Muro de Berlín

El sábado pasado posiblemente pocos se dieran cuenta de que día era, 9 de noviembre, y hace ya unos años algo muy importante para la historia de este país ocurrió; la caída del Muro de Berlín.

El Muro de Berlín – Berliner Mauer, fue denominado por la República Democrática Alemana RDA (Deutsche Demokratische Republik – DDR) como Muro de protección Antifascista y como el Muro de la vergüenza - Schandmauer por la parte occidental, la Alemania Federal.

Construido por la parte alemana soviética, el este, separaba la ciudad en dos mitades. La zona occidental estaba a su vez dividida en 3, pero sin ningún tipo de frontera física, cada zona pertenecía a uno de los países Aliados durante la IIGM, la zona más norte era de Francia, el medio de Inglaterra, y el sur de los EEUU.

La caída del muro fue el 9 de noviembre, pero es el 3 de octubre cuando se celebra el día de la Unificación alemana, que es el día nacional del país.

Unos meses antes de su construcción, Walter Ulbricht, Presidente del Consejo de Estado de la República Democrática Alemana, hizo unas declaraciones que en principio no significaban gran cosa, pero que en realidad fue la primera vez que alguien denominó al Berliner Mauer con la palabra muro:

Ich verstehe Ihre Frage so, dass es in Westdeutschland Menschen gibt, die wünschen, dass wir die Bauarbeiter der Hauptstadt der DDR dazu mobilisieren, eine Mauer aufzurichten. Mir ist nicht bekannt, dass eine solche Absicht besteht. Die Bauarbeiter unserer Hauptstadt beschäftigen sich hauptsächlich mit Wohnungsbau, und ihre Arbeitskraft wird dafür voll eingesetzt. Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.

Entiendo su pregunta, hay gente en Alemania occidental que desearía que los constructores de la capital de la DDR fueran movilizados para construir un muro. Yo no conozco la existencia de tal hecho. Los constructores están ocupados erigiendo casas. Nadie tiene la intención de construir un muro.

Y dos meses después, en la noche del 12 al 13 de agosto de 1961 buena parte del muro fue levantada. Tan solo una pequeña parte quedó sin construir pero ese trozo estaba altamente vigilado por la policía de la DDR.

El primer muro, el que levantaron en una sola noche, era tan solo una pared de hormigón, y con el paso del tiempo fueron ampliándolo y “mejorándolo”. En la superficie había dos muros, de entre 2,5 y 3,6 metros de altura, uno interno y otro externo, el espacio que quedó entre ellos se denominó Franja de la muerte, donde había torres de vigilancia y en el suelo se habían colocado minas antipersonas.

Cal y arena

La expresión "dar una de cal y otra de arena", se usa en situaciones en las que hay aspectos positivos y negativos que se alternan entre ellos. Es, probablemente, una de las frases hechas más conocidas del español, pero es igualmente posible que pocos de vosotros sepan cual es la opción buena y cuál es la mala, ¿la cal es la mala? ¿La arena?

Me gustaría mucho poder deciros que en esta entrada os daré al 100% y sin ninguna duda una respuesta ante esta pregunta tan cuestionada, pero buscando información me he encontrado con dos teorías bastante plausibles que, por desgracia, cada una señala a uno de los elementos como el malo.

Una teoría, casi irrefutable, para decir que la cal es la mala es, simplemente, que esta puede resultar bastante peligrosa si está sin tratar, puede producir graves quemaduras y en algunos casos resulta hasta mortal.

Por otro lado, la cal tratada junto con la arena se usa para crear una argamasa que se utiliza en la construcción. Esta mezcla tiene que ser mitad y mitad, pero cuanta más concentración de arena tenga, peor será. Por lo tanto en este caso la cal es la buena.

Probablemente esta última teoría sea la buena, ya que es donde aparecen las dos sustancias, pero quien sabe…

Todo esto viene porque el otro día en la clínica me dijeron el sinónimo en alemán. Siempre llevo una sonrisa en la cara y las sesiones de fisio no son precisamente algo agradable.

Zuckerbrot und Peitsche, pan de azúcar y látigo.

Por suerte, en este caso, adivinar cuál es el bueno y cuál es el malo no es una gran incógnita.

Este dicho proviene de las fábricas de azúcar, cuando los esclavos eran los encargados de tratar la caña de azúcar. Como recompensa por el buen trabajo les daban Zuckerbrot, y como incentivo para una mejor labor estaba el Peitsche, el látigo.

En Alemania esta expresión se utiliza sobre todo en la política, ya que hace unos cuantos años, allá por el siglo XIX, Otto Bismark aprobó unas leyes que eran la imagen viva de dar una de cal y otra de arena.

Son dos leyes que no tienen nada que ver entre si:

Ilegalizó todo aquello que pudiese considerarse comunista o de izquierdas, tanto como periódicos, partidos y organizaciones. Esto se consideraría como lo malo, el látigo.

Pero aprobó una ley para que los trabajadores tuviesen seguro médico, de accidentes, de vejez e invalidez. Que sería el pan con azúcar.

Casi que podríamos decir que la libertad de expresión se va a la mierda, pero por contrapartida los trabajadores ganan los seguros.

¿Conocéis alguna otra explicación para estos dichos? Tanto en español como en alemán. ¿Sabéis como se dice en otros idiomas? ¡Iluminadnos!

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Saludos!!

11.11.

Es posible que para muchos de vosotros este lunes de noviembre pase por vuestras vidas sin pena ni gloria, tan solo un lunes más. En cambio, para los que viváis en Alemania, quizás veáis cosas raras por las calles, gente más loca de lo normal. O quizás no y este día sea también como cualquier otro.

Pero si vivís en Colonia hoy es un día grande.

Hoy es 11 de noviembre, 11.11. der Elfte im Elften y saber que hoy a las 11 y 11 comienza de forma oficial el Carnaval.
En una de las plazas más famosas de la ciudad, en Alter Markt se dará el pistoletazo de salida justo a esa hora, con los minutos clavados.

Esto significa que desde hoy hasta el miércoles de ceniza está permitido ir por la calle disfrazado y nadie te podrá mirar raro, porque ya es Carnaval!!

En Colonia el Carnaval se vive de forma muy intensa, sobre todo en febrero durante la semana de fiesta. De hecho por aquí dicen que la temporada carnavalesca es la Quinta estación del año.

¿Por qué el 11? ¿Qué importancia tiene este número? Pues la verdad es que no se sabe, pero se barajean unas cuantas hipótesis.

Una un tanto improbable sería que el número once en alemán, elf, serían las iniciales de los postulados de la revolución francesa. Egalité, Liberté, Fraternité, aunque como ya digo esto es un tanto poco probable, ya que no tiene mucho que ver la revolución francesa con el Carnaval coloniense.

Otra teoría es, y de nuevo como casi siempre volvemos a la iglesia, que el 11 es un número maldito. Parece ser que este número nunca aparece en la simbología cristiana ya que los Apósteles quedaron a 11 después de la traición de Judas.

Además se dice que es un número pecaminoso e incompleto, ya que va después del 10 (perspectiva humana) y el 12 (perspectiva cósmica).

De todas formas la teoría más probable sea esa repetición de 40 días que se tiene a lo largo del año, después del 11 del 11 quedan exactamente los 40 días de rigor para la entrada del invierno (22 de diciembre). Antiguamente era en este día cuando comenzaban los ayunos de Navidad, que duraban de nuevo 40 días.

O puede ser que se deba al hecho de que en la Edad Media el 11 de noviembre era el último día de labranza en el campo antes de que el invierno llegase. En este día los campesinos recibían sus jornales y muchos de ellos se debían de gastar buena parte del sueldo recién recibido en una fiesta.

Quien sabe cual fue el origen, la cuestión es que se mantuvo a lo largo de los siglos hasta nuestra época y actualmente es una de las fiestas más esperadas del año, en Colonia me refiero. La gente sale a la calle disfraza de todo lo posible e imposible y celebran algo de lo que ya no tenemos constancia como si el fin del mundo llegase.

La idea está bien, las fiestas regionales siempre son divertidas y más si hay que disfrazarse, y quizás hace unas décadas todo fuese mucho más civilizado. En estos momentos el Elfte Elfte es para muchos una mera excusa para emborracharse y la pobre ciudad de Colonia acaba convertida en un pequeño gran vertedero.

Este día no es festivo, las tiendas abren en horario normal, pero los apasionados del carnaval, sobre todo aquellos nacidos aquí, suelen cogerse este día libre y así poder disfrutarlo en todo su esplendor, disfrazados, obviamente, poca gente encontraréis hoy por la calle que no lleve algo de colores chillones y/o estrambótico.

Pero bueno, para todos, celebréis o no celebréis el día:

Todas las fotos de esta entrada están sacadas de internet.

Muchas más cosas sobre el Carnaval de Colonia:

- Carnaval

- Jueves de Carnaval – Weiberfastnacht

- Lunes de Carnaval - Rosenmontag

- Miércoles de Carnaval - Aschermittwoch

- Personajes del Carnaval de Colonia

- Das Kölsche Grundgesetz - Leyes fundamentales de Colonia

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Saludos!!

Tutear y "ustedear" en Alemania

Una vez, hace ya meses, os hablé de lo correctos que son losalemanes a la hora de hablar. Siempre tienen el de usted en la boca y te hablan de señora y señor, siempre, siempre, siempre… Luego llegas tú, con tu cultura española y se lía.

En España es muy poca la gente que tras hablarles de usted por primera vez no te digan que por favor, no soy tan mayor. Los pacientes son nombres, personales, ni idea del apellido. Por aquí son apellidos y títulos, del nombre ni me preguntes.

Ayer, en la clínica me ocurrió una situación cuanto menos curiosa. Porque saber que yo siempre, immer, always hablo de usted, es entrar en la clínica y el Du – Tú se me olvida, inicio el chip de alemán formal y como me llegue algún milagro diciendo que le tutee me lio y ya no sé hablar, y se me entrecruzan verbos, y palabras y hablo en modo indio y que Kannst Sie bitte da sitzen? Y nada tiene sentido y al final exploto.

Pero yo pensaba, una que es una ilusa, que esto era tan solo por respeto, por eso de que son pacientes y demás, pero no. Hay una señora, la vecina del primero, a la que mis jefes conocen desde hace centurias y a la cual yo ustedeo, que se deja caer bastante a menudo para cualquier cosa; traer tarjetas para hacer masajes-regalo, dejar cajas inmensas de galletas recién horneadas, ricas, ricas, llevar a la hija de mis jefes a comprarse el vestido de graduación, y un largo etcétera, pero que todo va por el mismo camino. Una señora que con ese tipo de relación sería la Tía Julia en España, pero que aquí es Frau Müller. Y se tratan de usted, y hacen bromas, y se pasan la tarde contándose los problemas familiares y van de compras, pero todo es Frau Müller.

- Cuándo vaya USTED al supermercado, quizás podría USTED traernos unas velas.

- Claro Frau Schell (mi jefa), ¿Cuántas querría USTED?

- Una caja grande, si a USTED no le supone mucha molestia.

- Para nada. ¿Necesita USTED algo más?

- Pues mire, ya que se pone, podría traernos también unos cuantos sobres, de esos marrones claro, los que no tienen ventana, nos los trajo USTED la última vez.

- Si, si, me acuerdo.

- Y en el supermercado de al lado venden unas mandarinas que saben muy bien. Pero por favor, coja las que tienen hoja. Luego con ellas hago una ensalada.

- ¿Una ensalada con hojas de mandarina?

- Si, ¿nunca lo ha probado? Está riquísima, si quiere luego le doy la receta. Y si no le importa, ya que está, si tiene un poco de tiempo le hago una lista de unas cuantas cosas más que necesito.

- ¡Pues claro Frau Schell! Faltaría más, lo que USTED necesite.

Y yo con la cara a cuadros.

Al principio las escuché hablar pero lo hacían de forma tan animada y familiar que ni me fijé en lo que estaban diciendo, pero cuando escuché el primer Usted me quedé un tanto confusa, así que puse la oreja para asegurarme y si, realmente se estaban ustedeando. Y tan felices oye. Como si la señora en cuestión fuese una desconocida a la que le cuentas tus penas y a la que mandas a la compra, ¿quién no lo ha hecho alguna vez?

Creo que esto es una de esas cosas que sin importar todo el tiempo que viva por las Teutonías siempre me chocará cuando lo oiga. Por que a mi jamás de los jamases se me ocurriría tratar de usted a la Tata Eva, que no es mi tía pero como si lo fuera, al igual que Frau Müller lo es para la familia de mis jefes.

¿Alguna vez habéis vivido una situación parecida? ¿Cómo lleváis lo de llamar a todo el mundo por el de Usted? ¿Creéis que sería posible hacer esto en España?

Un saludo!!

PD: Mientras estaba escribiendo esta entrada me empezó a corroer la duda, ¿cuál será el antagonista de tutear? Ustedear suena horripilante, los ojos me sangran y me chirrían los oídos. Así que lo pregunté a la RAE y esta ha sido su respuesta:

Colonia

Colonia, Köln en alemán, es la ciudad más poblada del estado de Renania del norte – Westfalia, Nordrhein-Westfalen, aunque Düsseldorf es la capital del Bundesland.

Se encuentra a orillas del Rín, que separa la ciudad en dos, aunque lo
más interesante se encuentra en el lado izquierdo del río.

Situada al oeste del país, está a 34 km de Düsseldorf, aunos 70 km de la frontera con Holanda y Bélgica y a alrededor de 570 de Berlín.

Es la cuarta ciudad más grande de Alemania con una población aproximada de algo más de 1 millón de habitantes.

En el año 38 a.C. se instaló en el lugar que ahora ocupa Colonia una guarnición romana con el nombre de Ara Ubiorum, convirtiéndose en el 50 d.C. en una colonia de veteranos, siendo renombrada como Colonia Claudia Ara Agrippinensis (CCAA), en honor de Agripina, mujer de Claudio y madre de Nerón, que nació en esta ciudad. Las iniciales CCAA aparecen en todas las insignias romanas y todavía hoy designan a la ciudad.

Fue elevada a sede episcopal por Carlomagno en el año 785, y fue en esta época, durante la edad Media, cuando tuvo su mayor florecimiento económico.

En el 1250 se unió a la Liga Hanseática y en 1475 fue proclamada ciudad libre del Imperio.

Debido a la gran prosperidad industrial con la que la ciudad gozaba fue uno de los objetivos para bombardear durante la II Guerra Mundial, casi el 90 por ciento del casco histórico quedó arrasado, tan solo quedó casi intacta la catedral.

Me parece increíble que todavía no haya hecho ninguna entrada de mi actual ciudad de residencia. Más vale tarde que nunca, así que allá vamos.

Voy a hacer un pequeño repaso de lo que hay que ver si se viene aquí de visita, luego las cosas más típicas de la ciudad las iré poniendo poco a poco en otras entradas.

La estación central se encuentra en pleno centro, desde la que se tiene una vista privilegiada de la catedral, ya que está justo al lado.

Catedral – Dom

Fue declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, se encuentra sobre una elevación donde siempre hace un viento horrible. Está asentada sobre un antiguo templo romano dedicado a Mercurio y una posterior catedral carolíngia.

Cumple blog!!

Quien me lo iba a decir, pero ¿sabéis? ayer el blog hizo un añito, el 5 de noviembre del año pasado escribí la primera entrada y en un día como hoy volé de vuelta a Alemania con muchas ilusiones puestas en este pequeño proyecto.

Nunca he sabido muy bien que va a salir de esto, pues comenzó como un pasatiempo, para dejar de escribir biblias por el Facebook y pasar a hacerlo en algo con lo que puedo jugar un poquito más, subir más imágenes y tenerlo todo más ordenado. Por ahora creo que no me ha salido mal.

Empecé con otro nombre, y hace unos meses lo cambié por el que ahora tiene, Alemania entre bastidores. Así como el primer nombre salió casi solo, el segundo me costó encontrarlo, le di muchas vueltas hasta que llegué a Entre bastidores alemanes, que me gustaba pero no acababa de convencerme del todo, probé a darle la vuelta y casualmente esta vez si que me sonaba bien.

Nombre cambiado, pero empezaba casi desde cero, todas las entradas se mantenían, pero me costó casi una semana empezar a salir en Google, ahora tampoco es que tenga un tráfico de visitas enorme, más me gustaría a mi, pero si ponéis trabalenguas alemanes en el buscador salgo de las primeras.

Empecé contando mis historias, las cosas que me pasan y al final he terminado añadiendo algunos apartados que me parecen interesantes para aquellos que viven en este país o que les guste la cultura alemana. 

Si alguien cree que hay algo más de lo que podría hablar, estoy abierta a sugerencias.

Antes de colgar las entradas intento informarme un poco del tema que trato en ese momento y la verdad es que estoy descubriendo muchas cosas de las que de otro manera es posible que nunca hubiese sabido nada.

Me gusta mucho el blog, pues además me quita bastante ese ansia de escribir que algunas veces me posee pero que queda frustrada por no saber nunca sobre que hacerlo.

Me gustaría daros las gracias a todos aquellos que me leéis de forma asidua y sobre todo a los que os animáis a hacer algún comentario, siempre me llevo una alegría cuando veo que alguien ha escrito algo, así parece que no escribo tan solo para mi o para mi compañera de piso, que le toca leerse todo lo que escribo, dankes!!

Seguro que me dejo a alguien en el tintero, pero quisiera agradecerle a Marta Plaza, que siempre me deja un comentario en el Facebook, imagino que será la misma que Martika, sino, gracias a las dos!  A José Antonio, que también suele dejarse caer alguna que otra vez, que por cierto, también tiene un blog, Un español más en Colonia.
Muchas gracias por sus mensajes a Ausländerina, ella también tiene otro blog, súper chulo y además tengo que agradecerle de forma encarecida pues me llegan bastantes visitantes a través del suyo.

Sonia soria, Alemania es diferente, ciudadano K y a todos esos que se animan a escribir pero que por alguna razón no están registrados bajo ningún nombre más allá del Anónimo, que he de decir, me siento un tanto estúpida diciendo “Buenas Anónimo!”.

Que no se me olvide Jens!! Que siempre que escribe algo añade cosas muy interesantes de sabelotodo.
Y a todos mis amigos que siempre dejan algún comentario o un "me gusta" en el Facebook, Maribel, Ana, Esperanza, Javi, Nut y alguno más que seguro me olvido.
Aunque no lo vaya a leer, tengo que acordarme de CC, sin ella nos habríamos pasado tan buenos momentos leyendo sus aventuras.

Ya que estamos de celebración, un año ya… y ahora que me pongo a escribir una entrada especial, me gustaría pediros que si aún no lo habéis hecho le deis a los botoncitos de me gusta en el Facebook, al de la página en general, no solo al de esta entrada y sobre todo al de seguir el blog, "Participar en este sitio" aquí mismo, a la derecha.

Puede parecer una tontería pero la gente muchas veces se fija en el número de seguidores que tenga la página para seguir leyendo o no, y con tan poquita gente que tengo no inspiro mucha confianza, aunque el contenido del blog sea bueno.

Creo que por ahora eso es todo, reitero mi agradecimiento a todos los que me leéis de forma asidua aunque no comentéis nada… este sería un buen momento para saludar… con lo que me emociono yo al ver mensajes nuevos!!

Este es el 1er Aniversario del Blog, pero esperemos que no sea el último!!

He encontrado una cancioncilla muy graciosa para celebrar este momento, os dejo la letra para que podáis seguirla, la he intentado sacar de oído y luego traducirla, así que es posible que haya algún fallo en el alemán.

Heute hast du Geburtstag

Und wir singen ein Lied für dich aus diesem Grund.

Wir wissen,

wir singen nicht schön, aber laut.

Entscheidend beim Singen ist, dass man sich traut.

Wir alle hier gratulieren dir

Sagen „Prost!“ und trinken ein Bier

und auf dass du uns niemals vergisst.

Auf Glück und Gesund

Und bleib´ wie du bist!

Hoy es tu cumpleaños

Por esta razón te cantamos esta canción.

Sabemos que no cantamos bien, pero lo hacemos alto.

Lo importante es el valor de cantarla.

Todos te felicitamos

Decimos Salud! Y bebemos una cerveza

Para ti y para que no nos olvides nunca.

Para que tengas suerte y salud.

Y que sigas siendo como eres!

Y nada, mañana nos vemos con una nueva entrada!!

Muchas gracias!!

Un saludo!!

Dialectos del alemán

El alemán es un idioma complicado, eso es algo sabido, pero quizás haya alguien que no lo sepa, y es que en cada región en el que la lengua teutona sirve para la comunicación, hay un dialecto específico. Se habla en Alemania, Austria, Liechtenstein, una parte de Suiza, Luxemburgo y una parte de Bélgica. 6 países, y en cada uno de ellos se pronuncia el idioma como mejor les conviene, un tanto al libre albedrio.

Los extranjeros siempre aprendemos hochdeutsch – el idioma estándar de Alemania y con el que imagino se comunicarán políticos y demás, cuando hagan alguna reunión de los países germanohablantes.

Los dialectos del alemán, que no solo se limitan a países diferentes, sino que también podemos encontrárnoslo en la propia Alemania según Bundesland, se pueden dividir en dos, el bajo alemán y el alto alemán.

Parece ser que por allá en el año 500 se produjo una mutación en la lengua, primero hubo una distinción del idioma separada por la línea de Benrath (barrio de Düsseldorf), o línea machen-maken, denominada así ya que al sur de esta el verbo maken (hacer) pasó a decirse machen, que es como se dice en Hochdeutsch. La mutación que no se dio al norte de esta línea dio lugar a los diferentes dialectos del bajo alemán, al inglés, neerlandés y frisón.

Unos años más tarde se produjo la segunda mutación en el idioma, de nuevo separada por una línea imaginaria, línea Speyer, pues pasa por esta ciudad, o línea del Meno, ya que sigue el curso de este río en buena parte de su recorrido. Esta línea separa la región de Baviera del resto de Alemania y a parte de una diferencia en el idioma también ha provocado que la cultura de esta región y la del resto del país sean un tanto diferentes, por eso en Alemania a esta línea también se le conoce como Weißwurstäquator, el ecuador de la salchicha blanca, típica de esta región.

Así pues el alto alemán se da al sur y el bajo alemán al norte. Para nuestra desgracia, estos dialectos no son inteligibles entre ellos y si escucháis a alguien hablar en alguno de ellos es muy probable que no vayáis a entender nada, pues ni los propios alemanes lo entienden. Incluso aunque hagan el intento de hablar en Hochdeutsch, tienen un acento tan arraigado que va a ser muy complicado.

He de decir, que a pesar de que la fama la llevan los Bávaros, en mis viajes a Baviera no he tenido casi problemas en entender a la gente, fue en Stuttgart, en otro Bundesland, donde tuve serias dificultades para descifrar que era lo que me estaban diciendo, y el hacerme entender fue toda una odisea.

Hay muchos más datos sobre este tema, pero para no enrollarme tanto os dejo un link a la Wikipedia por si alguien quiere seguir leyendo.

Lo que sí que me gustaría es poneros algunos ejemplos:

Austro-bávaro – alemán – español.

Dölla – Teller – plato

Kölla – Keller – sótano

Paraplü – Regenschirm – paraguas

Alemán de Suiza – alemán – español.

Härdöpfel – Kartoffel – patata

Ziischtig – Dienstag – martes

Velo – Fahrrad – bicicleta

Kölsch – alemán – español.

Ääz – Erbse – guisante

Panz – Kind – niño

Lappekess – Bett – cama

Schwäbisch – alemán – español.

Mugg – Fliege – mosca

Fuaß – Fuß – pie

Weffzg – Wespe – avispa

Elsässisch – alemán – español.

Müedr – Mutter – madre

Áwwer – aber – pero

Schwasiere – wählen – elegir

Plattdeutsch – alemán – español.

Water – Wasser – agua

Solt – Salz – sal

Melk – Milch – leche

Por poner algunos, luego hay peculiaridades en cada uno de estos dialectos con los cuales la gente de esas regiones se sienten identificados.

En Berlín podemos encontrar camisetas o cosas para regalar con tan solo la palabra Ik, esto es muy típico de esta ciudad, y es el ich, es decir, yo.

La gente de Colonia siempre dice que su dialecto, el Kölsch, es el único que también se puede beber, pues la cerveza de esta ciudad se llama así.

Para nuestra desgracia, en Alemania hay millones de dialectos, aunque por suerte, con que aprendamos el Hochdeutsch siempre va a ser suficiente como para poder hacernos entender.

Dialectos del alemán

Por cierto, por si a alguien le interesa, según los propios alemanes el alemán más correcto, el que mejor se pronuncia y en el que hablan el mejor Hochdeutsch, es en la zona de Hannover, que vendría a ser algo así como el Salamanca alemán.

De todas formas, en el español, al ser un idioma que se habla en varios continentes también se crean bastantes problemas para los extranjeros que quieren aprenderlo. A nosotros se nos queda en meras anécdotas lingüísticas, pero poniéndome en la piel de alguien que no sabe español, tiene que ser complicado aprenderlo en España, irte a México a perfeccionarlo y acabar viviendo en Chile…

Ver este vídeo por si a alguien le queda alguna duda de lo complicado que puede ser nuestro idioma, os dejo la página donde está colocado por sus autores, con letra incluida, a pesar de estar en español, os va a hacer falta, creédme.

Que difícil es hablar el español, letra.

Yo, que soy de La Mancha, sé poco de dialectos en España, más allá de decir frases que pocos entienden. No sabéis lo que me alegré este fin de semana cuando me fui a visitar a otra manchega asentada en la teutonías y pude decirle que alguien era un chumino sin que me mirase con cara rara, esa misma que seguramente muchos de vosotros habréis puesto.

¿Tenéis experiencia con dialectos alemanes? ¿Y en español? tengo amigos que me dicen que no hablan un mal español, sino un perfecto andalú…

¿Alguna vez os han pedido un cartapacio y no habéis sabido que era eso? Me lo dijo una chica de Bilbao.

Un saludo!!