Confusiones "graciosas" - Parte I

Eso de que algunas palabras en alemán se escriban de una manera bastante parecida pero tengan significados completamente diferentes crea algunas situaciones bastante cómicas, que por lo general se quedan en un profundo fruncimiento de ceño por parte del teutón en cuestión, un par de risas cuando se da cuenta de tu error y un color sonrosado en tus mejillas al percatarte del fallo, que según lo grande que haya sido la metedura de pata será más o menos rojo.

Por que hay algunas palabras con las que su confusión se queda en un único “ups! No, no!!” En España no comemos 12 palomas en Nochevieja. Es obviar una erre lo que crea esta nueva tradición, aunque sería toda una hazaña ser capaz de hacerlo, una paloma por campanada.

Trauben – uvas.

Tauben – paloma.

Cara e historia también son muy fáciles de confundir, pero se puede medio esconder ya que lo que las diferencia es una “e” al final.

Me costó bastante poder diferenciarlas, al final lo tuve que hacer a través del artículo que tiene cada una:

Das Gesicht – cara

Die Geschichte – historia (aunque no en plan asignatura del cole, es una historia que te cuentan). En español es femenino y en deutsch también, así que esta resultó sencilla.

Pero imaginaros la situación en la clínica: Túmbese bocabajo y ponga la historia allí, en el hueco… no tiene ningún sentido.

Otras palabras que con muy poco crean situaciones extrañas son Kissen y Kiste. He tenido que mirarlo en el diccionario porque a día de hoy todavía me sigo confundiendo con las dos. Son almohada y caja, respectivamente.

En la clínica me hago unos líos tremendos cada vez que quiero preguntarle a un paciente que si tiene una de esas bolsas que se calientan en casa. No sé porque lo hago, pero por la cara que me ponen parece ser que suelo preguntar por una caja caliente en la mayoría de las ocasiones…

Luego hay dos palabras que no se parecen en mucho, casi en nada, pero que yo las he confundido y conozco a otra persona que también lo ha hecho, a razón de que? Ni idea, pero eso si que ha creado situaciones confusas, graciosas y de extremo fruncimiento de ceño por parte del que te escucha.

No me preguntéis porque, pero Nonne y Nutte son altamente confundibles, es decir, monja y puta… si… ya os podréis imaginar la que se puede formar.

Hace ya un año o así, en el curso de alemán que hacía conocí a un chico que estaba estudiando teología, es decir, quería ser cura. Una amiga me preguntó como se decía monja en alemán y yo con todo mi buen saber y sobretodo, buena intención, que no lo hice a propósito, le dije convencida Nutte. Y se lió.

- ¿En tu clase son todo chicos?

- Si

- ¿No hay ninguna chica? ¿Nadie que luego quiera ser Nutte?

Como es lógico el chaval no respondió a tal pregunta, pero ella siguió con el interrogatorio…

- ¿En la residencia tampoco hay Nuttes? ¿No convivís con ellas en algún momento?

El chico iba perdiendo cada vez más color conforme ella iba haciendo más preguntas. Al final, cuando el profesor llegó y escuchó nuestra gran conversación, después de partirse de risa durante unos minutos, nos sacó de nuestro error, pero el futuro cura no hizo ni siquiera el menor amago de mostrar una leve sonrisa, creo que se molestó bastante…

Otra situación ocurrió hace unas semanas, una amiga nuestra estaba viviendo aquí en un convento, aunque ahora mismo ya está de vuelta en España, niña!! Te echamos de menos!!!

Pues bien, otra amiga en común le estuvo contando a la novia de uno de los chicos del grupo donde había estando la chica esta viviendo.

- Estaba en una residencia de Nuttes.

Le soltó así de directa y a bocajarro, en una residencia de Nuttes… luego siguió.

- Pero no te creas que ella es una Nutte, para nada. Lo que pasa es que se estaba quedando con un familiar que si que lo es. La prima de su madre es Nutte y vive allí, así que le dejó quedarse con ellas el tiempo que iba a permanecer en Colonia.

La alemana estaba flipándolo, porque obviamente ella lo estaba diciendo como si nada pasase, al fin y al cabo, que tiene de extraño pasar unos días en una congregación de putas y gratis además…

Otra un tanto embarazosa fue el otro día en un bar con un grupo de amigos alemanes nos pasó sin querer otra de estas situaciones, aunque en este caso fue el camarero, que quiso hacer una broma y acabaron riéndose de él.

Una amiga le pidió otra cerveza y el camarero, que era extranjero, le dijo que no, que ya tenía las Bäckchen sonrosadas.

Los teutones se quedaron todo sorprendidos durante unos segundos hasta que alguien repitió la palabra.

- Bäckchen?? Antes cuando has ido al baño no era para hacer lo que normalmente se hace, no?? Que le andas enseñando al personal!!??

Y estallaron todos en risas, menos el camarero y los españoles que también estábamos en el grupo. A mí personalmente me faltaba un trozo de la historia, y fijaos por donde que creo que me faltaba la mejor parte.

Alemanes descojonados, llorando a lágrima viva y los españoles con cara de póker, y sin participar en las risas… eso no puede ser!!! Exijo una explicación inmediata!! Que yo también me quiero reír!!

Pues veréis, el pobre camarero había confundido Wangen con Backen, que vendría a ser mejillas con cachetes del culo… y le había dicho a mi amiga que los tenía sonrosados…

Confieso que después de la explicación yo también me uní, con gusto, a las risas. Cosa que, que por suerte, también hizo el camarero al percatarse de la confusión.

¿Alguna vez habéis confundido dos palabras que han creado una situación parecida? ¿En que idioma ha sido? ¿Cuál ha sido? ¡Contadnos!

Confusiones "graciosas" - Parte II
Confusiones "graciosas" - Parte III

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

Wurzburgo

Wurzburgo es una ciudad del estado federado de Baviera, es la capital de la región de la Baja Franconia. Se encuentra a orillas del río Meno, a unos 280 km de Múnich, y a alrededor de 480 km de Berlín.

Tiene una población aproximada de 130.000 habitantes.

El nombre de esta ciudad viene de la combinación de dos palabras alemanas, Würz, que viene de Gewürz, especia, y Burg, castillo. Aunque el primer nombre del que se tiene constancia fue en el año 300 como Uburzis, luego pasó a ser Wirzaburgen el 742, después Wirziburg que fue latinizado a Vuirziburga en el año 779, el último nombre del que se tiene constancia antes de pasar a tener el nombre actual es Wirciburc, aunque también se la ha nombrado alguna vez como Herbopolis. Y tanto en latín como en griego vendría a ser ciudad de especias. La verdad es que no sé a que viene este nombre, pues cuando yo fui no vi que estos productos fuesen especialmente relevantes. De hecho alrededor de la ciudad hay campos vitícolas bastante grandes, pero nada que no pueda ser comparado con lo que hay en La Mancha.

Se presupone que entre los años 685 y 689 tres misioneros del cristianismo celta, Kilian, Lolonat y Totnan murieron como mártires durante su misión de evangelizar Franconia y desde el año 742 fue una sede episcopal.

El emperador Federico I la convirtió en un ducado independiente en el año1168, varios cientos de años más tarde fue secularizada por Napoleón.

Sus años de mayor esplendor fueron entre el 1650 y el 1750, tras renacer de sus cenizas al acabar la Guerra de los 30 años.

En la II Guerra Mundial, durante el bombardeo del 16 de marzo de 1945 el 90% de la ciudad quedó destruida y la reconstrucción duró hasta el año 1970. Así que la gran mayoría de los edificios que se encuentran en el actualidad son reconstrucciones o copias de los originales que no pudieron salvarse.

La estación central – Hauptbahnhof se encuentra a escasos 15 minutos andando del Ayuntamiento – Rathaus y en el camino hay unos cuantos monumentos que ver.

Ayuntamiento - Grafeneckart

El actual Ayuntamiento es una residencia medieval que pertenecía al duque Eckart, se llama Grafeneckart y ha sido varias veces reconstruida y ampliada.

Picaresca

Hay una palabra española que para cambiar las tornas en algún momento, no tiene una homónima con el significado exacto en alemán, hay muchas que se aproximan bastante, pero ninguna que englobe en si misma todos los matices que posee la palabra pícaro.

Y es que pícaro según la RAE:

Duden, el que todo lo sabe del alemán, nos ofrece una definición de un posible pícaro a la teutona:

Es decir: Hombre que maneja en arte del engaño e intenta timar al resto; estafador, tramposo, ladrón.

Pero me falta algo, un pícaro no es exactamente eso, me falta la astucia, la picaresca…

Por algo será que este adjetivo no existe en alemán... aunque como siempre hay excepciones que confirman la regla, ovejas negras y hasta podemos llegar a encontrarnos en los teutones un cierto grado de picaresca que cuando lo ves te deja tremendamente impresionado y te quedas pensando, pero míralo, y parecía tonto, será gitano!!

Os cuento:

Queremos empadronar al perro… si, no me miréis así, aquí los perros tienen que estar registrados y hay que pagar un impuesto por el, como si fuese el rodaje del coche… pedimos los papeles para realizar tamaña sinrazón y luego le preguntamos a un amigo alemán, que ya tiene perro que teníamos que hacer.

- No se te ocurra empadronarlo en Colonia, vas a tener que pagar un seguro muy caro.

- ¿Dónde lo inscribo sino?

- Da igual, pero hazlo en un pueblo pequeño, cuantos menos habitantes tenga menos tendrás que pagar.

- ¿No van a comprobarlo?

- Bahhhh!!!

No sé vosotros, pero esto de un alemán no me lo esperaba, de hecho me suena a españolada pura y dura.

Otra típica de españoles pero que ha sido ejecutada por un teutón fue el hecho de comprar dos auriculares muy parecidos en dos tiendas diferentes, unos buenos y otros malos, meter los malos en la caja de los buenos e ir a la tienda a descambiarlos dando cualquier razón…

Que ya me diréis vosotros si esto no os destroza el estereotipo alemán de rectitud y buen hacer…

Me estoy planteando eso de hacerme autónoma y tratar a la gente por mi cuenta, me llevo muy bien con mis actuales jefes, así que les pregunté que cuanto podría cobrar por sesión.

A parte de pasarse cuatro pueblos, 1€ el minuto me dijo, que a basta no le gana nadie, luego por lo bajini y así quedando entre tú y yo sin que nadie más se entere:

- Pero no seas tonta, si ves que el paciente es una persona con dinero tú pídele más, no te cortes.

Me dijo con cara de diablillo pillado en plena travesura con las manos en la masa…

Se murió el abuelo de un amigo alemán, y en toda su tristeza con todo el cariño que le tenía quiso lucir de la mejor manera posible en el velatorio, pero, y es uno grande, no quería gastarse mucho dinero en algo que esperaba no iba a ponerse muy a menudo. Al chaval la ropa elegante le da cuanto menos urticaria, así que por no tener no tenía ni un mísero pantalón de vestir. Así que salió con la idea de comprarse un traje completo de pantalón, camisa y chaqueta, aunque esta última debía de poseer la indispensable condición de tener una etiqueta con posibilidad de ser escondida para después del entierro ir a descambiarla.

Al final no encontró ninguna que consiguiera satisfacer sus deseos, pero él quería la chaqueta para el entierro, así que se resignó a llevársela y ya le buscaría algún posible apaño. Más cual fue su sorpresa cuando al llegar a casa y ver el ticket de compra comprobó que la susodicha chaqueta, de un valor de 300€, no aparecía en el mismo.

Sobra decir que no ha vuelto a aparecer por la tienda…

Os prometo que no puedo salir de mi asombro, pues estas cuatro situaciones han sucedido en tan solo una semana!!

Antes de venir de España tenía a los alemanes por personas correctas y de buen hacer, pero últimamente y a raíz de convivir con ellos se me está cayendo un mito…

¿Habéis vivido alguna vez una situación parecida? Si residís en algún país extranjero al vuestro, ¿se mantienen los estereotipos?

Un saludo!!

Los saludos

Hace ya unos días os dije que iba a empezar un nuevo apartado en el que os intentaré enseñar alemán, va a estar un poco complicado, pues yo tan solo os puedo mostrar la forma escrita, la pronunciación ya es otra cosa, de todas formas os iré poniendo entre corchetes un poco de fonética a la española para que podáis haceros una idea.

Aunque el Google Traslator puede seros de mucha ayuda, sobretodo cuando le ponemos palabras sueltas en lugar de frases.

Hace ya unos meses escribí una entrada sobre la fonética alemana, echarle un vistazo a ver si os sirve de alguna ayuda.
Consonantes alemanas.

¡¡Empezamos!!

Hoy vamos a aprender lo más básico que puede existir en cualquier idioma, los saludos.
Lo que se encuentra entre corchetes es la pronunciación aproximada de la palabra.

Cuando ves a alguien le dices:

Expresiones de sorpresa

Por raro que parezca, ya que el alemán puede resultar en algunas ocasiones bastante rudo, todo lo que dicen los teutones no son más que palabras que tienen la mala suerte de sonar de esa manera tan sonora, creedme cuando os digo que no se están insultando. A diferencia de lo que hacemos en España, por aquí eso de intercalar insultos entre frase y frase no está demasiado bien visto.

Que tenerlos los tienen, pero los utilizan cuando su uso es estrictamente necesario, en plan, acabas de ir a la peluquería, te han hecho un peinado monísimo, se pone a llover y no llevas paraguas, nosotros le regalaríamos al cielo unos cuantos improperios de forma gratuita, ¿qué dicen por aquí? Verdammt, que se traduce a “maldición”. ¿Maldición? ¿Quien dice maldición? Los alemanes, que además he sido testigo de esta situación.

¿Y cuando nos sorprendemos? Un “joder” seguro que queda plasmado en algún momento mientras expresamos nuestra perplejidad. Y probablemente “ostias” no quede muy lejos. Si eso, “Dios mío” hará acto de presencia para suavizar un tanto el tono, y luego ya todo depende de donde sea cada uno, por La Mancha un “¡La virgen!” es absolutamente necesario para poder expresar un alto grado de sorpresa y/o estupefacción.

Los sinónimos en alemán del ya mentado “Dios mío” y demás derivados, con o sin palabras mal sonantes de por medio serían:

- Mein Gott!, el más típico de todos, el más usado y conocido, traducción literal.
 

- Meine Güte, es exactamente lo mismo, Güte podríamos decir que es un sinónimo de Gott, así que es lo mismo que la primera.

- Meine Fresse!, otra exclamación de asombro, se utiliza en las mismas situaciones aunque no llego a entender como llegó a ser utilizada como expresión de sorpresa, ya que Fresse es un morro, de animales…

- Alter Schwede!, se dice que el origen de esta expresión fue tras la Guerra de los Treinta años cuando Federico Guillermo preparó e introdujo en el ejército soldados de Suecia, ya que estos eran muy buenos en el manejo de las armas. Al final, debido a eso los suecos fueron ascendiendo posiciones hasta llegar a ser suboficiales, y al final este cargo quedó renombrado en la jerga militar con el nombre de Alter Schwede. Ahora bien, ¿por qué se utiliza esta expresión para denotar sorpresa? Ni idea, le he preguntado a muchos alemanes y nadie ha sabido decirme algo medianamente coherente. No se que tendrán los teutones con los suecos, pero ya conozco dos expresiones donde los mentan.

- Donnerwetter!, por desgracia de esta tampoco conozco el origen, pero se utiliza en el mismo contexto que las demás. Traducida vendría a ser trueno del cielo.

- Ach du liebe Zeit! Si lo traducimos al español sería algo así como "bendito tiempo", que no tiene sentido ninguno. La usan cuando algo les sorprende. Diría que es una expresión coloquial, pero en este caso no es vulgar, vendría a ser la forma fina de sorprenderse.

- Ach du Scheiße!, al fin una con una palabra que se podría catalogar como vulgar, Scheiße es mierda en alemán y en español esto sería… queda un poco feo, ya que se dice todo seguido, Oh tu mierda, literalmente traducido, pero yo creo que la mejor traducción, teniendo en cuenta contexto y utilización sería el “joder” pues se dice igualmente para expresar sorpresa pero es un tanto más vulgar y quizás hasta un poco más fuerte que el resto.

Personalmente yo utilizo tan solo el primero y el último, el resto los entiendo pero creo que me han salido muy pocas veces de forma natural, imagino que será porque son los que tienen algo más de sentido para mi, ya que aunque no pienso en español al hablar en alemán el inconsciente tira un poco.

¿Conocéis más expresiones para expresar sorpresa? Aunque sea en otro idioma. ¿Qué utilizáis vosotros?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

3 de octubre

Hoy, 3 de octubre, es fiesta en Alemania, es el día de la unión alemana, Tag der Deutschen Einheit, es la fiesta nacional del país donde se conmemora la reunificación que ocurrió en 1990.

Este día tiene una historia detrás bastante amplia y complicada, pues en realidad la reunificación alemana ocurrió el 9 de noviembre de 1989 con la caída del muro de Berlín, pero se necesitó casi un año para estabilizar el país. Este acontecimiento fue el punto, casi final, de uno de los conflictos más truculentos de la historia, la Guerra Fría.

Acabada la II Guerra Mundial las partes que habían tenido que ver en el conflicto se repartieron Alemania, con lo que el país quedó dividido en 4, Inglaterra, Francia, EEUU y la URSS. Por su parte, Berlín, que se encontraba en el centro del territorio soviético fue a su vez dividida en otras cuatro partes y en el año 1961 la RDA, lo que sería el Berlín oriental, levantó el muro que se extendía a lo largo de 45 kilómetros.

Espuelas y burros de oro

El otro día en la clínica en una de estas terapias de fisio que acaban siendo además consulta improvisada con el psicólogo, una mujer hizo un encadenamiento de refranes que me dejó pensando un rato.

Estaba hablando de un miembro de su familia que es generación Ni-Ni pura y dura, que aquí en Alemania también los hay.

En un momento dijo, muss die Sporen verdienen y un ich habe kein Goldesel. Que en español vendrían a ser literalmente ganarse las espuelas y que no tengo ningún asno de oro.

No sé si con esta traducción de andar por casa habéis conseguido encontrar los sinónimos españoles.

Sich die Sporen verdinen tiene el mismo significado que ganarse el pan. En Alemania dicen las espuelas porque este refrán viene de la Edad Media. En aquella época los muchachos tenían que pasar muchos años de trabajo duro hasta poder llevar las espuelas. Primero debían pasar siete años siendo paje en la corte, después otros siete años como escudero de un caballero y a los 21 años, si les veían preparados les daban la oportunidad de ganarse las espuelas de oro combatiendo en una batalla en primera línea.

En España yo he escuchado tanto la versión de ganarse el pan o ganarse la habichuelas, pero todas vienen a ser lo mismo, tanto la alemana como las españolas, que cada cual tiene que trabajar duro para poder automantenerse.

¿Por qué habichuelas o pan? El refranero está siempre íntimamente relacionado con el pueblo, sus necesidades y hábitos, todas estas frases son muy antiguas y probablemente muchas se remontarán a la Edad Media cuando dos productos tan cotidianos como lo son ahora el pan o las habichuelas serían una comida casi de lujo para algunas familias.

¿Alguna vez os habéis parado a pensar en la cantidad de refranes en los que el pan aparece?

A buen hambre no hay pan duro, en esos momentos de necesidad en que te comes lo que sea.

Pan para hoy y hambre para mañana, que se dice de esas soluciones que más bien son ponerle un parche al problema pues no has conseguido nada.

Dame pan y dime tonto, lo que dicen aquellos que reciben algo y no les importa las críticas ya que la recompensa merece la pena.

Al pan pan y al vino vino, porque hay que llamar a las cosas por su nombre.

Y cuando hay algo que tiene mucho de lo que hablar pues es algo un tanto complicado, eso tiene mucha miga.

El otro refrán en alemán, ese del burro de oro, kein Goldesel haben, tiene varios posibles sinónimos a nuestro idioma, ya que en español hay muchas variaciones de este refrán. Es algo que suelen decir mucho los padres cuando les pides dinero, os sonarán los famosos no tengo un árbol del dinero, no me cae el dinero del cielo o no tengo la gallina de los huevos de oro.

No sé con exactitud de donde vienen estos refranes, aunque dos de ellos posiblemente vengan de dos cuentos de los hermanos Grimm, el alemán de La mesa, el asno y el bastón maravillosos y el último que puse en español de La oca de oro o La gallina de los huevos de oro, atribuida a Esopo.

Aunque sin importar que versión sea, de donde venga o cual sea el idioma queda bastante claro lo que te están queriendo decir con este refrán, que dejes de pedir porque no soy un banco sin fondo.

Así que, en resumen, mi paciente estaba diciendo que ese familiar suyo tiene que ganarse el pan el mismo porque a ella no le cae el dinero del cielo, lo que vendría a ser, que se ponga a trabajar ya que parece ser que no lo van a mantener mucho tiempo más.

¿Alguna vez habíais escuchado estas expresiones? ¿Conocéis más refranes que signifiquen los mismo en otros idiomas?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Saludos!!