Klatsch und Tratsch

No sé donde escuché alguna vez eso que dicen sobre los alemanes, que no son cotillas cuentan  y que no les gusta chismorrear o enterarse de la vida del resto, aseguran algunos.

Pamplinas todo.

Lo hacen, igual que los españoles, y además es algo tan común que hasta tienen una palabra para ello, chismorreos varios, Klatsch und Trasch made in Deutschland.

Klatsch y Trasch podríamos decir que son palabras sinónimas, las dos vienen a decir lo mismo, chismes. Pero se utilizan las dos juntas para definir ese acto de cotillear, marujear y meterse y opinar en la vida de los demás sacando todos los trapos sucios posibles.

Una de mis compañeras de piso trabaja en una oficina y alguna vez uno de sus compañeros se ha puesto a comentarle tal y cual cosa de ese que pasaba. Que si fulanito hizo aquello, que si menganito dijo tal… Igualito que en España. Y porque ella aún no se maneja del todo con el alemán y no es demasiado cotilla, pero dos de sus compañeros se pueden pasar horas muertas chismorreando. Y sí, habéis leído bien, he puesto compañeros, que no son solo las mujeres a las que les gusta marujear, los hombres también lo hacen y los alemanes no son una excepción.

De hecho, la vieja del visillo también existe en este país y también se dice que las paredes tienen ojos y oídos. Y casualmente nos hemos mudado a un edificio donde tenemos las dos cosas.

El primer día que llegamos el conserje ya nos lo advirtió. Que tuviésemos cuidado con lo que hacíamos, que cumpliésemos las normas porque nunca se sabe quien va a estar asomado por la ventana.

Nos puso especial incapié con la vecina que tenemos justo debajo, que además es quejica por naturaleza. Nosotras nos presentamos a los vecinos de los lados, sobre todo porque íbamos con el perro, así que queríamos que lo conociesen y les pedimos que si ladraba o les molestaba cuando se quedaba solo en casa que nos avisasen. Y nunca nos han dicho nada, les hemos preguntado en más de una ocasión y siempre nos dicen que jamás le han oído. Los vecinos de al lado.

Por el contrario la vecina de abajo lo oye todas las noches, ladra sin parar, desde la medianoche hasta las cinco de la madrugada. De continuo. Y sé que dice esto porque curiosamente una de mis compañeras de trabajo va a casa de esta vecina a hacer una visita a domicilio todas las semanas. Y la señora se dedica a Klatsch y Trasch durante todo el tiempo que dura la terapia.

El perro ladra y ladra y ladra.

Y nosotras ponemos la lavadora por la madrugada y la dejamos tooooooda la noche.

Y nos dedicamos a mover los muebles y a golpear las sillas contra el suelo a todas horas, pero en especial durante la noche, ¡plass! ¡plin! ¡pluf!

Y una vez que tuvimos una gotera, que desgraciadamente iba a su baño, era tooooodo tan sumamente trágico que el techo se le iba a caer encima. El agua corría y corría por las paredes a raudales, como si el Rin se hubiese instalado en su baño. Y el agua no paraba de correr. Y que el techo se iba a caer, y luego nuestra bañera iba a caer en la suya. Y el agua corría, y el techo se caía… Por Tutatis!!

Una gran tragedia griega.

Yo me pregunto, ¿cómo es posible que ella oiga al perro ladrar todas las noches cuando él duerme a mi lado y nunca jamás lo he escuchado?

Ya os hablé hace unas semanas de las normas de ruido, y nosotras intentamos cumplirlas siempre, así que nuestra lavadora jamás está en marcha después de las 11 de la noche. Porque es verdad que al centrifugar hace un ruido infernal, por eso procuramos que a eso de las 10 como mucho muchísimo ya haya terminado.

De los muebles y las sillas… esta señora no conoce los vecinos españoles. Cuando vaya a España voy a pedirles prestado a los vecinos de arriba esa canica que les dan a todo el mundo con la mudanza. Esa canica, u otro objeto cilíndrico parecido, que rueda y rueda y rueda sin parar una y otra vez. A cualquier hora del día.

Parecer ser que esa susodicha canica es tan solo un privilegio que ostenta todo vecino de arriba español. En Alemania aún no me he encontrado con ningún vecindario donde las haya. Pero quizás haya sido tan solo cosa de suerte.

Otra de las cosas que nos dijo el conserje al mudarnos es que las bicis no pueden quedarse aparcadas delante del edificio o detrás del mismo. Tenemos un sótano específico para ellas y ahí debíamos meterlas.

Un habitáculo donde la bicis están resguardadas del frío y la lluvia, lejos de posibles maleantes, ¿práctico no? Pues no, o al menos lo sería si no fuese por el pequeño detalle de que es un sótano con unas escaleras de acceso potencialmente mortíferas. Cuando vas a dejar la bici toda la noche o por un periodo de tiempo relativamente largo, bueno está. Pero eso de llegar a casa para irte a los veinte minutos y que aún así tengas que bajar a dejar la bici… Ufff…

El conserje nos dijo que en esos casos las dejásemos detrás del edificio, en un rinconcillo, pero que procurásemos no ser vistos, porque a los vecinos les gusta mucho fijarse en lo que hacen los demás y luego se quejan. Las paredes tienen ojos, nos dijo, literalmente.

Mi otra compañera de piso suele hacer eso pues muchas veces viene a casa y al poco se tiene que volver a ir.

En una de estas ocasiones cuando fue a por la bici esta no estaba por ninguna parte. Se le ocurrió bajar al sótano a buscar y ¡voilá! Allí estaba, bien colocada en uno de los huecos libres.

Y debo decir que “el buen samaritano” que le colocó la bici en su sitio tuvo mucho mérito pues la bajó con el candado puesto, es decir, a pulso, por las escaleras infernales… ¿Será algún tipo de indirecta…?

Y volviendo a nuestra vecina de abajo, yo nunca la he visto en persona, pero me consta que nos tiene bien fichados a todos. Algunas veces cuando bajamos a sacar al perro al parque puedo ver por el rabillo del ojo como la cortina de su cocina se mueve de forma sospechosa. Pero en una ocasión que estábamos en la puerta esperando a que un amigo viniese a recogernos con el coche estuvo escondida detrás de las macetas del balcón, y por lo poco que pude ver llevaba los rulos puestos. Imagino que debió de ser muy decepcionante estar cotilleando a alguien cuando no puedes entender lo que están diciendo, pues hablábamos en español, pero no se despegó de la ventana hasta que no nos hubimos marchado.

Así que ya sabéis, ese mito que algunos tienen y otros cuentan sobre los alemanes y lo poco cotillas que son es total y absolutamente falso. Lo son igual que nosotros, la señora del visillo que vigila cada salida y entrada del edificio también existe.

Lo único que quizás no hacen es chismorrear sobre la ropa, eso parece que les da más igual. Pero por el resto, sin diferencias.

¿Habéis tenido alguna vez una experiencia parecida?

Un saludo!!