¡Platos al agua!

El otro día, sin quererlo ni buscarlo, fui testigo de una alemanada que me dejó un rato pensando sobre lo que acababa de presenciar.

¿Os acordáis de la historia de la II Guerra Mundial que os conté hace unas semanas? Pues tenía que ir de nuevo a ver a esta señora, pero no estaba segura de si ella sabía que yo iba. No vive lejos, así que fui de todas formas.

Al llegar confirmé mi sospecha, no lo sabía. Pero me dijo que si no me importaba esperase unos minutos a que terminase una cosa y enseguida podíamos empezar. Tendrá que hacer algo de vital importancia que no puede esperar ni media hora, pensé.
¿Y qué era?Pues nada más y nada menos que fregar los platos…

Ni siquiera había empezado, los tenía todos apilados en la encimera, pero no le dije nada. Si ella tenía que fregar los platos en ese mismo instante, ¿quién soy yo para impedírselo? No la había avisado, así que tenía que sentirme afortunada, perfectamente podría  haberme dicho eso de “vuelva usted otro día”.

Ya había oído hablar alguna vez de esta alemanada, pero hasta ese momento nunca la había presenciado con mis propios ojos. Y ese día tuve la gran oportunidad de verlo en directo.

Os explico, los pasos para fregar los platos son bien sencillos, aunque mejor que lavar creo que el término de bañar se ajusta mucho más a la realidad.

La señora le puso el tapón al fregadero, lo llenó de agua, echó un chorreón de jabón y metió los platos. Así sin más, sin enjuagar ni nada, a pelo. Así que los restos de comida se quedaron ahí flotando entre el resto de vajilla y pompas de jabón.

Con un estropajo restregó los platos, cacerola y cubiertos, los cuales, tras ser frotados volvieron al mismo lugar, al mismo agua con los mismos restos, que tras el fregado de que cada plato cada vez se iban acumulando unos poquitos más.

Una vez que todos los platos estuvieron “limpios” los fue sacando de allí evitando llevarse los grumos de comida con mucha maña adquirida con el paso de los años. Luego los secó, con jabón y algunos restos de comida incluidos, pues en ningún momento el agua había sido cambiada. Y ya está, de ahí a su sitio.

¿Para qué vamos a enjuagar luego los platos con agua limpia? A eso se le llama despilfarro, ¿verdad? O no… Que por aquí somos muy ecológicos.

Y yo pienso, que para eso no sé ni para que se molesta en “lavar” los platos. Vale que los restos grandes no están, pero lo que se dice limpio, limpio, con todo lo que esa palabra conlleva, no estaría yo muy segura de que estén…

Así que si vais alguna vez a una casa alemana sin lavavajillas tened en cuenta que la probabilidad de que los platos hayan sido bañados en lugar de lavados es bastante plausible.

Bien es cierto que esta costumbre viene de hace ya muchos años y es probable que tan solo las personas mayores la mantengan. Los teutones que no superen los 60 años entienden que esa forma de lavar los platos y no hacerlo es lo mismo, ¿verdad? ¡verdad! Quiero creer que si…

¿Alguna vez fuisteis testigo de este “bautizo” platil?

Un saludo!!

Deutschland, Deutschland

Es sabido por todos que si no quieres discutir con una persona hay tres temas que a toda costa debes evitar; política, religión y fútbol. Y ahora que el Mundial está en pleno apogeo este último tema está en boca de todos y por supuesto esto trae sus consecuencias.

En España el fútbol es el deporte rey, absoluto, y muy pocos otros pueden hacerle sombra, desgraciadamente.

En Alemania es también un deporte seguido por muchos y eso unido a que soy bastante futbolera, pero de verlo en la tele, lo de jugarlo se lo dejo a otros, pues al final se crean unas situaciones un tanto tensas.

Siempre evité meterme con nadie cuando se trata de fútbol, al fin y al cabo no es más que un juego y ocurra lo que ocurra yo mañana tendré que ir a trabajar. El problema viene cuando aunque tú te calles el resto no lo hacen.

Ya hemos visto la poco exitosa participación de España en el Mundial. Y desde ese primer partido contra Holanda han habido muchos alemanes que me han soltado indirectas, puntillitas y/o a bocajarro me han dicho con rintitin ¿qué le ha pasado a España?

Ya han pasado unos cuantos días/semanas de aquel fatídico día y de nuestra eliminación, ya estamos en cuartos y aún así todavía debo de escucharlos, regodeándose y metiendo el dedo en la llaga.

Yo soy bastante educada y procuro pasar del tema, al igual que tampoco le restregué en la cara a nadie las eliminaciones del Dortmund o del Bayern en la Champions. Así que he acabado optando por escoger una frase cortante, graciosa y que no admite más comentarios “ich verstehe kein Deutsch”. Siempre que me dicen algo la repito, hasta tres veces seguidas si es necesario y al final a la cuarta vez se dan por enterados, se callan y me dejan tranquila.

Por eso, cuando los propios alemanes que me dicen estas cosas me preguntan que con quien voy ahora, me cuesta mucho decirles que con Alemania.

Me gusta este país, trabajo y vivo muy a gusto aquí, tengo amigos alemanes que son geniales y en general tengo poco de lo que quejarme. Pero sinceramente, ojalá pierdan, ojalá les largue ya y dejen de tener esa sonrisita de superioridad constante.

Si no hubiesen empezado ellos con sus frases malintencionadas es muy posible que hubiese ido con Deutschland hasta el final, que no por nada es mi país de acogida, pero después de todo lo que he tenido que escuchar…

Curiosamente creía que yo era la única que pensaba así, pero en algún momento, probablemente en el partido de Alemania contra Portugal, me di cuenta de que erróneamente no era para nada la única. Casi todos mis amigos extranjeros que viven en este país tienen ese mismo sentimiento. Todos estamos muy bien aquí, estamos integrados, tenemos un trabajo y nos llevamos bien con los autóctonos, pero todos pensamos lo mismo y tenemos la misma esperanza. ¡Ojalá no ganen el mundial!

Comentando los partidos con los pacientes me he dado cuenta que hasta el 90% de los extranjeros quieren que Alemania pierda. Y somos gente que provenimos de muchos países diferentes.

Si hasta los propios alemanes se han dado cuenta de esto, hace unos días salió un artículo con este titular: Warum Ausländer nicht für Deutschland sind. Porque los extranjeros no van con Alemania.

¿Por qué será?

Me gustaría saber si ese sentimiento de querer que el país en el que vives pierda es tan solo cosa nuestra o los que sois extranjeros en otros lugares también lo habéis sentido. Aunque en especial tengo curiosidad por saberlo de aquellos que residís en España. y además seguro que hay algún Ausländer en Alemania que no comparte mi opinión, también sería interesante saber que opina de todo esto…

Abrimos debate, pero por favor, con educación.

Así que, a pesar de mi poca devoción por Messi, ¡¡¡vamos Argentina!!! Que además tengo un tío bonaerense. Y por supuesto, ¡¡¡vamos Colombia!!!

13 de julio del 2014, edito:

Mi gozo en un pozo...
Al final ganaron el Mundial... Aunque por suerte estarán tan contentos que nadie se dará cuenta de que soy española y con algo más de suerte me contagiarán su entusiasmo y hasta me alegraré por ellos...

Un saludo!!

Más frases hechas

Hacía tiempo que no escuchaba expresiones y frases hechas en alemán nuevas y de pronto, en un intervalo de tiempo pequeño me han llegado cuatro bastante curiosas.

Trabajo bastante a menudo con niños y algunas veces hacemos excursiones imaginarias a diferentes lugares, así que para intentar meterlos más en el juego le pregunté a una de mis compañeras por alguna canción que canten los niños alemanes cuando van de excursión. La pillé un poco fuera de juego y en ese momento no se acordaba de ninguna, así que le puse un ejemplo yo de una canción que se canta en las excursiones en España, aunque antes de eso advertí.

"Que sepas que si yo canto lloverá."

Y me quedé como una reina. No supongo que lo fuese a entender, pero algunas veces lo hago sin darme cuenta, traduzco de forma inconsciente frases hechas o expresiones españolas directamente al alemán y las meto en la conversación como si fuese lo más normal del mundo.

Mi compañera entendió lo que quise decirle pero me dijo que en alemán existe una frase para estas situaciones en las que alguien canta de forma horrible. Por aquí no llueve si uno canta mal, será porque tiene poco sentido, el hecho de que llueva no es para nada un hecho excepcional, no. En estas tierras la leche se agria cuando alguien canta mal.

La expresión es Milch sauer y se puede utilizar con muchos verbos diferentes, pero al fin y al cabo siempre que se utilice esta expresión será con la idea de que alguien no entona demasiado bien.

Por cierto, la canción que “intenté” cantar fue el inicio de lo que para mi es la canción infantil de excursiones por excelencia. Cuando era pequeña no había caminata por el campo o viaje en autobús en la que no se entonasen las mentiras.

En otra ocasión mi compañera de piso estaba en el trabajo haciendo arreglos de horarios, mandando correos y demás, trabajos de oficina. Estaba con uno de los compañeros viendo quien hacía que cuando…

-¿Quién se encarga de hacer esto?

-Eso no tiene nada que ver conmigo. Das ist dein Bier.

Esa es tu cerveza, literalmente traducido. Que vendría a ser un “a mi no me metas el muerto, eso es cosa tuya”.

Y como esa es tu cerveza tú te la bebes, hasta el final. Prost!

Hace unas semanas pudimos disfrutar de un tiempo magnífico por estas tierras, así que inauguramos la temporada de barbacoas 2014. Entre todos los españoles que estábamos se nos colaron algunos alemanes y uno de ellos nos informó con satisfacción de que la carne estaba “schweinelecker”.

Lecker es un adjetivo que se dice cuando una comida está muy buena.

Schwein es cerdo.

Y no, no es que estuviese comiendo algo de cerdo y le estaba gustando, o quizás si, no sé. El caso es que esta expresión se utiliza siempre que alguna comida nos está gustando mucho. Siempre tiene que ver con el sentido del gusto.

Aunque por eso del cerdo, que no es una palabra muy bonita, esta frase es muy coloquial. En una cena con Frau Merkel sería mejor que el “schwein” nos lo ahorrásemos y dijésemos un simple “sehr lecker”.

Otra palabra coloquial que se puede decir en esta situación es “saulecker”.

No sé si habéis visto alguna vez los carteles que pongo en Facebook con refranes y frases hechas españolas traducidas literalmente al alemán:

A ver si hago una entrada con una recopilación de todas las que llevo.

Bueno, la cuestión es que preguntándole a una amiga alemana que si los dativos y acusativos estaban bien me dijo que algunas de esas frases tienen homónimo en alemán. Una de las que más me gustó fue “Zwischen zwei Stühlen sitzen”. Estar sentado entre dos sillas, con medio cachete en cada una de ellas y en un precario equilibrio. ¿Os imagináis cual es su equivalente en español? Pista: espadas y paredes.

¿Habíais escuchado alguna vez estas expresiones? ¿Conocéis alguna parecida?

Para ver más entradas parecidas pinchad aquí.

Un saludo!!

Frases de películas I

Viendo el otro día El señor de los Anillos en alemán se me hizo todo un poco raro. No sé cuantas veces habré visto ya la película, así que hay algunos diálogos que me conozco, pero sobre todo, hay frases que las tengo tan metidas en la cabeza que cuando las escucho en otro idioma me descolocan un poco, porque aunque sé que lo estoy viendo en alemán, aún tengo la esperanza de que para ese momento cambien de idioma y digan esas esperadas palabras, tantas veces escuchadas y tantas veces repetidas.

Pero no, y el desasosiego me corroe, se apodera de mi y películas que me encantan soy incapaz de verlas en alemán. El Señor de los Anillos tiene un pase, pero la primera vez que vi V de Vendetta me decepcioné tanto que durante un tiempo hasta llegué a cogerle manía. Tuve que volver a verla en español para recordarme a mi misma lo mucho que me gusta. Esos diálogos tan elaborados, esas rimas y pareados, pero en especial, esas míticas frases que tantas veces he escuchado en español, quedan en nada cuando lo dicen en alemán, no suenan como deberían de sonar y me resultan tremendamente decepcionantes.

Pero señores, esto es lo que hay. Vivo en Alemania, y aquí, al igual que en España las películas y series se doblan, así que tendré que acostumbrarme a estas nuevas, viejas, desconocidas, familiares frases.

Os dejo una selección de 10 de ellas, que no son todas las que están ni están todas las que son, poco a poco iremos ampliándolas.

Iré poniendo las mismas frases en español, pero el de España, así que si alguien quiere hacer la contribución en español “latino” y perdonadme la expresión, estaré encanta de añadirla.

„Du kannst nicht vorbei!“ (Der Herr der Ringe)

”¡No puedes pasar!” (El señor de los Anillos)

 Para mi este es sin ninguna duda uno de los momentos más épicos de toda la trilogía.

„Möge die Macht mit dir sein” (Star Wars)

”Que la fuerza te acompañe” (Star Wars)

Será porque soy un tanto friki, pero creo que esta frase o sus diferentes variaciones me acompañarán por toda la vida. Que la suerte te acompañe, pequeño Saltamontes.

„Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter! ” (Toy Story)

”¡Hasta el infinito y más allá!” (Toy Story)

Frase mítica donde la haya. Crecí con ella y con todos los personajes que la acompañan. Era de mis películas favoritas y cuando pude ir a una exposición de Pixar aquí en Bonn me lo pasé genial.

„Houston – wir haben ein Problem“ (Apollo 13)

”Houston, tenemos un problema” (Apollo 13)

Creo que hay poca gente en este mundo que no haya dicho esta frase al menos una vez en su vida. Es tan recurrente…

„Mein Name ist Maximus Decimus Meridius - Kommandeur der Truppen des Nordens - Tribun der spanischen Legionen - treuer Diener des wahren Imperators Marcus Aurelius - Vater eines ermordeten Sohnes - Ehemann einer ermordeten Frau - und ich werde mich dafür rächen, in diesem Leben oder im nächsten!“ (Gladiator)

"Me llamo Máximo Décimo Meridio, Comandante de los Ejércitos del Norte, General de las Legiones Fénix, leal servidor del verdadero Emperador Marco Aurelio. Padre de un hijo asesinado, marido de una mujer asesinada y alcanzaré mi venganza, en esta vida o en la otra." (Gladiator)

Así tal cual, escrito, suena bien, pero el doblaje que han hecho me parece bastante malillo. Le quita toda la tensión y emoción.

„E.T. nach Hause, telefonieren.“ (E. T. – Der Außerirdische)

”ET, mi casa, teléfono” (E.T.)

Yo no sé vosotros, pero cuando alguien señala con el dedo hacia el cielo me cuesta mucho contenerme y no decir esta frase.

„Bei Gott, ich werde nie mehr hungern!“ (Vom Winde verweht)

”A Dios pongo por testigo, que nunca volveré a pasar hambre” (Lo que el viento se llevó)

He de decir que en alemán me resulta tremendamente decepcionante. Lo que mola de esta frase es ese sentimiento de indignación, esa seguridad, ese poner por testigo a Dios de algo es lo que hace de la frase algo mítico. No sé, no me termina de gustar.

„Wodka Martini, geschüttelt, nicht gerührt!“ (James Bond)

“Martini con vodka mezclado, no agitado” (James Bond)

 No soy mucho de James Bond, pero esta frase no podía faltar en un recopilatorio.

„Spartiaten!!! Was ist euer Handwerk?

Au! Au! Au! ”

(300)

”¡¡Espartanos!! ¿Cuál es vuestro oficio?

Au! Au! Au! ”

(300)

Siempre tuve curiosidad de saber como sonaría esta ruda frase en el rudo alemán. No está mal, pero el problema de 300 es que la he visto tantas veces que me sé muchos de los diálogos, en español, y en alemán me corta toda la emoción.

„Remember, Remember, The 5th of November. Die Verschwörung und der Verrat. Es gibt keinen Grund die Pulververschwörung jemals zu vergessen." (V wie Vendetta)

"Recuerden recuerden el cinco de noviembre, conspiración pólvora y traición no veo la demora y siempre es la hora de evocar sin dilación. " (V de Vendetta)

Esta fue una tremenda decepción. ¿En inglés? Imagino que lo habrán puesto así porque en alemán queda horrible, ya que el verbo recordar es reflexivo y tiene que llevar el “sich” pero no sé, quizás podrían haber hecho algún arreglo, será por vocabulario en alemán.

Y bueno, ¡Eso ... Eso ... Eso es todo amigos! (pónganle voz de cerdito vestido)

¿Tenéis alguna frase de película que os guste en español pero no en alemán? ¿Y al revés? ¿Qué otras frases deberían de estar en esta lista?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

Klatsch und Tratsch

No sé donde escuché alguna vez eso que dicen sobre los alemanes, que no son cotillas cuentan  y que no les gusta chismorrear o enterarse de la vida del resto, aseguran algunos.

Pamplinas todo.

Lo hacen, igual que los españoles, y además es algo tan común que hasta tienen una palabra para ello, chismorreos varios, Klatsch und Trasch made in Deutschland.

Klatsch y Trasch podríamos decir que son palabras sinónimas, las dos vienen a decir lo mismo, chismes. Pero se utilizan las dos juntas para definir ese acto de cotillear, marujear y meterse y opinar en la vida de los demás sacando todos los trapos sucios posibles.

Una de mis compañeras de piso trabaja en una oficina y alguna vez uno de sus compañeros se ha puesto a comentarle tal y cual cosa de ese que pasaba. Que si fulanito hizo aquello, que si menganito dijo tal… Igualito que en España. Y porque ella aún no se maneja del todo con el alemán y no es demasiado cotilla, pero dos de sus compañeros se pueden pasar horas muertas chismorreando. Y sí, habéis leído bien, he puesto compañeros, que no son solo las mujeres a las que les gusta marujear, los hombres también lo hacen y los alemanes no son una excepción.

De hecho, la vieja del visillo también existe en este país y también se dice que las paredes tienen ojos y oídos. Y casualmente nos hemos mudado a un edificio donde tenemos las dos cosas.

El primer día que llegamos el conserje ya nos lo advirtió. Que tuviésemos cuidado con lo que hacíamos, que cumpliésemos las normas porque nunca se sabe quien va a estar asomado por la ventana.

Nos puso especial incapié con la vecina que tenemos justo debajo, que además es quejica por naturaleza. Nosotras nos presentamos a los vecinos de los lados, sobre todo porque íbamos con el perro, así que queríamos que lo conociesen y les pedimos que si ladraba o les molestaba cuando se quedaba solo en casa que nos avisasen. Y nunca nos han dicho nada, les hemos preguntado en más de una ocasión y siempre nos dicen que jamás le han oído. Los vecinos de al lado.

Por el contrario la vecina de abajo lo oye todas las noches, ladra sin parar, desde la medianoche hasta las cinco de la madrugada. De continuo. Y sé que dice esto porque curiosamente una de mis compañeras de trabajo va a casa de esta vecina a hacer una visita a domicilio todas las semanas. Y la señora se dedica a Klatsch y Trasch durante todo el tiempo que dura la terapia.

El perro ladra y ladra y ladra.

Y nosotras ponemos la lavadora por la madrugada y la dejamos tooooooda la noche.

Y nos dedicamos a mover los muebles y a golpear las sillas contra el suelo a todas horas, pero en especial durante la noche, ¡plass! ¡plin! ¡pluf!

Y una vez que tuvimos una gotera, que desgraciadamente iba a su baño, era tooooodo tan sumamente trágico que el techo se le iba a caer encima. El agua corría y corría por las paredes a raudales, como si el Rin se hubiese instalado en su baño. Y el agua no paraba de correr. Y que el techo se iba a caer, y luego nuestra bañera iba a caer en la suya. Y el agua corría, y el techo se caía… Por Tutatis!!

Una gran tragedia griega.

Yo me pregunto, ¿cómo es posible que ella oiga al perro ladrar todas las noches cuando él duerme a mi lado y nunca jamás lo he escuchado?

Ya os hablé hace unas semanas de las normas de ruido, y nosotras intentamos cumplirlas siempre, así que nuestra lavadora jamás está en marcha después de las 11 de la noche. Porque es verdad que al centrifugar hace un ruido infernal, por eso procuramos que a eso de las 10 como mucho muchísimo ya haya terminado.

De los muebles y las sillas… esta señora no conoce los vecinos españoles. Cuando vaya a España voy a pedirles prestado a los vecinos de arriba esa canica que les dan a todo el mundo con la mudanza. Esa canica, u otro objeto cilíndrico parecido, que rueda y rueda y rueda sin parar una y otra vez. A cualquier hora del día.

Parecer ser que esa susodicha canica es tan solo un privilegio que ostenta todo vecino de arriba español. En Alemania aún no me he encontrado con ningún vecindario donde las haya. Pero quizás haya sido tan solo cosa de suerte.

Otra de las cosas que nos dijo el conserje al mudarnos es que las bicis no pueden quedarse aparcadas delante del edificio o detrás del mismo. Tenemos un sótano específico para ellas y ahí debíamos meterlas.

Un habitáculo donde la bicis están resguardadas del frío y la lluvia, lejos de posibles maleantes, ¿práctico no? Pues no, o al menos lo sería si no fuese por el pequeño detalle de que es un sótano con unas escaleras de acceso potencialmente mortíferas. Cuando vas a dejar la bici toda la noche o por un periodo de tiempo relativamente largo, bueno está. Pero eso de llegar a casa para irte a los veinte minutos y que aún así tengas que bajar a dejar la bici… Ufff…

El conserje nos dijo que en esos casos las dejásemos detrás del edificio, en un rinconcillo, pero que procurásemos no ser vistos, porque a los vecinos les gusta mucho fijarse en lo que hacen los demás y luego se quejan. Las paredes tienen ojos, nos dijo, literalmente.

Mi otra compañera de piso suele hacer eso pues muchas veces viene a casa y al poco se tiene que volver a ir.

En una de estas ocasiones cuando fue a por la bici esta no estaba por ninguna parte. Se le ocurrió bajar al sótano a buscar y ¡voilá! Allí estaba, bien colocada en uno de los huecos libres.

Y debo decir que “el buen samaritano” que le colocó la bici en su sitio tuvo mucho mérito pues la bajó con el candado puesto, es decir, a pulso, por las escaleras infernales… ¿Será algún tipo de indirecta…?

Y volviendo a nuestra vecina de abajo, yo nunca la he visto en persona, pero me consta que nos tiene bien fichados a todos. Algunas veces cuando bajamos a sacar al perro al parque puedo ver por el rabillo del ojo como la cortina de su cocina se mueve de forma sospechosa. Pero en una ocasión que estábamos en la puerta esperando a que un amigo viniese a recogernos con el coche estuvo escondida detrás de las macetas del balcón, y por lo poco que pude ver llevaba los rulos puestos. Imagino que debió de ser muy decepcionante estar cotilleando a alguien cuando no puedes entender lo que están diciendo, pues hablábamos en español, pero no se despegó de la ventana hasta que no nos hubimos marchado.

Así que ya sabéis, ese mito que algunos tienen y otros cuentan sobre los alemanes y lo poco cotillas que son es total y absolutamente falso. Lo son igual que nosotros, la señora del visillo que vigila cada salida y entrada del edificio también existe.

Lo único que quizás no hacen es chismorrear sobre la ropa, eso parece que les da más igual. Pero por el resto, sin diferencias.

¿Habéis tenido alguna vez una experiencia parecida?

Un saludo!!

Hamburgo

Hamburgo es una de las tres ciudades estados que hay en Alemania. Está situada al norte del país, en el extremo sur de la península de Jutlandia. No da directamente al mar pero el gran caudal y amplia anchura del río Elba desde su paso por esta ciudad hasta su desembocadura en el mar del norte hacen que buena parte de la economía y del comercio de Hamburgo sea de carácter portuario. Además del Elba, los ríos Alster y Bille recorren la ciudad.

Berlín se encuentra a 290 km de distancia. La frontera holandesa más cercana está a unos 270 km y Dinamarca a alrededor de 160 km.

Es la segunda ciudad más poblada de Alemania con 1.730.000 habitantes.

Por extraño que parezca Treva fue el primer nombre con el que está registrada esta ciudad, aunque no tenga nada que ver con el nombre actual. No se sabe como, quien o porque fue cambiado. Se presupone que fue a raíz de la construcción de un castillo por obra de Carlomagno en la ciudad. Un castillo llamado Hammaburg, “burg” es castillo, pero el origen de “hamma” no se conoce con certeza. Y además la ubicación del mismo es desconocida, aunque se presupone que se encontraba en la actual plaza de la catedral. A pesar de los pocos datos que se tienen de este castillo, que existiese no es un hecho que se ponga en duda en ningún momento, dato que se observa con el escudo de la ciudad, es el Hammaburg.

La ciudad fue atacada, destruida, quemada y asaltada varias veces a lo largo de los siglos y en más de una ocasión la reconstrucción duró varias décadas.

No fue hasta el siglo XII con el aumento del comercio en el norte de Europa cuando la ciudad de Hamburgo fue convertida por el Emperador Barbarroja como Ciudad Libre Imperial.

Siglos más tarde se creó la Liga Hanseática, y Hamburgo pasó a formar parte de la misma, siendo además considerada como la ciudad y el puerto más importante de esta federación en el mar del Norte.

Luego llegó el descubrimiento de América y las rutas a Asia también comenzaron a aumentar. Muchos de los barcos con estos lejanos destinos salían desde Hamburgo y así, en poco tiempo el puerto de esta ciudad se convirtió en uno de los más importantes de Europa.

En la mitad del siglo XIX el puerto fue ampliado y desde entonces siempre está en continuo movimiento. Se construyó también en la otra orilla del Elba y en 1881 se comenzaron las obras de la Speicherstadt, la ciudad de los almacenes, que estuvo terminada siete años más tarde.

Por esta época la ciudad tuvo un incremento importante en la población pues tres localidades muy cercanas a Hamburgo fueron absorbidas por la misma, y así Sankt Pauli, Altona y Sankt Georg pasaron a ser barrios de la ciudad.

Debido a toda la confluencia de barcos y la importancia de esta ciudad para el país, durante la II Guerra Mundial Hamburgo fue asiduamente bombardeada, tan solo el 30% de la ciudad quedó en pie. El mayor ataque fue realizado por los ingleses y estadounidenses en la llamada Operación Gomorra, donde los bombardeos provocaron la muerte de más de 40.000 civiles.

Hoy en día lo de Ciudad Libre Imperial y el hecho de pertenecer a la Liga Hanseática es un orgullo para la ciudad, Freie und Hansestadt.

La estación central no se encuentra lejos del centro de la ciudad, desde allí es posible llegar en pocos minutos al Binnenalster.

Binnenalster

Este es un lago artificial formado por el río Alster.

Justo al lado está el Außenalster, que es un poco más grande. Entre los dos, separándolos, hay uno de los muchos puentes que tiene la ciudad.

Debido a que son tres ríos los que convergen en la ciudad y que además hay numerosos estuarios repartidos por toda la ciudad, el número de puentes que tiene Hamburgo es de más de 2500 Si pensáis que no son muchos, sabed que Venecia no llega a los 500.

Ayuntamiento - Rathaus

Se encuentra al lado del Binnenalster. Fue construido entre 1886 y 1897 tras un gran incendio en 1842.

Palabras curiosas

Ya hemos visto algunas palabras que aunque se parezcan mucho en alemán y en español tienen significados completamente diferentes. Por eso muchas veces vas con pies de plomo cuando dices una palabra que no conoces pero que quizás pueda ser así. De todas por probar no pierdes nada.

Confusiones "graciosas"

Falsos amigos
Más confusiones con el idioma

Casi todos los verbos en alemán acaben en –en, al igual que bastantes palabras por eso cuando queremos probar suerte con algún vocablo que desconocemos y a ver si cuela, utilizamos nuestro verbo en español y lo “conjugamos” con el –en. Curiosamente hay muchas ocasiones en las que esto si que funciona y nos sale perfecto, nadie se ha dado cuenta de que para nosotros, acabamos de inventarnos un verbo.

Algunos ejemplos:

Studieren, exhumieren, examinieren, kastrieren, probieren…

En mi grupo de amigos españoles por estas tierras este truco es bastante socorrido y muy utilizado, aunque siempre en plan broma y gracioso.

-¿Cómo se dicen ventana en alemán?

-Ventanen.

-¿Cómo es silla en alemán?

-Sillen

Y oye, si cuela, cuela.

Por eso cuando aparecen palabras que realmente son así no puedes evitar la risa y si es un español el que la ha dicho levantar la ceja en plan escéptico ¿te estás quedando conmigo?

Por favor, no me tomes el pelo.

-¿Cómo se dice “pinza” en alemán?

-Pinzeten.

Pero eso si, solo las pequeñas, las de quitar los pelos, las otras tienen otro nombre, por supuesto.

Y luego están las palabras que parecen de broma.

-¿El papel pintado para poner en la pared?

-Tapeten

Si, así, tal cual mal suena. Esta parece de broma de verdad.

¿Las zapatillas de estar por casa?

Hausschuhe o Pantoffeln, como prefieras.

Confieso que esta palabra me encanta, es casi como si fuese una mala traducción para las pantuflas, lo que primero pille. ¿Pantuflas? Pantoffeln ¿por qué no?

Para terminar están esas palabras que los alemanes utilizan en la vida normal pero que vienen de un idioma diferente. Y ahí los tienes, hablando su ruda lengua y soltando de pronto una palabra en francés, con la pronunciación en francés, por supuesto.

La última que he escuchado y que me ha hecho muchísima gracia es “Spagat”. Que parece ser que la gente que está metida en el mundo de la danza en España también la usa. Para mi siempre será abrirse de piernas. Spagat me suena muy cómico, como a Spaghetti…

¿Conocíais estas palabras? ¿Hay algún vocablo del alemán que os haga gracia por alguna razón? ¡Contadnos!

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!