13 de septiembre de 2013

Elecciones en Alemania

Buenas a todos, en realidad hoy no tenía pensado publicar nada, pero me he encontrado con un blog bastante interesante que se centra en algo de lo que yo no tengo ni la más mínima idea pero que me gustaría explicaros.
No se si ya lo sabéis, el domingo que viene, 22 de septiembre, serán la elecciones en Alemania para elegir al nuevo Canciller del país.

La política no es para nada mi fuerte, no lo es en España mucho menos aquí. Pero si alguien tiene curiosidad por saber como funciona el sistema electoral alemán, que le eche un vistazo a este blog: Elecciones en Alemania.
Os recomiendo que os paséis si alguien está interesado en saber que se cuece por aquí y como es organizado todo.

Os dejo un video muy interesante donde explica el funcionamiento del sistema electoral alemán.



Buen fin de semana!!

Un saludo!!

 

12 de septiembre de 2013

99 Luftballons - Nena


Título: 99 Luftballons
Cantante: Nena
Álbum: 99 Luftballons
Año: 1982

Allá por el 1983 empezó a sonar con mucha fuerza una canción con una crítica bastante directa al mundo que por aquel entonces había, pues repasemos un poco de historia, Alemania en aquellos años estaba divida en dos partes y a la Guerra Fría todavía le queda un poco para acabar. Además el Pershing II acaba de salir “al mercado” y la idea de una guerra nuclear asustaba bastante.

Según cuentan, el origen de la canción fue durante un concierto de los Rolling Stones en el Berlín occidental al que asistió Carlo Karges, guitarrista de la banda, en 1982. En algún momento del espectáculo una gran cantidad de globos fueron soltados y al perderse en el horizonte le parecieron que formaban la silueta de un OVNI y se preguntó que sería lo que pasase si estos flotaran hasta el muro, traspasándolo y llegado a la Alemania oriental.

Esta canción se hizo también muy famosa en Estados Unidos, sobre todo en California, y llegó a lo más alto en la lista en poco tiempo, tanto la canción alemana como la versión que realizó el grupo en inglés, que tenía un tono un poco más irónico que la original.

La canción cuenta la historia de un grupo de globos, 99, que flotan hacia el horizonte cuando un general los ve y los confunde con un OVNI, entonces da a la alarma de ataque y manda un escuadrón a destruirlos. Los países vecinos al ver que los atacaban, pues no confundieron los globos con nada, devolvieron el ataque y así se formó una Guerra Mundial que fue el fin de la civilización en la Tierra.

Por cierto, en alemán el nombre de la canción es Neunundneunzig Luftballons




11 de septiembre de 2013

Palabras infiltradas

Ya he dicho en más de una ocasión que en este país no todo el mundo habla inglés, aunque el nivel promedio sea con mucho bastante más elevado que en España, pero vamos, eso con poco.
Será por esa manía que tenemos nosotros de españolizar cualquier palabra extranjera que lo que hacen por aquí me resulta curioso, aunque más que curioso mejor tendría que decir exasperante.
Que yo no digo que no sepan inglés, pero que las palabras que ya están metidas en el alemán de origen anglosajón las sigan diciendo con acento british me resulta de lo más pedante.

Por poner algunos ejemplos vayamos a algo tan sencillo como el título del blog, bastidores. Pongámonos a buscar la palabra alemana… no existe, como que no existe!!?? pues no, hay que utilizar backstage. Ya me diréis vosotros como es posible que en el alemán no haya una palabra específica para esto, será porque el teatro se inventó hace tan pocos años que aún no les ha dado tiempo a crear una palabra propia. Con lo fácil que es hacer palabras en alemán.

Otro ejemplo sería cuenta atrás. He encontrado pocos alemanes que hayan podido decirme cual era la palabra que se utilizaba en su idioma antes de la llegada del inglés, pues siempre que preguntaba me respondían lo mismo: Countdown.
Y yo me desesperaba.
Todos se encogían de hombros, y me decían que simplemente era así. Saber que no hablo solo de gente joven, incluso algún paciente de 60 y tantos años casi 70 me dijo lo mismo.
Al final conseguí que dos personas me sacasen de mi sufrimiento, la palabra cuenta atrás de hecho tiene una homónima en el alemán, runter zahlen. Blanco y en botella, lógica alemana, de esa que se te queda en la cabeza por su tremenda obviedad. Al igual que en español o en inglés, así que, porque traducirla!!!???

Además, todas, repito, todas las palabras que se digan en inglés van a ser pronunciadas con el mejor acento anglosajón que sea capaz de poner el hablante.
Decir backstage sin la pomposidad necesaria metida entre las comunes gggggg y kkkk y jjjjjj del alemán quedaría demasiado pppppfffff.
Aunque he de decir que he encontrado una excepción a este regla, WIFI, por lo general lo dirían con el acento súper molón que le ponen, pero no, de alguna manera que aún no he sido capaz de descifrar se dice tal cual se lee, y si dices [waifai] te mirarán raro y hasta se reirán de ti, comprobado en carnes propias.

Saber que esto no se limita tan solo al inglés, no señores, eso sería demasiado sencillo, también han cogido palabras del francés, las han metido en el alemán y han mantenido su pronunciación original. Cosa que me ultra repatea más que lo del inglés, pues yo soy incapaz de pronunciar el franchute.
Engagiert – comprometido
Friseur – peluquero
Cousin – primo
Estas son unos ejemplos de las palabras francesas que están aceptadas en alemán y que tienes que aprender con su pronunciación correspondiente, no vale que la alemanices, no señor, tienes que decirlo bien, con la fonética del francés y soltarlo como si fuese lo más normal del mundo.
De hecho existe una palabra alemana para primo, Vetter, pero hace ya años y años que dejó de utilizarse. Todos los alemanes a los que les he preguntado me han dicho que es muy vieja, casi la meten en el cajón de alemán antiguo.

Una de las palabras más famosas del francés, y no me refiero al cruasán, es también utilizada en el alemán, souvenir, debe de ser una de las palabras que ha llegado a introducirse en más idiomas, hasta la RAE lo acepta. De esta no tengo mucha queja, pues o bien la pronunciación no es muy complicada o la gente me entiende cuando lo digo. Pero me sigue gustando mucho más la palabra original alemana, Andenken, que la traducción literal vendría a ser algo así como pensar en algo, aunque en español podríamos traducirlo como recuerdo.

Y yo digo, los alemanes ponen sus mejores acentos en inglés, adoptan la pronunciación francesa para las palabras que vienen de este idioma y a pesar de todo siguen diciendo Mallorca de tal forma que casi tienes que adivinar que es lo que han dicho. 

________


El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Saludos!!

9 de septiembre de 2013

Diccionarios de alemán en internet

Los idiomas siempre están en continuo movimiento, evolucionan y se adaptan a las nuevas necesidades de sus hablantes.
Cada lengua tiene su propia organización que vela por el buen y correcto uso del idioma, en el caso del alemán tenemos al todopoderoso Duden, la que podríamos considerar como la RAE alemana que todo lo sabe. Algo que no aparezca aquí, es que no existe.
Tienen una gran cantidad de libros útiles, tanto para los nativos como para los que nos hemos metido en la aventura de aprender este idioma siendo ya mayores.
En la página web, duden.de, podemos hacer todas las consultas que queramos, tanto como para saber el género de una palabra, como la conjugación de un adjetivo determinado o encontrar ejemplos ya hechos de alguna palabra que nos resulte difícil de comprender. Pero tener una cosa en cuenta, todo está en alemán!!
Desde esta misma página es posible comprar los libros que ya hay publicados.
También podemos meter un texto que hayamos escrito y que nos lo corrija, eso está en la opción Textprüfung. Borramos el texto que aparece en el cuadro blanco, insertamos nuestro texto, le damos a Text korregieren y nos aparecerán en rojo o verde los errores que hemos cometido. Si pinchamos en las palabras subrayadas nos saldrán las opciones correctas.
Es un corrector online, gratis, con una limitada capacidad de corregir, no toméis siempre al pie de la letra lo que os diga, esto es algo lógico, pero al igual que el traductor de Google, no son entes pensantes y algunas veces pueden salir grandes chapuzas.


Otra página de internet que nos puede servir de ayuda es el diccionario Leo.org, como cualquier diccionario podemos escribir una palabra en un idioma y nos lo traduce al que queramos, aunque aquí tenemos la ventaja de que al final nos vienen ejemplos con frases donde se utiliza dicha palabra, porque ya sabéis que hay palabras que tienen dos significados o que en algunos contextos no quedan bien.


El último diccionario que recomiendo en reverso.net, ya que tiene la grandísima opción de conjugarte los verbos, lo he utilizado muchísimo, y por ahora nunca ha tenido ningún fallo. Te vienen todas las opciones en la conjugación del alemán, presente, pasado y futuro con sus diferentes variaciones y excepciones. Decir que me ha salvado en más de una ocasión.
Tan solo tenéis que escribir el verbo que queráis conjugar, si lo ponéis en español lo traducirá al alemán, después pincháis en el verbo y le dais a la opción de conjugar y listo, os saldrá una tabla mortal con todas las opciones, ya tan solo tenéis que buscar la que necesitéis.


Internet es un mundo sin fin donde podremos encontrar todo tipo de páginas que nos ayuden a aprender alemán, pero estas tres son para mi las más fiables y sobretodo las más sencillas de utilizar, aunque eso no significa que sean las únicas.


Es curioso, pero empecé a escribir esta entrada con la idea de contaros las palabras extranjeras que se han metido en el idioma y que ya forman parte de el por derecho propio, y como suele pasarme, me fui un tanto por las nubes… así que lo vamos a dejar para otra ocasión, quizás mañana?


¿Conocíais estas páginas que os he enseñado? ¿Alguna vez las habéis utilizado?

________

Esto es tan solo una pequeña, mínima parte, del alemán, aún hay muchas cosas que aprender y descubrir. Pincha aquí para ver todas laslecciones que ya hemos visto.

Un saludo!!


6 de septiembre de 2013

Berlín - Parte 3

Seguimos la guía turística de Berlín, empezamos desde la ya comentada Puerta de Brandeburgo, en el centro de la ciudad. Cruzando la puerta llegamos a la plaza del 18 de marzo, cuyo nombre hace referencia a la revolución alemana en los años 1848 y 1849 que tenía por objetivo acabar con el régimen de la nobleza e instaurar un parlamento, también lucharon por la libertad de prensa y de opinión.


Esta plaza continua en una de las avenidas más famosas de Berlín, la calle del 17 de junio - Straße des 17. Juni, obtiene su nombre por la sublevación de la Alemania del este en el 1953 contra el gobierno de la RDA. La avenida fue utilizada durante los últimos meses de la II Guerra Mundial como improvisadas pistas de aterrizaje, ya que los aeropuertos habían quedado inutilizados.
La calle finaliza en la Columna de la Victoria, un monumento erigido en el año 1874 como conmemoración del imperio austriaco y Prusia en la guerra de los Ducados. Durante su construcción se habían ganado dos guerras más, la Guerra de las Siete Semanas y la guerra franco-prusiana contra Napoleón III y las victorias de estas batallas también quedaron representadas en la columna.


Tras la II Guerra Mundial los franceses quisieron derribar el monumento, pero dado que este se encontraba en territorio de los Estados Unidos, no pudieron demolerlo, aunque se llevaron las imágenes y esculturas que representaban la derrota de Francia en las guerras ya mencionadas.
Mide 69 metros de altura y se puede subir hasta arriba por una escalera de caracol de 285 escalones. Yo nunca subí porque durante todo el tiempo que estuve en Berlín el monumento estuvo en obras.


4 de septiembre de 2013

Perros en Alemania

¿Alguna vez os habéis dado cuenta de la cantidad de perros que hay en este país?
No sé si lo que os voy a contar hoy es algo que ya todos sabréis, pero es posible que aunque llevéis muchos años por aquí viviendo, si nunca habéis tenido un perro no hayáis llegado a percataros de la paranoia alemana canina.
Y no me arrejuntéis las cejas, que alguna vez llegan a rozar la locura.

No tengo un perro, pero una de mis amigas de aquí lo tiene, un chucho llamado Fuyu, un perro de esos enanos muy mono por fuera pero que de vez en cuando saca un pequeño demonio del interior.



Como podéis ver el perro es bastante gracioso, muy mono el, aunque algunas veces hemos llegado a plantearnos si lo que tiene de bonito lo tiene de tonto, le hicieron un reparto un tanto desequitativo al pobre.

Cuando vamos por la calle y nos encontramos con un autóctono afín a los perros, que suele ser más o menos el 80% de la población, nos hacen las típicas preguntas; que como se llama, que si es un Rüde o si es hembra, cuantos años tiene y demás cuestiones rutinarias que olvidarán en cuanto crucen el semáforo.
Ahora bien, hay preguntas que son un tanto, dejémoslo en curiosas o extravagantes, por no poner un adjetivo más controvertido. Por que saber que nos han llegado a hacer preguntas sobre el pelo del chucho del tipo:
- ¿Es su pelo natural?
Que mire usted, llámeme loca si le parece, pero no suelo teñirle el pelo al perro, ponerle pelucas o realizarle injertos capilares, manías raras que tiene una.

Os pongo unas fotos más del señor Fuyu para que veáis lo super süß que es.




Eso es lo que siempre nos dice la gente, Ohhh wie süß!! Y como el otro es un vendío se va con aquel que más caricias y arrumacos le haga.
En uno de estos momentos de exaltación de la dulzura chuchil una madre con su hija me llegaron a hacer una proposición un tanto indecente.
Íbamos por la calle cuando siento que el perro tira hacia un lado y se pone a jugar con las chicas estas, les hace volteretas, le lame las manos y se deja sobar, mientras que a ellas se les cae la baba y de pronto me suelta a bocajarro:
- ¿Cuánto vale?
¿¿Perdón??
Pienso, querrá uno igual, pero lo siento, es un chucho, y además extremeño, único e irrepetible. Así que les digo que es Mischling, cruzado, que los alemanes son tan finústicos que la palabra chucho no tiene traducción.
Se miran entre ellas y me dicen, "te lo compramos".
¿¡Disculpa!?
¡2000€ que me llegaron a ofrecer por el perro!


Es muy süß y todo lo que queráis, pero sigue siendo un perro sin raza, y medio lelo, además de tuerto, que el pobre se sacó el ojo derecho y por ahí no ve ni tres en un burro.
Así que me lo llevé de allí lo más rápido que puede, a saber que se les podía llegar a ocurrir a esas dos…

El amor que algunos alemanes llegan a profesar por los perros puede llegar al extremo de que te pisen a ti, pisen al perro, y que la persona en cuestión tan solo se digne a disculparse con el chucho. Vivido en carnes propias… ¡indignación total!



Como podéis ver los compañeros caninos son bastante queridos en este país, y las ciudades suelen estar preparadas para ello. Hay bolsas para las cacas en muchas papeleras y por lo general no suele haber desechos perrunos por las calles, ya os lo comenté en una ocasión. Pero una de las cosas que más nos ha llamado la atención es el trato que reciben los perros en los establecimientos.
En muchas muchas tiendas y/o bares hay colocado a la entrada de la misma un cuenco para perros lleno de agua, y en estos días tan calurosos es de agradecer.
En algunos sitios, por tener, tienen hasta un cuenco con comida…


Aunque no se queda tan solo en esto, en algunos bares cuando te sientas, antes de traerte a ti lo que has pedido vienen con el agua para el perro. Treinta y tantos grados, te mueres por una cerveza pero ¡ehh! que vas con un perro, y el va primero, obviamente.
De hecho Fuyu está tan acostumbrado a que le traigan el agua nada más llegar al bar que cuando el camarero viene sin ella le sigue y le mira con cara de ¿y donde está mi agua? ¿No me traes agua? Mira que solo le voy a dar tres lametones, pero quiero mi agua.


Aparte de poder pasar a bares y restaurantes como cualquier persona, los perros pueden entrar a casi todos los establecimientos, tiendas de ropa, librerías, tiendas de móviles, zapaterías, grandes almacenes... ¿os imagináis pasar al Corte Inglés con vuestro perro? Es una pasada, no tienes que preocuparte por él, siempre va contigo.
Y por supuesto, pueden entrar en todos los transportes públicos, y sin pagar, ¡los perros van gratis! Solo hay algunos sitios en los que su entrada está prohibida. Los supermercados, del tipo Aldi, Lidl y demás, los ministerios, el DM, Rossman y otras droguerías, los Mc Donalds y Burger King y los turcos. En el resto de establecimientos podremos en entrar con el perro sin ningún problema.
Aunque claro, nunca está de más preguntar en la puerta, por si acaso.


Como veis el tema de tener un perro es algo bastante normal por aquí, la gente recoge las cacas y esas cosas. Pero hay un pequeño problemilla, en Alemania para tener perro hay que asegurarlo y empadronarlo en el ayuntamiento. Hay que pagar por el como si fuese el impuesto del coche… porque desgaste la calle, digo yo. No sé cuanto es la suma, si depende de la raza o del tamaño, pero me parece bastante curioso, creo que en España es algo casi impensable.


Por cierto, alguien es capaz de decirme de donde viene el nombre de Fuyu? os dejo una pista...


________

Si quieres informarte más sobre Alemania, como es la vida en este país o que es lo que se necesita para emigrar aquí pincha en este enlace: Emigrar a Alemania, seguro que encuentras algo que te pueda interesar.

Un saludo!!



2 de septiembre de 2013

Sternsinger

Hace unas semanas me di cuenta de que en muchísimas casas alemanas hay una inscripción en la parte de arriba de las puertas de la entrada. Siempre me causó curiosidad e intentamos por invención propia sacarle un significado:




Serán números romanos, pensamos, pero nos atascamos con la B.
Al final no pude contenerme más y terminé preguntándoselo a una señora que vivía en una casa con tal inscripción.

Resulta que es una antigua costumbre para la fiesta de la Epifanía, es decir, el día de Reyes. El 6 de enero un grupo de niños, los Sternsinger, que son bendecidos por el cura de la iglesia, van a las casas cantando villancicos, y son ellos los que escriben con tiza la inscripción en las puertas. Algunos dicen que las tizas también han sido bendecidas. A estos niños se les da una limosna que va dirigida a ayudar a otros niños.


¿Qué significan?
20+C+M+B+13

20  los dos primeros números con los que empieza el año.
C + M + B son las primeras letras de la frase en latín Christus mansionem benedicat, es decir, Jesús bendice esta casa.
13 las dos últimas cifras del año.

Con esta inscripción la casa queda bendecida durante todo el año. Por lo general se dejará hasta Pentecostés o hasta que la lluvia lo borre. Aunque he visto muchas casas que tienen placas colocadas con los años que han sido bendecidos, y esas no se borran con la lluvia.


Hay quien dice que el nombre de los Reyes Magos viene de las anteriores letras:
C: Caspar
M: Melchior
B: Balthasar
Pero no es la única versión del origen de los nombres de los Reyes.

Según la zona en la que nos encontremos tras el 20 habrá un símbolo diferente:
En Alemania y Suiza hay un asterisco, como símbolo de una estrella, la estrella de Belén que guía a los Reyes Magos hasta la casa. Después vienen tres cruces, que hacen referencia a la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo.


Por otro lado, en Austria la estrella es sustituida por una raya horizontal y encima de la M podemos encontrar otra raya.


También depende de la zona, en algunos sitios todos los símbolos son tan solo cruces.


Esta tradición está declarada por la UNESCO como Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad en Austria.

Es una tradición que me parece muy curiosa. Además se supone que en las casas con esta inscripción los Reyes Magos dejan regalos, cosa que no es muy normal en Alemania. 

En España tenemos el día 5 de enero la cabalgata de los Reyes Magos, ¿qué otras tradiciones relacionadas con los Reyes hay en vuestro país?
¿Conocíais esta tradición? A los que viváis en Alemania, ¿alguna vez habéis puesto la inscripción en la puerta de vuestra casa?

*


Más entradas sobre la Navidad en Alemania:

- Coronas de Adviento - Adventskranz
- Adventskalender - Calendario de Adviento
- Sankt Nikolaus
- Christkind
- Comida navideña
- Villancicos - Weihnachtslieder
- Decoración de Navidad
- Bleigießen
- Amigo invisible - Wichteln

- Flora navideña

________


Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!!