Celebridades

Hace un tiempo, por curiosidad, me puse a hacerle a los alemanes que conocía una pregunta un tanto rara.

“Dime que cinco personajes alemanes famosos crees representarían bien a Alemania. Pueden estar vivos o muertos, hombre o mujer, cantante, actor, músico, científico…”.

A algunos les costaba responder, otros me miraban con caras raras, en plan, esta se ha vuelto definitivamente loca, pero bueno, al final pude recopilar un total de 50 respuestas, pues alguno no supo decirme 5 y esos los obvié y esto fue lo que me salió:

En el puesto número 1, en solitario, nos encontramos, para mi grandísima sorpresa, a la actual canciller alemana Angela Merkel.

Sí. Más de la mitad de la gente a la que pregunté la puso entre sus cinco opciones.

En el segundo puesto, y a tan solo un punto nos encontramos con otro político, un hombre que ha hecho muchísimo por este país. Konrad Adenauer. Considerado como uno de los padres de Europa.

Justo después y de nuevo a un punto de distancia está el escritor alemán más famoso y reconocido. Johann von Goethe. Hace ya unos siglos de su muerte pero aún así los alemanes se acuerdan de él y casi un 90% lo metió en la lista.

Un poco más abajo, en el cuarto puesto se encuentra el otro escritor alemán por excelencia. Friederich Schiller.

En la quinta posición hay un empate entre dos grandes personajes del mundo del deporte, Michael Schumacher y Franz Beckenbauer.

El sexto puesto es para el científico más famoso del mundo. El gran Albert Einstein también tiene su hueco.  

En el séptimo puesto hay un triple empate por parte de tres hombres que poco tienen que ver entre sí. Helmut Kohl (político), Boris Becker (tenista) y Ludwig van Beethoven (compositor).

En el octavo puesto está tras el gran Mundial realizado el gran Bastian Schweinsteiger.

El noveno puesto es de nuevo compartido por tres personas, a saber: Herbert Grönemeyer (cantante y actor), Til Schweiger (actor) y Steffi Graf (tenista).

En el décimo puesto se encuentra Willy Brandt antiguo canciller de la Alemania Occidental durante la división del país. Le fue otorgado un Premio Nobel de la Paz.

Por seguir con la curiosidad le hice la misma pregunta a unos cuantos españoles. Otros 50 en total, y este fue el resultado:

En el primer puesto está el grandísimo Rafa Nadal. Y la verdad es que no puedo estar más de acuerdo con ello. Uno de los grandes de España.

A tan solo un punto, la segunda posición es para Miguel de Cervantes. Todo un símbolo del país, y autor de otro personaje con nombre propio, Don Quijote para muchos, Alonso Quijano para unos pocos.

El puesto número tres es ocupado, con muchos puntos de diferencia con los dos primeros, por nuestro más célebre científico, Santiago Ramón y Cajal, ganador del Premio Nobel de Medicina.

El cuarto puesto es para uno de los pintores españoles por excelencia, Pablo Picasso.

En el quinto puesto tenemos un triple empate. Vicente del Bosque (entrenador de fútbol), Cristobal Colón (¿profesión? ¿descubridor? ¿era español? yo juraría que era italiano...) y Antonio Banderas (actor).

En el sexto puesto encontramos al primer político de la lista, Adolfo Suarez.

En la séptima posición hay un empate a cuatro, a saber: Camilo José Cela (escritor), Iker Casillas (futbolista), Pau Gasol (jugador de baloncesto) y Julio Iglesias (cantante).

El octavo puesto es ocupado por nuestro actual rey, Felipe VI.

En el puesto número nueve está otro rey, pero este hace ya muchos años que nos dejó, Alfonso X el Sabio.

En el puesto décimo está la primera mujer y casi la única mencionada por todos los encuestados. La reina Isabel la Católica.  

Para nada están todos los que son y a gustos no hay nada escrito. No puedo preguntar a todo el país, y 50 personas no es un número grande, pero al menos creo que podemos hacernos una pequeña idea de lo que los teutones piensan y compararlo con nuestras elecciones.

¿Qué sacamos en claro de esta pequeña encuesta?

La gran diferencia que veo entre España y Alemania es que para ellos los políticos si que son representantes del país, cosa que de hecho es lógica, pero nosotros tenemos que ir hasta el puesto 6º para encontrar al primero y único político de la lista.

Las mujeres brillan por su ausencia, de los 30 personajes que más veces fueron mencionados tan solo 3 son féminas. Eso creo que dice bastante de la sociedad en la que vivimos.

Los españoles volvemos muchísimo más en el tiempo que los alemanes. Nosotros llegamos a remontarnos hasta al siglo XIII para dar cabida al rey Alfonso X el Sabio.  Isabel la Católica y Colón en el siglo XV y Miguel de Cervantes en el XVI.

Los alemanes lo más lejos que retroceden es hasta el siglo XVIII con Johann von Goethe y Ludwig van Beethoven.

¿Por qué esta amplia diferencia? ¿Es porque estamos orgullosos de nuestros orígenes? O es que es necesario volver la vista tan atrás para poder encontrar a alguien…

Y no tendremos muchos políticos, pero la monarquía si que está bien representada, aunque sea con antiguos reyes…

La pregunta que le hice a los españoles fue la misma, ¿que personajes famosos españoles crees representarían bien nuestro país. Pueden estar vivos o muertos, hombre o mujer, cantante, actor, músico, científico...? Y lo más curioso de todo es que a pesar de lo que dicen las encuestas por allí, nadie me mencionó a Belén Esteban... Y que conste que hasta tres personas dijeron que Franco sería un buen representante de España...

¿Qué os parece esta lista? ¿Creéis que está más o menos acorde con lo que vosotros hubieseis dicho?

Para aquellos que no sean ni españoles ni alemanes, ¿conocíais a estas personas? ¿os animáis a hacer una de vuestro país?

O aquellos que no viváis en vuestro país de nacimiento, sabed que esta encuesta puede ayudarnos a comprender un poco más a la gente y la cultura de donde actualmente residimos. Si yo no me hubiese puesto a preguntar e investigar nunca hubiese conocido muchos de estos teutones famosos, queridos y muy valorados por sus compatriotas. ¡¡Culturilla general!!

Edito: A raíz de unos comentarios en la entrada creo que hemos podido encontrar la razón de porqué los alemanes tan solo llegan hasta el siglo XVIII. Es tan sencillo como que más allá de esos años no existía una nación alemana como tal. Lo que actualmente consideramos como Alemania, era en el siglo XVII un conjunto de ciudades-estado y provincias.
Pasa lo mismo con España, nos remontamos en el tiempo hasta el siglo XIII, pero no más atrás porque anteriormente no había una España como tal. Fue la época de la Reconquista a los musulmanes, quizás Pelayo se podría haber nombrado, pero creo que nadie llega a recordar tanto. Antes estaban los visigodos y si seguis remontándonos en el tiempo llegamos ya hasta los romanos.
Nunca me había parado a pensar que esta lista pudiese dar tantos datos "medio camuflados" sobre la historia de un país y del sentimiento de patria de sus habitantes.

Un saludo!!

Frases de películas. Parte II

Parece que la primera parte gustó y además a mi me resulta curioso, así que vamos con la segunda parte de frases míticas del cine.

“Ich bin dein Vater” (Star Wars)

“Yo soy tu padre” (Star Wars)

Sensacional, tanto en español como en alemán. Siempre que escucho esta frase me acuerdo de uno de mis profesores de alemán, un hombre rechonchito, canoso y entrado en años, la viva imagen de Papá Noel. Iba por los pasillos de la escuela tarareando la Marcha Imperial y diciéndole a todos los alumnos con los que se cruzaba la frase. Todo un personaje.

"Hallo, mein Name ist Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Jetzt bist du des Todes." 

(Die Braut des Prinzen)

“Hola. Me llamo Iñigo Montoya, tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.” (La princesa prometida)

Un clásico donde los haya. Me hace gracia que tanto en inglés como en alemán hayan hecho el nombre suyo y hayan quitado la “ñ”, pobre.

Ha sido todo un shock cuando he visto el video, después de a saber hace cuantos años que no veo esta peli, y lo primero que ha salido ha sido Saul Berenson de joven… No sabía que este autor era el que hacía esta película.

Es igual de raro que ver a House y a Arthur Weasley como ladrones en 101 Dalmatas.

“Uns bleibt immer Paris” (Casablanca)
“Siempre tendremos París.” (Casablanca)

A pesar de que esta es la frase que se dice en la película, la que yo recuerdo que siempre se recita es “Siempre nos quedará París”. Pero no sé a que se debe este cambio.

“¡Corre Forest, corre!” (Forrest Gump)

“Lauf Forrest, lauf!” (Forrest Gump)

Es cortita y no tiene mucho misterio, pero algunas veces cuando veo  a alguien corriendo cual pollo sin cabeza me dan ganas de gritarle esto, ahora también podré hacerlo en alemán.

"Das ist Sparta!" (300)

"¡Esto es Esparta!" (300)

La verdad es que tengo poco que decir de esta frase. Si en español suena imponente, en alemán es brutal.

Aprendiendo español (a estas alturas)

Una vez escuché una frase que decía algo así “Para aprender cosas sobre tu propio idioma has de aprender uno nuevo.”

Esta es una afirmación un tanto peculiar y nunca me la tomé en serio hasta que hace unos meses me crucé con una palabra que me hizo recapacitar sobre dicha frase.

Allá por el mes de febrero tuvimos una amiga hospitalizada, estuvo unos días con el suero puesto y otra amiga en común siempre se refería a él con la palabra “infusión”. Que si todavía no le han puesto la infusión, que si la infusión ya se ha acabado, que ya no le van a poner más infusión…

Y os prometo que cada vez que lo decía tenía que aguantarme la risa. ¿Qué infusión le van a poner? ¿Manzanilla, té verde, poleo?

Siempre pensé que en alemán se debía de decir así y que lo que estaba haciendo era el típico alemañol.

Lo dejé pasar hasta que en una ocasión algún paciente en la clínica hizo de nuevo referencia a la “infusion”. Ahí pude comprobar que si, así es como se dice en alemán. Así que confirmé mis sospechas, era un alemañol.

Casualidades de la vida le comenté esto a mi médico de siempre y cual fue mi sorpresa.

- Siento decírtelo Irene, pero tu amiga tiene razón. En español lo que te ponen en el hospital es de hecho eso, una infusión. Ese es el término médico correcto. Aunque siempre se utiliza la palabra suero, pero realmente es erróneo.

Así que imaginaros mi cara cuando me lo contó. Yo pensando que la chica estaba equivocada, aguantándome la risa y resulta que todo el tiempo estuvo hablando bien…

Según me dijo un suero es el líquido que queda al final del proceso de coagulación de cualquier líquido. Bien sea sangre, leche o cualquier otro fluido.

Si vamos al hospital y le decimos a una enfermera que nos ponga una infusión va a entender a lo que nos refieres, pero es muy posible que nos mire con cara rara y levante una ceja en plan “y esta sabelotodo que se cree” pues no es un término demasiado usado y todo el mundo dice el que se conoce, suero.

Hace poco me encontré con otra palabra que me hizo recordar esta historia del suero.

Últimamente está haciendo un calor horroroso, los alemanes se me derriten cual helado al Sol. Así que para “animarles” un poco y quitarle importancia a la cosa les digo que yo en España he visto los 45º. He vivido eso de salir a la calle, mirar a lo lejos y ver esas hondas de calor, esas pequeñas olas que distorsionan un poco la realidad. Esas ondulaciones que te gritan, aúllan y vociferan que hace un calor espantoso, algo así como el infierno en la Tierra.

Curiosamente no han sido pocos los alemanes a los que a tal descripción sobre esas ondulaciones que se pueden ver en la calle me han respondido con una palabra.

Fata Morgana.

¿Qué será eso…?

Espejismo, me supongo por el contexto.

Realmente esta palabra iba a ir a otra entrada donde hablase de esos vocablos alemanes que me hacen gracia y me resultan curiosos, pero cuando me puse a buscar por internet el significado comprobé con mucho asombro que esta palabra también existe en español…

Sí. Por mucho que vosotros digáis que no, que nunca la habéis escuchado, pero la RAE no miente.

Es un espejismo, una ilusión óptica.

Ahora bien, ¿de dónde ha salido este palabro?

Fatum, hada. Palabra que proviene del latín y significa hadas. Aunque seguro que alguno la habrá escuchado decir en español.

¿Os suenan las Moiras griegas? ¿La Tria Fata?

Quizás una imagen vale más que mil palabras.

Tres diosas, originalmente de la mitología griega que los romanos copiaron al completo. Cloto, Láquesis y Átropo. Nona, Decima y Morta las homónimas romanas.

Las diosas del Destino. Las tres Parcas que tenían la vida de todo humano en sus manos.

Cloto hilaba, simbolizando el nacimiento, Láquesis enrollaba el hilo, siendo esto el transcurso de nuestra vida, y al final Átropo cortaba el hilo, siendo este el final de la vida.

Como ya digo la palabra viene del latín, fata, que con el paso de los siglos evolucionó a hada. Aunque de vez en cuando todavía se utilice en español la palabra original latina en algunos contextos. Como en los "fuegos fatuos", pero eso ya es otra cosa, aunque curiosamente, buscando información sobre estas cosas me enteré que un fuego fatuo no es solo un duendecillo con malas pulgas, también es un fenómeno real, os dejo un enlace a la Wikipedia por si queréis saber más sobre esto.

De Morgana seguro que todo el mundo ha escuchado hablar alguna vez aunque no sepamos de donde. Es una poderosa hechicera que aparece en las leyendas artúricas.

Se supone que es medio hermana de Arturo y en algunos lados cuentan que fue la aprendiz de Merlín. Y siempre será la eterna antagonista de Ginebra.

Una bruja, ¿un hada?

El nombre de este efecto viene por ella, pero ¿qué tiene que ver esta hechicera con este efecto óptico? ¿Por qué lleva su nombre?

Antes de nada tenemos que saber que es una Fata Morgana. Es un efecto óptico producido por una inversión de la temperatura.

Cuando el clima está en calma la capa de contacto entre el aire más caliente y el aire más frío que se encuentra cerca de la superficie hace de lente refractante, proyectando así una imagen invertida que parece que flota sobre el horizonte. Los objetos que se encuentran en la lejanía, bien sean una isla, un barco o un acantilado, se deforman y distorsionan, adquiriendo una apariencia alargada, estirada y elevada, asemejándose a castillos y palacios de cuentos de hadas.

Esto se puede dar tanto en desiertos cálidos como helados. De hecho es común verlo cerca de la Antártida o en las carreteras cuando el asfalto está muy caliente.

La Fata Morgana más famosa es la que se produce en la costa meridional de Sicilia, en el Estrecho de Messina, entre Calabria y Sicilia.

(Perdonadme por que los detalles técnicos estén un poco enrevesados, la física era con creces mi peor asignatura en el colegio, no sé ni como la terminé aprobando…)

Uno de los poderes que poseía la Fata Morgana en las leyendas de Arturo era la capacidad de cambiar de forma.

Y por eso a este efecto óptico en el que parece que el horizonte se transforma en algo que no es lleva su nombre. 

Así que ya sabéis, una infusión no solo se sirve caliente en una taza y la Fata Morgana existe.

¿Alguna vez habíais escuchado estas palabras en esos contextos? ¿Os ha pasado alguna situación parecida a estas?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

Quedlinburg

Quedlinburg es una pequeña ciudad situada en el estado federado de Sajonia-Anhalt. Está ubicada en las orillas del río Bode, a los pies de la cordillera de Harz.

Tiene una población de unos 23.000 habitantes, la ciudad más grande de los alrededores es Magdeburgo, la capital del estado, que se encuentra a unos 57km. Berlín está a alrededor de 250km.

Los primeros asentamientos en esta ciudad datan del Neolítico y desde entonces siempre ha estado habitada. Aunque el primer documento que aún se conserva de esta ciudad es del siglo X.

En el año 922 el emperador Enrique I mandó construir una enorme fortaleza en la ciudad, y en el 936 el emperador Otón I fundó dentro de la susodicha fortaleza un monasterio de monjas reservado tan solo para las hijas de alta cuna, las abadesas debían de poseer sangre imperial.

En 1426 pasó a formar parte de la Liga Hanseática aunque a pesar de eso hasta el 1803 el poder y las decisiones en la ciudad las tomaba siempre la abadesa del monasterio.

Durante los siglos XV al XVIII la ciudad estuvo en pleno apogeo y fue en esta época cuando se construyeron la mayoría de las casas de vigas entramadas que le han permitido a la ciudad entrar hoy en día en lista de la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad desde el año 1994.

Poco antes de empezar la II Guerra Mundial, Himmler bendijo en las iglesias de esta ciudad las banderas de la SS. Lo hizo aquí porque el mismo se consideraba como la reencarnación del emperador Enrique I, el que recordemos, mandó construir la fortaleza de la ciudad. Además  era la conmemoración de los 1000 años de su muerte.

La II Guerra Mundial no causó ningún daño en la ciudad, pero durante la época de la Guerra Fría quedó en territorio de la RDA y esta no invirtió nada en su mantenimiento, así que quedó bastante deteriorada. De hecho se consideró la idea de echar abajo toda la ciudad antigua y volver a construirla en el estilo socialista. Por suerte este plan nunca fue llevado a cabo por falta de presupuesto y actualmente el gobierno alemán si se ocupa de restaurarla y mantenerla.

Esta es una de esas pequeñas ciudades alemanas que parecen detenidas en el tiempo y que nos muestran como podría haber sido el país si no hubiese sido destruido en dos guerras.

Plaza del mercado / Marktplatz

En el norte de la Plaza del mercado se encuentra el ayuntamiento (Rathaus), construido en el 1426 y embellecido siglos después.

Agua con gas

Tras la primera experiencia, una de las primeras palabras que todo español aprende al llegar a un país extranjero es como pedir nuestra querida y muy estimada agua sin gas. 

Creo que a todos nos habrá pasado alguna vez eso de ir a un bar, pedir agua y casi escupirla al momento de saborearla.

En Alemania son unos apasionados del agua con gas y siempre que pidas agua sin especificar te la traerán con burbujitas. Para evitarlo tendrás que decir bien claro, “stilles wasser” y aún así, en más de una ocasión te llevaras la desagradable sorpresa de que a pesar de haberlo dicho, a pesar de que en la botella pone que es “stilles” podrás saborear el gas y el regusto se te quedará ahí en la boca durante horas. Se supone que esta es sin gas, pero para asegurarte más aún de que no te vas a encontrar con las indeseables burbujas tendrás que hilar un poco más fino y decir "ohne Kohlensäure". Pero claro, esto no iba a ser tan sencillo y es muy posible que no en todos los lugares la tengan. Al final yo siempre acabo pidiendo la "stilles" y que sea lo que tenga que ser.

Por estas tierras son tan sumamente fanáticos del agua con gas que hasta tienen en casa su propia máquina para hacérsela.

Cuando vivía con las dos alemanas tenían una de esas maquinitas en la cocina, nunca supe que era hasta que una vez vi a una de ellas usarla. Cogió una botella de agua vacía, la lleno en el grifo, la puso en la máquina y ¡voilá! Que manía que tienen con carbonatar el agua, ¡mensch!

En los supermercados es posible comprar agua con gas con diferentes grados de burbujas. Mit Kohlensäure, que imagino será con bastante gas, Medium, intermedia y Still, que se supone no lleva gas, pero solo algunas veces.

Siempre imaginé que esta costumbre alemana es algo a lo que los españoles nunca llegaríamos a acostumbrarnos. Yo al menos llevo dos años por aquí y aún no puedo beber agua con gas. No me gusta como sabe y las burbujas me parecen del todo innecesarias, además no me quita para nada la sed.

Pero el otro día estaba con un grupo de amigos españoles y una de las chicas se pidió agua con gas… Nuestra cara de sorpresa fue instantánea. Además recibió por nuestra parte un pequeño linchamiento. Sacrilegio, te estas alemanizando, le decíamos. Se excusó diciendo que a base de beberla a menudo uno se acaba acostumbrando…

Yo lo pongo muy en duda, pero por si acaso seguiré fiel al agua natural o del grifo si es necesario. Nunca me pediré de forma voluntaria y a conciencia agua con gas.

Algo que ni siquiera el perro quiere beber no puede ser bueno… Sí, una vez compramos agua con gas sin darnos cuenta y en cuanto el metió el primer lametón al vaso dio unos saltitos para atrás. Que nos la bebieramos nosotras, nos dijo.

Creo que España es de los pocos países europeos en los que el agua con gas no es demasiado querida y hay que pedirla expresamente. ¿Me equivoco? ¿Qué experiencias habéis tenido con esto? No tengo ni idea de cual de las dos predomina más en Latinoamérica o si depende de los países, ¿alguien me ilustra?

Así que nada, ya sabéis, ¡Stilles wasser al poder! [stiles vasa]

Edito: En los comentarios ha salido a la luz que curiosamente en España hace unos años el agua con gas era normal pedirla. La gente la tomaba con asiduidad y hasta había sobrecitos para hacerla en casa. Yo recuerdo haber visto en los bares esa botella con pitorro raro, el sifón. Pero de alguna manera se perdió la costumbre y actualmente el agua con gas ha quedado relegada casi al olvido.

Un saludo!!

-ssi

Todos sabemos que hasta no hace mucho tiempo Alemania estuvo dividida en dos partes. Y esa división no fue solo cosa de un muro, durante unos cuantos años estas dos mitades tuvieron escaso contacto entre si. Había dos gobiernos diferentes, los canales de televisión tampoco eran los mismos, al igual que la prensa, las normas y leyes eran distintas y la educación tampoco era la misma.

Fueron demasiadas cosas diferentes durante muchos años. En este tiempo una generación creció, cada uno con unas costumbres distintas,  y por eso cuando el muro cayó los propios alemanes tuvieron entre sí pequeños choques culturales. Además a eso hay que unirle el hecho de que la parte de Alemania del este estaba mucho menos desarrollada que la otra mitad del país.

Por todo esto, tras la caída del muro de Berlín, con la llegada de la reunificación de Alemania y con la posibilidad de una libre circulación de los alemanes por el país aparecieron dos calificativos para referirse a los alemanes que provenían de cada una de las dos mitades.

A los que venían del oeste se les llamaba Wessi. Que viene de la palabra alemana “West”, oeste.

Y a la gente que venía del lado del este se les llamaba Ossi. Palabra derivada de “Ost”, este en alemán.

Ahora bien ¿eran palabras descalificativas? ¿se las puede considerar como insultos?

En aquella época, cuando la reunificación de Alemania estaba reciente no eran considerados como tales. Simplemente esta persona proviene de Dresde, es un Ossi y este otro viene de Dortmund es un Wessi.

Pero con el paso de los años la palabra Ossi comenzó a tomar un cierto cariz despectivo, ya hemos dicho que la parte este del país no estaba demasiado desarrollada y muchos quisieron meter este hecho dentro de esa palabra, dando a entender que esa persona estaba por debajo de ellos. No llegó a considerarse un insulto como tal, pero estaba muy mucho en la línea de serlo.

Por el contrario, decirle a alguien Wessi nunca se consideró como algo negativo.

Ya han pasado más de 20 años de la reunificación alemana y las diferencias entre las dos partes del país se han reducido considerablemente.

Actualmente ya nadie se dirige a otra persona con estos calificativos. Pero imagino que decirle a alguien Ossi no debe de estar muy bien visto.

Por otra parte tenemos el Ösi. Que es la palabra coloquial para referirse a la gente de Austria – Österreich. Pero esta si que es considerada como despectiva.

Y por último tenemos los “Asi” o “Assi”. Que proviene de la palabra alemana “asozial”, que significa lo mismo que en español. Gente que no se integra en el entorno. En este caso se utiliza para definir a la gente que no se integra a la sociedad, pero no hippies o inconformistas, sino gente en muchos casos problemática y de bajo estatus social, alcohólicos, drogadictos… e incluso vagabundos o prostitutas.

Decirle a alguien “Assi” si que está considerado como un insulto.

¿Alguna vez escuchasteis estas palabras?

Un saludo!!

Whatever - CRO

Título: Whatever

Autor: Cro

Álbum: RAOP+5

Año: 2013

La verdad es que esta canción no es que tenga nada de especial. Música comercial, un rap bastante edulcorado pero es muy pegadiza y después de escucharla alrededor de 15 veces al día uno acaba por aprendérsela.

La letra tampoco es que sea profunda, habla de la fiesta y de hacer lo que a uno le de la gana. Además utiliza muchísimas frases hechas y palabras coloquiales, así que me ha costado bastante traducirla. Pero bueno, aquí la tenéis:

Whatever

Das war mit Abstand die schlimmste Woche,
Die ich in meinem Leben je hatte.
Ich weiß nicht ob ich aufstehn soll
Und ich hab keinen Plan was ich mache.
Denn irgendwie ist alles scheisse.
Ich war noch nie so weit am Boden,
Denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg.
Und meine Frau hat mich betrogen!
Uuuuaaaaaaaaaah, Whatever!


Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei....


In den Spiegel, Mann,
Ich brauche nichts außer dich.
Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich.
Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst,
War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
Jetzt bin ich frei (frei)
Und steh wieder auf,
Ich bin allein und schrei,
Es geht wieder raus.
Spring in die Nikes, bleib
Und geh wie der baus.
In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht,
Doch es ist Samstagnacht,
Ich werd langsam wach.
Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt.
Was geht ab?
Cro, guck mal das ist meine Welt,
Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stelln.
Oder hin und wieder bisschen faul auf ner Couch,
Manchmal allein und manchmal mit Ho.
Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel noch nich heim,
Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint.
Yeah!


Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei....


Ich wache, auf
Schaue raus, keinen Plan wo ich bin.
Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt.
Meine Hose ist zerissen und der Wagen ist hin.
Geh in die Küche, mach mir erst einmal nen Kaffee mit Jim
Setz mich hin,
Whatsapp, was geht, bin hier.
Und leb, doch geh, demnächst, zu dir.
Okay, und falls irgendjemand schon weiß.
Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib bescheid.
Denn ich bin irgendwie moose, deshalb will ich nicht heim
Probleme lös ich locker mit nem billigen Wein.
Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck
Noch n Schluck, noch n Schluck,
Jap ich bin yabadaba da.
Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!
Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!
Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap.
Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt.
Hey!


Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim.
Und mir is scheissegal was morgen kommt,
Ich heb mein Glas und schrei

Lo que sea

Esta fue con mucho la peor semana

Que jamás tuve en mi vida

No sé si debería levantarme

Y no tengo ningún plan para hacer.

De alguna forma todo se ha vuelto una mierda

Nunca había estado tan bajo

Sé que todo mi dinero se ha esfumado

Y que mi mujer me engaña.

Uaaaaahh! ¡Lo que sea!

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

Levanto mi copa y grito:

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

En el espejo, tío, no necesito a nadie más que a ti.

Lo preparamos todo, tú me tienes a mi, yo te tengo a ti.

Y si alguno de nosotros se larga

Seguro que fue por dinero o por otra persona

Ahora soy libre (libre) y me vuelvo a levantar

Estoy solo y grito

Vuelvo a salir

Salto en las Nike, vuelo, y voy como el jefe

A cámara lenta en el club, ha costado muchísimo

Pero es sábado noche, poco a poco me voy despertando

Y pago la primera ronda con un choque de manos, todo está bien.

¿Qué pasa tío? Cro, mira, este es mi mundo

Mis hobbies son, ah, empujar y poner la zancadilla

Y de vez en cuando tumbarme sin hacer nada en el sofá.

Algunas veces solo otras veces con mujeres

Pero hoy estoy en el club, no, aún no me tambaleo hasta casa

Porque vamos a celebrar durante toda la noche hasta que el sol salga

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

Levanto mi copa y grito:

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

Me despierto, miro afuera, ni idea de donde estoy

La casa entera está llena de mujeres, ey, seguramente están durmiendo.

Mi pantalón está destrozado y el coche está roto.

Voy a la cocina y me hago un café con Jim (1)

Me siento, Whatsapp, que pasa, estoy aquí

Y sigo vivo, a la siguiente iré contigo

Ok, cuando alguien sepa

Que planes hay para esta noche, por favor, por favor, decídmelo.

De alguna forma estoy en automático y no quiero ir a casa

Los problemas los resuelvo sin dificultad con vino barato.

Dame solo otro trago, otro trago, otro trago,

Otro trago, otro trago.

Sip, estoy yabadaba da. 

Así que dame, dame, dame, dame, dame una Becks (2)

Y me la bebo, bebo, bebo, bebo, bebo de un trago. (3)

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap (4)

Han robado el Whiskey y ahora se largan

Hey!

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

Levanto mi copa y grito:

Adiós (adiós) me siento tan libre (libre)

No quiero ir a casa

Me importa una mierda lo que venga mañana

(1)Con Jim se refiere a Jim Beam, una marca de bourbon. Se supone que echándole un chorreón al café la resaca se pasará antes.

(2)Becks: Marca de cerveza alemana.

(3)“Auf ex kippen” es una expresión que se utiliza para decir que te bebes algo de golpe, de un trago.

(4)“Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap” esto no he sido capaz de traducirlo. No tengo ni idea de lo que puede significar, sorry!

¿Qué os parece la canción? ¿La habíais escuchado alguna vez?

________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!