir en persona, curriculum en mano, en busca de trabajo.

Con la convalidación ya expedida, que ya tengo experiencia en trabajar en Alemania y que me manejo con el deutsch, no me ha sido demasiado complicado encontrar algo, una semana, de hecho.

En el ámbito de las ciencias de la salud hay trabajo, siempre que se cumplan los requisitos de tener el título convalidado y hablar alemán, y esto es muy importante, pues aunque nos manejemos con el inglés, habrá pacientes que no lo hagan y necesitamos poder comunicarnos con ellos.

Dicen las malas lenguas que en Alemania hay trabajo para ingenieros y no digo yo que no lo haya, pero conozco un par de casos a los que les ha costado varios meses, largos, encontrar algo.

Hay varias cosas que me han quedado bastante claras con las experiencias que han tenido mis amigos ingenieros.

El saber alemán es un plus, pero al menos en este ámbito se puede encontrar trabajo sin saber nada del idioma, aunque el dominio que se tenga del inglés tiene que ser muy alto.

Pero sobre todo, y esto es algo muy importante, hay que afinar mucho a la hora de mandar los CV, pues como no tengas exactamente el perfil que ellos piden no te van a dar el trabajo, tanto si está por debajo de tus posibilidades como si está por encima.

Y esto es bastante curioso, ya he conocido a varias personas a las que no han aceptado en un trabajo por estar sobrecualificados.

A ti en ese momento te importa tres narices que estés capacitado para hacer mucho más, pues el alquiler del piso no se paga solo, y poco es más que nada, pero eso los alemanes no lo entienden. Si ven que puedes hacer mucho más de lo que ellos ofrecen y el puesto en el que encajarías está ocupado no te van a contratar.

Por que, ¿quién quiere emplear a un, pongamos un ejemplo, chef de cocina como pelapatatas? Pagándole el sueldo de este último pero que en algún momento sus conocimientos puedan salvar la situación…

Siempre habrá de todo, como siempre y en todas partes, pero si vas con tus papeles en regla y demás van a ser muy reacios a hacer eso que vulgarmente llamamos explotación. Aunque claro, esto lo digo yo desde mi propia experiencia y la de mis conocidos, que no tiene ni mucho menos que ser la realidad de Alemania, seguro que hay gente que ha vivido todo lo contrario.

Otra de las cosas que me llaman la atención es la multitarea, parece que cuando ven que has trabajado en varios ámbitos diferentes se les cruzan los cables y son incapaces de concebir tan cosa. En Alemania prima mucho lo de los “especialistas en”. No entienden que sepas un poco de todo, que puedas apañarte y defenderte tanto pelando patatas como gambas. Aquí tienes que ser un experto pelapatatas, y que de los crustáceos se encargue otro. Si sabes hacer las dos cosas les explotará la cabeza en el intento de procesar la información.

Tengo amigos que han tenido que realizar curriculms personalizados para cada empresa, quitándose experiencia, títulos y sitios de trabajo para intentar mantener siempre el mismo perfil. Cosa que he de decir, incluso algunos alemanes hacen.

Esta me parece una diferencia muy importante entre nuestros países y algo a tener en cuenta cuando queramos echar el Curriculum. En España no pasa nada por haber trabajado en varios ámbitos, de hecho en muchas ocasiones puede ser un factor decisivo a la hora de ser contratado. Justo igual que en Alemania, pero por la razón contraria.

¿Es lo mejor quitarte experiencia y formación? ¿Es ético? ¿Es mentir? ¿Estás engañando a la empresa que te contrata al no decirles toda la verdad?

Bueno, cuando llevas meses haciendo entrevistas y nada funciona, cuando te dicen tantas veces que estas sobrecualificado, que tienes demasiada experiencia o que simplemente eres demasiado creativo (juro que esto es verdad, a un amigo le dijeron que no porque pensaba que era una persona demasiado creativa para ese trabajo), es en ese momento cuando te ves con el agua al cuello en el que la modificación del CV no parece algo tan dramático.

Ya digo que esto no es solo algo que hagamos los españoles, los alemanes también lo hacen, pero ¿dónde fueres haz lo que vieres? o ¿si Martita se tira al río tu también te tiras? A eso no puedo responder, depende de cada uno. Pero sabed que si lo hacéis no seréis los primeros, y seguramente tampoco los últimos.

Si queréis más información sobre este tema pinchad aquí.

 Saludos!!

Stolpersteine

No sé si alguna vez os habéis fijado que en Alemania hay unas placas pequeñitas en el suelo, son de color dorado, aunque algunas ya están un tanto viejas.

No están ahí de casualidad, se llaman Stolpersteine, en español sería piedra para tropezar.

Son obra del artista alemán Gunter Demnig. Comenzó el proyecto para conmemorar el 50 aniversario de la orden dada por  Heinrich Himmler para la deportación de más de 1000 romaníes y sintis (étnias gitanas) residentes en Colonia a diferentes campos de concentración.

En principio iba a ser un solo monumento, pero pensó que quizás unos pequeños monumentos en forma de adoquines repartidos por las calles de Colonia serían más significativos. Y así salió a la luz este pequeño gran proyecto, pues la idea es realizar una placa para cada una de las personas deportadas por el régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Estamos hablando de más de 6 millones de víctimas.

Estas placas miden 10cm x 10cm y siempre sobresalen un poco de la acera para hacer la función que su nombre indica, hacerte tropezar y que bajes la mirada buscando el obstáculo y así te pares a ver y leer la placa.

No están colocadas en sitios aleatorios, sino que Gunter, junto con un grupo de asistentes, han ido investigando en diferentes archivos el último lugar de residencia voluntaria de cada una de estas personas. Y ahí es donde está la placa, delante de lo que fue su casa o donde esta se encontraba. Aunque algunas veces en su lugar hay una carretera o parque, así que la placa de esa persona se encuentra delante de su trabajo.

Pero siempre, siempre, va a estar en el suelo, en medio de la calle, unos centímetros levantada del resto de adoquines.

En la placa podemos leer diferentes mensajes:

Hier wohnte – aquí vivió

Hier lebte – aquí vivó

Hier arbeitete – aquí trabajó

O alguna cosa parecida.

A continuación está el nombre de la persona y después que ocurrió con ella.

Deportado, huido…

Aunque una de las cosas que más me impresionan es la cantidad de veces que aparece la palabra “ermordert” asesinado, que no dicen murió o  muerto, no, lo dicen bien claro, asesinado.

Hay una página web donde se puede meter el nombre de la persona que se encuentra en la placa y saber algo más de ella.

Es la Base Central deDatos de Nombres de Víctimas de la Shoá.

Yo he hecho la prueba con una de las placas que encontré y realmente sale.

Fritz Falkenheim

Los  nazis utilizaron las cámaras de gas para matar en un momento a decenas de personas, casi semiindustrializando los asesinatos. Por eso Gunter Demnig insiste en que todas las placas conmemorativas tienen que ser hechas una a una de forma manual.

Esta gran obra todavía no ha acabado, pues se siguen poniendo placas por buena parte de Europa. Desde que se puso la primera placa el 16 de diciembre del 1992 delante del ayuntamiento de Colonia, este proyecto se ha convertido en el monumento recordatorio más descentralizado del mundo, repartido en 6 países y en más de 400 ciudades. Por desgracia aún quedan muchas más víctimas por recordar.

Así que ya sabéis, si alguna vez las veis recordad lo que son, recordad lo que conmemoran y no olvidéis lo que ocurrió. Pero sobre todo, no tropecéis dos veces con la misma piedra.

________

Si quieres informarte más sobre Alemania, como es la vida en este país o que es lo que se necesita para emigrar aquí pincha en este enlace: Emigrar a Alemania, seguro que encuentras algo que te pueda interesar.

 Un saludo!!

Confusiones "graciosas" - Parte II

Ya hemos visto algunas palabras que crean equivocaciones y con ellas situaciones curiosas, en este tiempo he estado recopilando más historias y aquí os van unas cuantas.

Uno de mis amigos es profesor de español en la universidad. Su alemán está bien, pero dado que su trabajo es enseñar y hablar en español hay bastantes cosas que se le escapan.

En una de las clases estaban hablando de algunas comidas típicas en España y quiso decir que los mejillones son algo que se come por allí. Quien sabe que fue lo que hizo su cerebro para crear tal asociación, si fue como lo mío con la nutte y none o que, pero él del todo convencido soltó sin dilaciones que:

En España nosotros comemos “Muschi”.

Que suena bien, ¿verdad? Da el pego si no sabes que eso no es precisamente mejillón.

Sus alumnos, para su desgracia si que lo sabían, y en cuanto dijo la palabra se comenzaron a partir de risa.

Será la pronunciación, pensaba. Así que lo intentó con un poco más de ahínco remarcando bien la “sch” - --- MuSCHi. 

Y de nuevo las risas…

Muschi, Muschi, Muschi.

Se pasó un rato con el tema, que en España comemos Muschi. Y siempre le seguían las risas.

Ya en un momento vio que algo raro estaba pasando, así que lo dejó pasar y cambio de tema. Pero se quedó con la intriga, ¿a que venían las risas? ¿porqué les hace gracia a los alemanes que comamos “mejillones”?. Así que al terminar la clase le preguntó a una de las alumnas el por qué de todas esas risas.

Y es que veréis, realmente no iba del todo desencaminado, mejillones en alemán es Muschel. El problema es el significado de Muschi… Esta palabra es la forma más vulgar que existe en alemán para referirse al aparato genital femenino… ¡coño! Exactamente.

Si total, Muschel, Muschi, mejillones, almejas… Creo que alguien necesita revisar sus conexiones cerebrales de forma urgente o quizás un desfogo… (también urgentemente).

Una situación parecida la vivió nuestro profesor de alemán. Estaba en una clase de adultos donde asisten mujeres turcas que no saben alemán, así que estaban dando las cosas más básicas, empezando con el idioma desde el principio.

Para su pequeño/gran bochorno en el tema preposiciones hay un “falso amigo” bastante peliagudo.

A parte de que lo entendiesen él intentaba que lo pronunciase de la mejor forma posible. Así que comenzó vocalizándolas todas bien. Todo iba sobre ruedas hasta que llegó a “am”

- A ver, señoras, digan todas juntas “am”.

A lo que todas las señoras respondieron con una sonora carcajada.

Mi pobre profesor no sabía que era tan gracioso, pues imaginaros la situación. Unas 25 mujeres de 40 años para arriba partiéndose de risa, de ti, y tú sin saber de que va la cosa.

Él, sin amilanarse, volvió a intentarlo.

- A ver, por favor, digan todas “am”.

Pero nada, que no dejaban de reír.

Al final una de las mujeres se apiadó y aguantándose la risa consiguió, con mucho esfuerzo, articular las dos letras.

Y el profesor siguió.

- Bien, bien, decidlo cada una. “Aaaaammmm”

Así se pasó un par de minutos hasta que cada una había repetido la palabra.

- Y ahora todos juntos, venga, “Ammmmm”

Pero nada, todas volvieron a comenzar a reír. Con lágrimas en los ojos otra de las mujeres se volvió a apiadar de mi profesor.

Resulta que lo que estaba intentando con tanto ahínco que las mujeres dijesen es también una palabra en turco, que curiosamente significa, de nuevo, coño.

Y ahí estaba mi profesor, diciendo “coooo-ñññooooo” con todas sus letras, bien pronunciado y vocalizado.

Hace poco otro amigo nos contó como fue el segundo encuentro con la familia de su novia. Ya sabemos todos que con esto de las suegras siempre hay que tener un poco de mano izquierda, pero en este caso era todo un poquito más complicado pues la familia de la novia no es alemana y no manejan del todo bien el idioma, así que las confusiones y malentendidos están casi más que asegurados.

El ambiente estaba bastante distendido y el chico se animó a comentar:

- Una de las palabras con las que siempre me liaba cuando estaba aprendiendo al principio el alemán era “ficken”

Y lo dejó ahí, sin más. Y se quedó más ancho que largo.

Para quien no lo sepa, eso significa “follar”, así tal cual. Así que imaginaos las caras de todos los familiares de la novia allí reunidos. Todos se miraban entre si sin saber muy bien que decir.

De pronto la suegra empezó a asentir y a reírse con fuerza.

- ¡¡Si!! ¡A mí también me pasaba! ¡Siempre que quería decir “fliegen” (volar) me salía la otra! Me alegra saber que no soy la única a la que le ha pasado.

Y así señores, así es como uno se gana a la suegra. Aunque de haber salido torcido, podría haber acabado bastante mal.

La última me pasó a mi. Estaba con un paciente hablando de cómo arreglar el mundo y demás cuando salió la conversación de “Oye Irene, tienes un acento raro, ¿de dónde eres?” La cosa continuó en que el paciente había viajado alguna vez a España, a Madrid y a Barcelona, pero que le había gustado más la ciudad condal porque Madrid es muy “Schwul” o eso entendí yo…

¿Schwul? pensé, ¿homosexual? No sé... la verdad es que no entendí muy bien a que venía la cosa.

- Hombre, tampoco creo que sea para tanto. Hay homosexuales en todas partes, pero no me parece que Madrid sea famosa por eso. Vale que Chueca está en el centro de la ciudad, pero…

- ¿De que me estas hablando Irene?

- Que no creo que eso de los homosexuales sea una razón…

- ¿Quién ha dicho nada de “Schwule”?

- Ehhh… ¿usted?

- ¿Yo?

- Sí, ha dicho que Madrid es muy “schwul”.

- No… he dicho “Schwül”.

…

…

¡Ostras!

Por eso odio las malditas “umlauts” las diéresis alemanas, como yo no soy capaz de decirlas muchas veces no les presto atención, y hago como que no están. Y así se crean estas situaciones, ahora graciosas, pero en aquel momento fue un tanto bochornoso… al igual que la palabra “schwül” con diéresis, que es bochorno. Porque lo de los homosexuales no sé, pero nadie podrá negarme que Madrid tiene un clima un tanto bochornoso… 

Siempre he odiado estas dos palabras y su confusión, pues por desgracia esta no ha sido la primera vez que me ocurre…

En fin…

¿Alguna vez habéis vivido alguna de estas situaciones? ¡Contadnos!

Confusiones "graciosas" - Parte I
Confusiones "graciosas" - Parte III

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

Prácticas por enfermedad

Dado que yo me vine a Alemania con la carrera ya terminada nunca he sabido como va por aquí el tema de las prácticas. Pero en la clínica donde trabajo, desde hace un par de semanas hay unas chicas que están haciendo las suyas y he de confesar que lo que he visto me ha sorprendido muchísimo.

El caso es que en España si estás haciendo prácticas eres el último mono de la cuadrilla y las cosas que te mandan hacer son bastante básicas. Además siempre estás bajo la supervisión de alguien.

En Alemania no, aquí estas chicas tratan varios pacientes ellas solas, sin nadie que les diga haz esto, haz lo otro. Además tampoco hay nadie a su lado mientras dura la terapia. Están completamente solas.

Esto está muy bien para ganar confianza y coger experiencia poco a poco, pero por otro lado, si nadie te da trucos o te dice que es lo que haces mal, va a ser muy complicado que puedas mejorar algo.

Pero de todas formas eso no ha sido lo que más me ha llamado la atención. Lo que más me ha impresionado ha sido la facilidad con la que la gente en prácticas falta a las prácticas.

La primera chica, en su primera semana ya faltó un día. Estaba mala, cierto es, yo la vi, y la pobre tenía una cara horrible. Pero tan solo la vi yo, que llevo poco tiempo en la clínica, la jefa ni siquiera llegó a verla. Dejó un mensaje en el contestador, se fue a casa y listo.

Y sin problema oye.

¿Eso en España? Tú te levantas como sea, te vistes y mueres por el camino hasta llegar a las prácticas. Te presentas allí y ya te dirá el jefe que te vayas a casa, pero tú has ido.

No sé en el resto de las universidades y de carreras, pero en la mía una hora faltada era una hora que tendrías que recuperar en algún momento. Y teniendo en cuenta que las prácticas iban una detrás de otra, o bien te quedabas una hora más todos los días o te tocaba pringar un sábado.

Aquí en Alemania no, aquí si un día no vas no pasa nada, no tienes que recuperarlo.

De hecho la segunda chica en prácticas de dos semanas que lleva en la clínica se ha pasado una entera mala. Porque se marea de vez en cuando, dice. El médico no sabe lo que es, le han hecho pruebas y no consiguen averiguar nada… Me da miedo solo de imaginarme esa situación vivida en España. Que le llegas al coordinador de las prácticas y le dices que vas a faltar porque lo dice el médico, pero que no sabe que es lo que te ocurre… Oigo sus carcajadas imaginarias desde aquí.

En España eso de faltar a las prácticas es casi un sacrilegio, casi que creo que está incluso peor visto que faltar al trabajo. Que es verdad que es por enfermedad, vale, pero tienes que ir.

Quizás sea mi propia experiencia, pero me da la sensación que en España nos cuesta mucho más ponernos malos que los alemanes. No voy a decir que a la más mínima se declaren enfermos, pero si que es verdad que lo hacen con más facilidad que nosotros. Aunque también es posible que sea porque aquí en Alemania si vas malo al trabajo te miran mal, en plan “vete para casa y no nos contagies a todos”. Ya me imagino a los teutones con las mascarillas blancas, en plan japonés.

No sé, quizás todo esto es tan solo cosa mía y el resto de vosotros habéis tenido otras experiencias en las prácticas.

Aunque me pica la curiosidad, ¿cómo son las prácticas en Sudamérica? ¿Se puede faltar sin que eso suponga tener que recuperar las horas?

¡Contadme!

Un saludo!!

Eau de Cologne

Ante la palabra “Colonia” ¿qué se os viene a la mente? ¿La ciudad alemana, un territorio colonizado o el Agua de Colonia?

En realidad las tres Colonias están relacionadas entre si.

Según la RAE:

El verbo “colo” significa en latín “cultivar, habitar una tierra”. Por eso cuando los romanos fundaban una nueva ciudad en muchas ocasiones las llamaban “colonias”. Las tierras conquistadas al enemigo se entregaban a “colonos” para que las cultivaran, vivieran en ellas y extendiesen así la cultura romana.

Estos colonos eran normalmente militares retirados a los que se les premiaban sus servicios en el ejército en forma de propiedades.

Una de las colonias más conocidas fue la “Colonia Emerita Augusta”, fundad para los “eméritos jubilados”. De la palabra “Emerita” deriva la actual Mérida, ya que fue esta segunda palabra la que triunfó, probablemente por sonar más rimbombante.

Lo mismo le ocurrió a la “Colonia Caesar Augusta”, que pasó a llamarse “Cesaraugusta” y más tarde Zaragoza.

Y en Colonia, la antigua “Colonia Claudia Ara Agrippinensium” la palabra que triunfó fue “colonia” a secas. Pero si los azares de la historia hubiesen sido otros, perfectamente podría haberse llegado a llamar “Claudburg”, “Agrippburg” o váyase usted a saber.
Dado que la fragancia proviene del nombre de la ciudad alemana Colonia, podríamos estar hablando de perfumes y claudburgos, por ejemplo.

Yo venía a hablaros en esta entrada sobre las colonias de Colonia, pero me parecía curioso y a la vez importante, que supieseis el origen de esta palabra.

Es posible que no todo el mundo conozca este hecho, pero sabed que a diferencia de lo que parece hay dos Aguas de Colonia y curiosamente es la que se podría considerar como la “copia” la más famosa.

Si venís a Colonia os vais a encontrar en muchos lugares un letrero con un “4711” que es el nombre del Agua de Colonia más conocido.

Edificio en pleno centro de Colonia, en la plaza de la catedral, justo al lado de la misma.

Pero la original se llama tan solo Eau de Cologne. Y fue creada por el italiano Giovanni Maria Farina a principios del siglo XVIII.

Esta nueva fragancia fue toda una revolución para la época, pues la gente estaba acostumbrada a los perfumes cargantes y un tanto empalagosos del entonces, pero esta Eau de Cologne es muy fresca y se dice que la creó para gente que quería despedir olores agradables a los de su alrededor.

Actualmente en el centro de Colonia hay una tienda y un museo de esta colonia, se encuentra detrás del antiguo ayuntamiento de la ciudad, cerca de Heumarkt.

Dirección:
Obenmarspforten 21
50667 Colonia

Horario:
De lunes a sábado de 10 a 19h
Domingos de 11 a 16h

Eau de Cologne es el nombre original, agua de Colonia. Farina utilizó el nombre de esta ciudad para nombrarla y al ser la primera fragancia en su género, con el paso del tiempo la gente se refirió a este tipo de fragancias con el nombre de la original, Colonia.

En 1803 Wilhelm Mülhens le compró una licencia y los derechos de fabricación a un descendiente de Farina. Y a partir de este acuerdo comenzó a comercializar su propia agua de Colonia bajo el nombre de 4711.

¿Por qué este número? En el siglo XVII el ayuntamiento de Colonia ordenó que todas las casas de la ciudad deberían de ser iluminadas y numeradas, pues muchas no lo estaban. Y así, el número de la casa de Wilhelm Mülhens pasó a ser el 4711 de la calle Glockengasse. Por eso eligió este nombre y curiosamente, fijaos en el logotipo de la colonia.

Es la antigua dirección de su casa. Y digo antigua pues esta numeración no se mantuvo durante muchos años. Unas décadas después pasó a ser el número 12 y actualmente es el número 4. El nombre de la calle, Glockengasse es en español callejón de la campana, y en el logotipo de la marca hay una campana.

Esta colonia se puede encontrar en absolutamente todas las tiendas de regalos, pues aunque no es la original es la más famosa y la que más se vende. La antigua casa de Farina sigue existiendo, como ya digo en el número de 4 de la Glockengasse, y actualmente es la tienda más grande de la colonia 4711.

Lo que más me llamó la atención de esta tienda es que en un rinconcito hay una fuente de donde sale la colonia.

Sobre como huelen. Bueno, esto es complicado de describir. A mi personalmente no me gustan nada, me parecen colonia de abuela… pero esto es opinión mía, lo mejor será que vengáis vosotros mismos y lo comprobéis…

En la actualidad estas dos colonias reciben el nombre de Agua de Colonia, en alemán Kölnisch Wasser y en francés Eau de Cologne.

Por cierto, ¿alguien conoce la diferencia entre perfume y colonia?

¿Habéis olido alguna vez estas colonias? ¿Qué os parecieron?

Un saludo!!

Bonn

Bonn es la antigua capital de la Alemania, cuando el Muro de Berlín aún seguí en pie.

Se encuentra en el estado federado de Renania del norte –Westfalia, el río Rin atraviesa la ciudad partiéndola en dos.

Colonia, la ciudad más poblada de este estado está a unos 25 km, Düsseldorf, la capital de la región se encuentra a 73 km, Berlín a casi 600 km  y la frontera con Bélgica está a unos 80km.

Tiene una población de algo más de 300.000 habitantes.

No se sabe con exactitud cuando fue fundada, parece ser que los celtas fueron los primeros en ubicarse aquí, aunque los primeros datos que se tienen datan del 89 a.C. cuando los romanos se asentaron en esta ciudad poniéndole el nombre de Castra Bonnesia.

Desde el siglo XIII hasta el siglo XIX fue una ciudad próspera. Aunque a lo largo de este tiempo no se libró de sufrir unas cuantas invasiones, especialmente por parte de los franceses.

Tras la Segunda Guerra Mundial fue ocupada por el ejército británico y luego pasó a ser la capital de la Alemania Occidental hasta la caída del muro.

La estación central está en el centro de la ciudad, y desde aquí podemos ir andando a todos los sitios de interés.

Catedral de San Martín - Münster St. Martin

Esta iglesia se considera como una de las más bellas de la región del Rín. Ha sido varias veces destruida, reconstruida y ampliada. Por las ruinas, altares y tumbas se sabe que sus cimientos se encuentran sobre en un antiguo lugar de culto que ya utilizaban los romanos en el siglo II.

Plaza de la catedral - Münsterplatz

A parte de la catedral, en esta plaza también podemos encontrar el edificio de correos y una figura de Ludwig van Beethoven.

Kurfürstliche Residenz

Este gran palacio barroco fue la residencia del obispo príncipe de Colonia en Bonn. Se comenzó a construir en 1697 y se acabó en 1715. Actualmente este edificio es la universidad de Bonn.

Poppelsdorfer Schloss

Fue un castillo de recreo mandado construir por los arzobispos príncipes de Colonia entre los años 1715 y 1756.

En la actualidad es la sede del Instituto Universitario de Minerología y los jardines que rodean al palacio son el Jardín Botánico.

Kreuzkirche

Esta iglesia fue construida en 1816 y es la iglesia evangélica más grande de esta zona de Rín.

Antiguo Ayuntamiento – Altes Rathaus

Este edificio se encuentra en Marktplatz, la plaza del mercado. Fue construido entre los años 1737 y 38 en estilo rococó.

La casa de Beethoven - Beethovenhaus

A pesar de que Beethoven pasó buena parte de su vida en Austria, es alemán de nacimiento, y esta es la casa donde nació y creció.

La casa se encuentra en una calle peatonal cerca del Altes Rathaus.

Horarios:

Días de diario de 10:00 a 17:00

Fines de semana de 11:00 a 17:00

Precios:

Adultos 5€

Estudiantes y discapacitados  4€

Grupos desde 15 personas 4€ por persona

Entrada familiar (2 adultos y niños hasta 17 años) 10€

Visitas guiadas 70€

Audioguía 2€

He entrado al jardín, pero nunca he subido a la casa, así que no sé si merece la pena o no.

Todos estos sitios se pueden encontrar siguiendo los letreros que hay en las calles que nos van señalando la dirección a seguir así como la distancia que queda. Por si queréis ubicaros un poco en el mapa os dejo una imagen tomada del Google Maps con los lugares que aquí hemos mencionado.

Opinión personal: Me parece una ciudad bastante bonita y tranquila. Lo suficiente grande como para tener todo lo que necesites pero tampoco se hace gigantesca.

Es bastante agradable pasear por el centro, pues además una buena parte de estas calles son peatonales.

He ido ya bastantes veces de turisteo y aunque siempre acabo en los mismos lados no me canso de verlos.

Muy bonita, si tenéis la oportunidad de pasaros por Bonn hacedlo.

________

Alemania es un país lleno de lugares con encanto que esperan ser descubiertas; grandes urbes, pequeñas ciudades y pueblos que parecen estancados en el tiempo. ¿Te animas a descubrirlas con nosotros? 

Un saludo!!