Til Schweiger

Tilman Valentin Schweiger

Nació el 19 de diciembre de 1963, en Friburgo, ciudad del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania.
Es un actor, productor y guionista alemán.

Es posible que os haya pasado como a mí, que al leer el nombre de este hombre hayáis pensado que no lo conocíais de nada, pero al ver la foto una bombillita se haya encendido en vuestra cabeza, os suena ¿verdad? ¿De qué? Los buenos aficionados al cine quizás lo conozcan de alguna otra peli, pero seguro que a todos os suena de Malditos Bastardos (Inglourious basterds) Hugo Stiglitz, el soldado psicópata asesina nazis.

Nació en Friburgo, pero se crió en las ciudades de Gießen y Heuchelheim. En 1986 comenzó a estudiar en la Escuela de Actuación del teatro de Colonia “Der Keller” pero antes de eso había empezado las carreras de magisterio y medicina, las cuales abandonó.

Su debut fuera del mundo del teatro fue en una serie alemana llamada Lindenstraße (La calle de los tilos) donde interpretó a Joe Zenker. Y el primer papel protagonista que tuvo en una película fue en Manta-Manta.

Unos años después, en 1993, recibió su primer premio por la película Ebbies Bluff, pero fue en su siguiente película,  Der bewegte Mann (su título oficial en español es El hombre deseado, pero traducido literalmente sería el hombre movido), cuando saltó a la fama.

Junto con Thomas Zickler y André Hennicke fundaron en 1996 una productora, Mr. Brown Entertainment y de aquí ha salido Barfuss (Descalzo), la película que le concedió el premio Bambi en el 2005.

En el poster se lee la frase: 

¿Cómo de lejos puedes ir cuando estás enamorado?

La primera película en la que actuó fuera de Alemania fue junto con Alan Rickman y Emma Thompson en Judas Kiss (El beso de Judas), y aunque este largometraje no tuvo mucho éxito, le sirvió para adentrase en el mundo del cine estadounidense.

En 2012 produjo y actuó en la película Schutzengel (Ángel guardián) donde su hija mayor interpreta el papel protagonista.

El año pasado, en el 2013, protagonizó una temporada de las series más seguidas en Alemania y también de las más antiguas, Tatort. Algún día os hablaré de ella, porque es un fenómeno digno de comentar. Aunque su aparición no quedó exenta de polémica gracias a unas declaraciones que hiciese en una entrevista. A la pregunta de si cambiaría algo de la serie dijo que si pues le resultaba en algunas ocasiones antigua y un poco estúpida. A pesar de esto y de todas las críticas que recibió por parte de la prensa y de sus compañeros de reparto, el primer episodio de esa temporada batió el record de telespectadores en los 20 años que lleva la serie en emisión.

No es un actor con mucha popularidad mundial. Suele interpretar pequeños papeles en películas de Hollywood que terminan siendo bastante taquilleras, como la antes mencionada Malditos Bastardos, El Rey Arturo, Los Tres Mosqueteros o Tomb Raider. La cuna de la vida. Pero entre rodaje y rodaje intercala películas en Alemania que dirige desde su propia compañía y estas si que suelen ser bastante populares por estos lados.

  

Imagino que todos habréis visto alguna vez una película en la que actúe ¿qué os parece?

Personalmente por ahora tan solo he visto las que ha hecho en Hollywood, pues ni siquiera se me pasó por la cabeza pensar que podía tener también películas en alemán. Así que ya que estoy voy a ponerme alguna en la que actúe en alemán o que haya dirigido en mismo.

________

Si quieres conocer más famosos que nacieron en Alemania no dudes en pasarte por esta página: Celebridades alemanas.

Saludos!!

El cliente nunca tiene la razón

Imagino que a todos os habrá pasado al menos una vez eso de ir a una tienda y que algún dependiente nos ayude, en especial en las tiendas de ropa, que combina con tal, que iría mejor con ese pantalón y demás. Pero lo que seguramente nadie habrá vivido es que el propio dependiente te lleve la contraria e insista en que compremos algo que no queremos. Pues parece ser que por estas tierras es algo común, curiosamente ya nos ha pasado tres veces.

La primera vez fuimos a comprar una lámpara de pilas, le preguntamos a uno de los trabajadores si tenían y…

- ¿Para que la queréis?

- Ehhhh, para ponerla en la pared…

- Pues vaya tontería, para eso compráis una normal y la colgáis.

- Ya, pero es que no queremos hacer un agujero en la pared.

- ¿Por qué no?

- La casa no es nuestra y no queremos estropearla.

- Eso es una estupidez.

- Ya, bueno, ¿tenéis lámparas de pilas o no?

- Es que no entiendo porque no os lleváis una normal, solo tenéis que hacer un agujero y sacar el cable.

- Ya, pero como acabo de decir, no queremos agujerear la pared. Solo queremos una lámpara de pilas.

- Tendríais que llevaros de las otras.

E insistió, e insistió con la lámpara que al final nos fuimos con las manos vacías.

En otra ocasión fuimos a otra tienda a por un cable de 20 metros.

- Tenéis ese que hay que cortar o podéis llevaros este otro, son los metros que necesitáis y ya viene todo preparado.

Que si, que todo estaba ya hecho para lo que necesitábamos, pero también era el doble de caro.

- Preferimos que nos cortes del otro.

- ¿Pero por qué? Si este ya está cortado.

- Ya, pero es que queremos del otro.

- Pero el otro ya está terminado.

- Lo sabemos, pero es que queremos el otro.

- Pues no sé porque no os lleváis el que os digo.

Al final, después de varios peros, conseguimos que nos cortara los 20 metros…

Habíamos pintado el piso y mi compañera de piso fue a una tienda a buscar aguarrás o algún producto semejante.

- Disculpa, ¿tenéis algún producto para limpiar la pintura?

- ¿Para que lo quieres?

- Esto… pues para quitar la pintura…

- No lo necesitas, la pintura plástica, se quita con agua.

- Ya, pero yo quiero quitarlo con un producto de esos.

- Pero es que no es necesario, puedes quitarlo tan solo con un poco de agua.

- ¿Entonces no tenéis?

- No lo necesitas.

Y si, nos fuimos de allí sin el…

Los alemanes están muy concienciados con eso del cuidado del medio ambiente y de hecho aquí no venden lejía como tal. Hay algunos productos con una concentración de lejía, pero resulta tan mínima que casi es inexistente. Hay que irse a los supermercados turcos para poder encontrar algo que mínimamente se le parezca, y del amoniaco ya ni hablemos.

La verdad es que estas situaciones me sorprenden bastante, pues literalmente se niegan a venderte lo que quieres y te intentan convencer para que te lleves lo que a ellos les parece bien, y por supuesto, tu opinión no cuenta…

Nunca me imaginé que algo así podría pasar en algún sitio, pero que le pasa a esta gente!!

¿Los que estáis por aquí habéis vivido alguna situación parecida?

Un saludo!!

¡Suerte!

¿Alguna vez habéis escuchado eso de Toi, toi, toi? Siempre tres veces. Es una expresión usada sobre todo en el mundo del espectáculo, es lo que se dicen los artistas al salir al escenario. Aunque también es posible que alguien nos lo diga a nosotros para simplemente desearnos buena suerte en un examen o en una entrevista.

La verdad es que no se sabe mucho del origen de esta frase, o que significa el “Toi”. Parece ser que ya se utilizaba en la Alemania del norte allá por el siglo XVIII.

Dicen que viene del Schwäbisch, un dialecto del alemán, y que la frase original sería  „No kommt mer in ’s Teu-Teu-Teufelskuchen bey ihm“ lamentablemente mi conocimiento de este dialecto es nulo y no sé que significa, pero la palabra “Teufel” que está medio dicha tres veces, parece la clave. Significa demonio y esos “Teu-Teu-Teu” realmente se pronuncian igual que los “Toi, toi, toi” así que quizás si que provenga de aquí.

Lo más curioso de esta expresión es que en algunos sitios la persona que te lo dice se acerca a ti y le añade tres escupitajos que pasarán por encima de tu hombro izquierdo… no escupitajos como tales, sino simplemente el gesto, aunque quizás se le escape un poco de baba. Pero siempre será el hombro izquierdo, ¡el derecho trae mala suerte!

Así que ya sabéis, si queréis desearle a alguien buena suerte, Toi, toi toi!

Realmente viene a ser una expresión que se utiliza en el mismo contexto de “Mucha mierda”, aunque lo nuestro suene un poco más cochino.

Esta expresión, la española, tiene un poco más de historia. Se remonta a la Edad Media y originalmente estaba íntimamente relacionada con el arte escénico. Antiguamente la acumulación en la entrada de las ciudades de grandes cantidades de estiércol significaba que en ese momento se estaba celebrando algún tipo de acontecimiento que atraía a la gente, como una feria o un mercado. Por eso cuando los artistas veían esto entraban a la ciudad a realizar su espectáculo, pues tenían altas posibilidades de tener mucho público.

Unos cuantos siglos después tan solo las personas más pudientes podían permitirse el lujo de ir al teatro, y estos siempre lo hacían en coche de caballos, por lo que cuanta más caca hubiese en la puerta del teatro, más espectadores irían a ver la obra.

Es un tanto escatológico, pero a mi me parece bastante curioso como un hecho que para muchos puede pasar actualmente desapercibido, fuese algo tan importante en aquella época y más sorprendente es que lo sea en dos periodos de la historia tan diferentes entre si, como son la Edad Media y el siglo XVI – XVII.

Curiosamente hay una empresa española llamada Toi toi: Alquiler de Baños Químicos Portátiles… ¿será una coincidencia? ¿Sabrán que han mezclado dos expresiones en diferentes idiomas?

Foto sacada de internet

En Alemania también se puede desear suerte con el Daumen drücken, presionar los pulgares. No se sabe muy bien de donde procede este gesto. Algunos dicen que es algo que ya hacían los gladiadores, otros dicen que es una tradición de origen cristiano, algo que hacía la gente para alejar las malas vibraciones y a los malos espíritus.

Sería el homónimo de cruzar los dedos que hacemos en España. Se hacen con la misma idea, desearle suerte a alguien o a uno mismo.

Hay varios posibles orígenes de este gesto de cruzar los dedos. La mayoría coincide en que lo que hacemos al hacer esto es crear una cruz. Unos dicen que era el gesto que  hacían los esclavos en las Américas, como no podían tener una cruz propia se improvisaban una con sus propios dedos. Otros dicen que originalmente se necesitaban dos personas para crear la cruz, uno ponía su dedo índice para desearle suerte a alguien y el otro ponía también su dedo índice formando así la cruz.

Originalmente se realizaba para evitar el mal de ojo, alejar los malos espíritus y atraer la buena suerte.

Eso de Daumen drücken nunca lo había visto, me enteré al llegar a Alemania, pero parece ser que se hace también en Austria, los Países Bajos, Suiza y curiosamente en Sudáfrica.

Pero los dos gestos son al final y al cabo lo mismo, desear buena suerte.

Yo por si acaso, tocaré madera…

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridades del alemán.

Saludos!!

Hamelin

Hameln es una pequeña ciudad situada en el estado federado de la Baja Sajonia, está a orillas del río Wesser. Se encuentra a unos 48 km de la capital del estado, Hannover y a alrededor de 330 km de Berlín.

Tiene una población aproximada de 58.000 habitantes.

 

Fue fundada en el año 851 bajo el nombre de Hamela y aunque a lo largo de la historia haya sido una ciudad medianamente industrial, es conocida y famosa en el mundo por el famoso cuento de los hermanos Grimm, el Flautista de Hamelín.

Como ya os conté al final del cuento, parece ser que tanto la plaga de las ratas como la “desaparición” de los niños de la ciudad realmente sucedieron, aunque ocurrieron con siglos de diferencia.

Primero fueron las ratas las que asolaron la ciudad y luego, años más tarde la población de gente joven disminuyó en muy poco tiempo de forma muy drástica. No sé sabe muy bien porque fue, aunque hay dos teorías que se barajan para explicar este hecho, unos dicen que fue una enfermedad, posiblemente la peste, la que mató a la población y otros dicen que fue una emigración voluntaria de los jóvenes de la ciudad que se fueron a repoblar la Europa Oriental.

Para llegar a la ciudad podemos hacerlo en coche o en tren. Para llegar en transporte público hay que ir hasta Hannover que es la ciudad grande más cercana y lo más cómodo. Desde allí se llega directamente con el S-Bahn, S5, cogiendo el tren en la estación central se tarda unos 45 minutos, 9 paradas, dirección Hameln o Paderborn Hbf. Desde la estación de trenes de Hamelín hasta el centro de la ciudad no hay mucha distancia, la ciudad tampoco es que sea demasiado grande, así que es posible ir andando.

 

Pinchad en el imagen para ir a Google Maps

Am Markt

Podríamos decir que es la Plaza Mayor de la ciudad. Aquí, entre los meses de mayo y septiembre se realiza una representación del célebre cuento, en estas ocasiones la plaza entera se convierte en un enorme escenario improvisado y se abarrota de gente, aunque en realidad la comitiva se realiza por una buena parte de la ciudad antigua. Empieza a las 12 del mediodía y dura media hora. 

Os dejo una página por si queréis buscar más información.

En la plaza principal también podemos encontrar dos de los monumentos más interesantes de la ciudad.

Hochzeitshaus

Traducido al español sería “Casa de bodas”, aunque curiosamente nunca se ha realizado en este edificio una boda, pues el nombre proviene de Hoch – Zeit, que a su vez viene de “hohe Zeit” que es algo así como el tiempo en el que se realizan las fiestas. Fue construida entre los años 1610 y 1617 con el propósito de realizar las fiestas del pueblo en su interior.

En la fachada hay unas campanas y una ventana de madera, a las 12.00 las campanas empiezan a sonar, las ventanas se abren y un flautista seguido de un grupo de ratas.

Luego vuelve a salir el flautista, pero en esta ocasión va seguido por un montón de niños.

Iglesia de San Marcos - Marktkirche St. Nicolai  

Al fondo de la foto, al lado de la Hochszeithaus.

En realidad es la catedral de la ciudad aunque es bastante nueva, se comenzó a construir en el año 1957 sobre los restos de otra iglesia más antigua, del siglo XI, destruida durante la II Guerra Mundial

En su interior podemos encontrar una vidriera de colores con la imagen del flautista. Se dice que esta es una copia, pero que la original ya se encontraba en la iglesia que quedó destruida.

La casa del Flautista de Hamelín – Rattenfängerhaus

Aunque si traducimos directamente sería casa del atrapador del ratas.

Realmente no tiene nada que ver con el Flautista y actualmente es un restaurante, de los caros.

El nombre de esta casa viene por la inscripción que hay en el lateral:

ANNO 1284 AM DAGE JOHANNIS ET PAULI WAR DER 26. JUNI - DORCH EINEN PIPER MIT ALLERLEY FARVE BEKLEDET GEWESEN CXXX KINDER VERLEDET BINNEN HAMELN GEBOREN - TO CALVARIE BI DEN KOPPEN VERLOREN.

Todavía no domino el alemán medieval, así que perdonad si os hago una traducción aproximada:

En el año de 1284 en el día de Juan y Pablo era el 26 de junio. A través de un jovenzuelo vestido con muchos alegres colores 130 niños nacidos en Hamelín fueron encandilados y estos se perdieron y nunca volvieron.

Como veis, en ningún lado pone nada de flautista, y cuando estuvimos allí nos insistieron mucho en ello. Siempre nos decía que era un muchacho con ropa estrambótica de muchos colores con una flauta al cuello, pero que en ningún momento se decía la palabra flautista, y de hecho, en el cuento, en la versión alemana, tampoco dicen en ningún momento esta palabra, el título es, como el nombre de la casa “Der Rattenfänger von Hameln” el atrapador de ratas de Hamelín.

Y bueno, esta inscripción está en esta pared pues se dice que por aquí fue por la última calle por donde salió guiando a los niños de la ciudad con la melodía de su flauta el muchacho de ropa colorida y estrambótica. Hay una ley no escrita, pero que todo el mundo sabe, en memoria a los niños desaparecidos, que dice que en esta calle está prohibida cualquier música, desde tarareos, silbidos, cantar o tocar instrumentos. El nombre de la calle lo deja bastante claro, la verdad.

Bungelosenstrasse - Calle sin tambores.

Toda la ciudad gira en torno a este cuento, en la calle que va desde la Am Markt hasta la casa del Flautista podemos encontrar una estatua de metal de él.

El souvenir más típico es, por supuesto, una rata, y las podemos encontrar en cualquier sitio, formato y tamaño.

Por que si, aunque parezca mentira, el icono, el símbolo de esta ciudad, es una rata.

Si nos damos una vuelta por los alrededores de la plaza podremos encontrar callecitas bastante agradables.

En general es un ciudad tranquila por donde merece la pena darse un paseo, pues la calles y fachadas son muy bonitas.

Opinión personal: Con lo que me gustan los cuentos siempre me hizo mucha ilusión el venir a esta ciudad, bueno, siempre siempre no, pues he de decir que aunque conocía el cuento no supe de la existencia de la ciudad hasta hace un año o así. No sé porque, pero nunca me puse a pensar si Hamelín existía de verdad, como Bremen, o tan solo era un nombre cualquiera.

La visita a esta ciudad fue bastante especial, pues vine por primera vez con los reporteros de Españoles en el mundo para grabar mi parte del programa. Siempre me gustó ese programa y además íbamos a tratar cuentos, salió a pedir de boca, os dejo un enlace a la crónica que hice del reportaje.

La ciudad en si me gustó mucho, nos hizo muy buen día y pudimos disfrutar bastante. Es muy tranquila y las callecitas son muy agradables.

Os la recomiendo al 100%, si podéis hacer una escapada un día hasta aquí seguro que os gusta.

¿Sabíais que existía esta ciudad? ¿Habéis venido alguna vez? ¿Qué os pareció?

________

Alemania es un país lleno de lugares con encanto que esperan ser descubiertas; grandes urbes, pequeñas ciudades y pueblos que parecen estancados en el tiempo. ¿Te animas a descubrirlas con nosotros? 

Un saludo!!

Sensores y semáforos

El otro día nos pasó una cosa muy curiosa mientras íbamos en el coche y me gustaría compartirlo con vosotros por si acaso os encontráis en una situación parecida que sepáis que hacer y como reaccionar. Y aviso, considero la siguiente historia como una gran alemanada.

Íbamos con el coche por una de las grandes avenidas de Colonia y queríamos hacer un cambio de sentido, así que nos pusimos en el carril correspondiente, los primeros de la fila y esperamos a que el semáforo se pusiese en verde.

Y esperamos, y seguimos esperando, y pasó un tren, y nosotros seguíamos esperando, y pasó otro tren, y pasaron cinco minutos y le hicimos señales al coche de atrás pues no sabíamos que pasaba, y nos rascamos la cabeza confusos, en plan mono y seguimos esperando y el semáforo seguía en rojo, y pasó otro tren y se empezó a formar una cola considerable detrás de nosotros, cuatro coches, cinco coches, siete minutos, otro tren, ¿será esto una cámara oculta? Doce coches, diez minutos…

Incluso nos habíamos llegado a plantear lo de saltarnos el semáforo, pero hacer un cambio de sentido en tal situación no nos quedaba demasiado clara. Cruzar las vías del tren, un cruce con coches viniendo por la izquierda, la derecha y de frente… no lo veíamos nada claro…

En ese momento en el que ya no sabíamos muy bien que estaba ocurriendo ni que hacer, se paró a la derecha una furgoneta, el tío se puso a hacernos gestos raros, parecía que nos indicaba que fuésemos hacia adelante… pero está rojo… y de pronto unos golpes en el lado izquierdo del coche nos hicieron sobresaltarnos, el conductor del coche de atrás se había bajado y estaba corroborando con muy malos modos y poca paciencia el infructífero intento del hombre de la furgoneta por explicarnos que pasaba.

Que nos fuésemos hacia delante, decían los dos.

Por que resulta que ese semáforo funcionaba con un sensor, sobre el cual había que estar para que se pusiese en verde… si no, podías quedarte allí para toda la eternidad, y si los hombres estos no nos hubiesen dicho nada, allí nos habríamos quedado, por que ¿quién se va a imaginar que el semáforo tiene un sensor? ¿A quién se le ha ocurrido tamaña idea? En plan paso de peatón, que tienes que darle al botoncito y esperar a que se ponga verde para poder cruzar (Bitte Warten). 

Pues si, para mi gran sorpresa, en este país de gente civilizada y amantes del orden, existen los semáforos con sensores para coches.

Fue echarnos escasos dos milímetro para adelante cuando el semáforo cambió de color y un ansiado verde nos permitió seguir nuestro camino, al igual que a los quince coches que llevábamos detrás…

Después de adquirir este nuevo conocimiento sobre la circulación vial alemana, nos ha dado por pensar que posiblemente ese semáforo que hay en la puerta de casa y que se pone en verde tres veces al día, y no exagero mucho, puede ser que también vaya con un sensor…

Así que tenedlo en cuenta, si alguna vez estáis los primeros de la fila esperando a que el semáforo se ponga en verde y pasan los minutos y los trenes y se empieza a formar cola, recordad esta historia y echad el coche para adelante, ¡¡sensor!!

Por favor, conducir hasta la línea de parada.

Aún no lo hemos descubierto, pero si alguna vez os encontráis con un cartel así en un semáforo, id hasta la raya blanca, pues muy posiblemente sea de los de sensor.

¿Os ha pasado alguna vez algo parecido?

________

Si quieres informarte más sobre Alemania, como es la vida en este país o que es lo que se necesita para emigrar aquí pincha en este enlace: Emigrar a Alemania, seguro que encuentras algo que te pueda interesar.

Un saludo!!

La liebre y el erizo - Der Hase und der Igel

Si alguna vez os cuentan esta historia, debéis saber que tiene alguna que otra mentira escondida, pero mi abuelo siempre me decía “tiene que ser verdad hijo mío, por que sino no podría ser contada”.

La historia decía así…

Era un domingo por la mañana, durante la época de la cosecha, justo cuando el trigo estaba en su pleno auge,el Sol brillaba esplendorosamente en el cielo, y el viento cálido de la mañana soplaba sobre la siembra, las alondras cantaban en el aire, las abejas zumbaban entre el trigo y la gente iba los domingos a la iglesia, todas las criaturas eran felices y el erizo también lo era.

El erizo estaba delante de su puerta, con los brazos cruzados y disfrutando del momento tarareaba una cancioncilla, que no era ni mejor ni peor que las canciones que cantan los erizos en una hermosa mañana de domingo. Mientras cantaba para si mismo a media voz se le ocurrió que ya que su mujer estaba bañando a los niños y luego todavía tenía que vestirlos, podría darse un paseo por los campos y ver como iban sus nabos.

El huerto se encontraba al lado de su casa, él los cultivaba para que su familia pudiese comerlos, así que siempre se esmeraba en su cuidado. Y dicho y hecho.

El erizo salió por la puerta en dirección al huerto. No había andado mucho cuando al torcer por la encina que se encontraba en el huerto de nabos vio a la liebre que había salido al igual que él a ver como iba su cosecha, aunque en el caso de la liebre su huerto era de coles.

Cuando el erizo pasó al lado de la liebre le deseo unos buenos días, pero la liebre, que era un su gran sabiduría un caballero horriblemente arrogante, no le devolvió el saludo, sino que le hizo una pregunta llena de sarcasmo.

- ¿Cómo es que estas a tan tempranas horas por el huerto?

- Estoy dando un paseo – respondió el erizo.

- ¿Un paseo? – dijo la liebre riéndose – A mi me parece que podrías darle a tus piernas un uso mejor.

Esta respuesta molestó enormemente al erizo, que podía aguantar muchas cosas, pero no un insulto a sus piernas, ya que por naturaleza las tenía torcidas.

- ¿Crees que con tus piernas puedes hacer más cosas que yo? – contraatacó el erizo.

- Lo creo – respondió la liebre.

- Eso tendrás que demostrarlo – dijo el erizo – te apuesto a que si hacemos una carrera te gano.

- Eso tiene gracia, tú, con tus piernas torcidas – dijo la liebre – si tienes tantas ganas yo estoy dispuesto, ¿qué nos apostamos?

- Una moneda de oro y una botella de aguardiente.

- Acepto. Choquemos las manos y empecemos.

- No, no tenemos tanta prisa. Aún no he desayunado, primero quiero ir a casa y comer algo. En media hora estaré aquí de nuevo.

La liebre estuvo de acuerdo, así que el erizo se dirigió a su casa. En el camino pensó que aunque la liebre tenía mucha confianza en sus piernas, él estaba completamente empeñado en ganarle. Es un arrogante caballero y un hombre estúpido, debería de pagarlo, pensaba el erizo. Cuando llegó a su casa le dijo a su mujer.

- Mujer, vístete rápido, tienes que venir conmigo al huerto.

- ¿Qué pasa?

- Me he apostado con la liebre una moneda de oro y una botella de aguardiente. Tengo que ganarle en una carrera y quiero que estés allí.

- ¡Oh, Dios mío! – comenzó a gritar la mujer del erizo – ¡Eres tonto! ¿Es que acaso te has vuelto loco? - ¿Cómo puedes apostarte con la liebre a que le ganas en una carrera?

- ¡Cállate mujer! Eso es cosa mía, no te metas en cosas de hombres. Andando, vístete  y ven conmigo.
¿Qué otra cosa podría hacer la mujer del erizo? Tan solo podía seguirlo, le gustase o no.

Cuando iban de camino al huerto el erizo le dijo a su mujer.

- Estate atenta a esto que te voy a contar. La carrera va a ser en la tierra de labranza. La liebre correrá por uno de los surcos y yo correré por otro. Comenzaremos en la parte alta. Lo único que tienes que hacer es quedarte abajo y cuando la liebre llegue tienes que gritar “ya estoy aquí”. 

Cuando llegaron al campo el erizo le mostró a su esposa donde se tenía que colocar y luego se fue al encuentro de la liebre, que ya se encontraba allí.

- ¿Podemos empezar ya? – preguntó la liebre

- Seguro, ¡vamos!

Ocuparon sus puestos, la liebre contó hasta tres y salió corriendo como una ventisca. El erizo dio tan solo tres pasos y luego se quedó en  su sitio agazapado.

Cuando la liebre llegó al final, la mujer del erizo gritó “!ya estoy aquí¡” La liebre se quedó completamente sorprendida, pensaba que era el mismo erizo el que había gritado, pues tanto como el erizo como su mujer eran exactamente iguales. La liebre pensó que algo raro pasaba así que dijo que volverían a correr de vuelta.
De nuevo comenzó su rápida carrera. La mujer del erizo se quedó en su sitio tranquila. Al llegar la liebre arriba el erizo grito “¡ya estoy aquí! La liebre, que estaba fuera de si, volvió a gritar que correrían otra vez, el erizo aceptó, tantas veces como quisiera, le dijo a la liebre.

Y así corrió la liebre 73 veces y cada vez que llegaba al final el erizo o su mujer gritaba “¡ya estoy aquí!”.

En la carrera número 74 la liebre no llegó al final, sino que se quedó a mitad de camino cayendo a la tierra con sangre en el cuello, muy quieto, muerto. El erizo cogió sus premios, la moneda de oro y la botella de aguardiente, llamó a su mujer y los dos se fueron contentos a casa.

Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

Así se recuerda, que el erizo dejó a la liebre muerta y desde esa apuesta, ninguna liebre se ha atrevido a competir contra él.

La moraleja de esta historia es primero, que nadie debe de burlarse de otra persona, aunque este sea tan solo un erizo. Y segundo, que resulta aconsejable, cuando uno se quiere casar tiene que tener en cuenta que su mujer debe de ser igual que él. Es decir, si uno es un erizo, su mujer será también un erizo.

¿Qué os ha parecido el cuento? ¿Lo conocíais?

Sobre las dos moralejas del cuento… pueden dar bastante que hablar. Aunque en general, me parece que no es una historia que transmita una enseñanza demasiado buena. Vale que no hay que meterse con nadie, por muy inferior que creas que es, pero la forma de actuar del erizo tampoco es que sea lo más correcto del mundo y la forma que tiene de tratar a su mujer… muy de aquella época.

¿Qué moraleja le daría yo al cuento? Nunca te dejes pisotear por nadie, pues nadie es mejor que tú. Y aunque bien es cierto que eso es verdad, no creo que haya que llegar a tales extremos para demostrarlo, a mi me gusta más eso de a palabras necias oídos sordos.

Hay muchas versiones de este cuento y en la mayoría de las que vais a encontrar por la red la liebre no muere, tan solo queda derrotada. El cuento que acabáis de leer ha sido traducido por mi directamente desde uno de los libros de los hermanos Grimm en alemán, y ahí la liebre si que acaba muriendo.

La liebre y el erizo - Der Hase und der Igel, es el cuento número 187 del libro "Cuentos de la infancia y del hogar" escrito por los hermanos Grimm.

________

Extraño, ¿verdad? No recordabas el cuento así, la versión que a ti te contaban cuando eras pequeño no se parece mucho a esto que acabas de leer... Pero he aquí, el cuento original escrito por los hermanos Grimm. Y lo mejor de todo es que este no es el único raro, la gran mayoría de las historias que conocemos son diferentes a los originales.

¿Quieres leer los cuentos originales de los hermanos Grimm? Pincha aquí, toma asiento y déjate sorprender.

Un saludo!!

Lieder - Adel Tawil

Título: Lieder

Autor: Adel Tawil

Álbum: Lieder

Año: 2013

Está canción es bastante pegadiza y además en la radio la ponen aproximadamente ocho veces al día, así que al final no puedes evitar tararearla. Tiene una letra bastante sencilla y con un par de veces que las escuches medio te la aprendes. Aunque no es que tenga una letra especialmente profunda en principio, cuando la traduces no te dice mucho, pero en realidad tiene un transfondo especial, pues la canción en si es una recopilación de títulos de otras canciones que han sido importantes en la vida de Adel, muchas de ellas son inglesas pero aquí están traducidas al alemán. 
Además es bastante útil para aprender el pasado en alemán, pues buena parte de la canción está en este tiempo verbal.

Os dejo un vídeo de la canción y abajo la letra en alemán. Luego está en español, traducida por mi, con las canciones a las que hace referencia cada frase.

Lieder

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodookind
Wie ein rollender Stein
Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
Und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit
Ich war am Ende der Straße angelangt
War ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
Darauf ein Mönch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war einer von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ‘ne unendlich lange Zeit
Dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selben Stern

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein

Denn wir singen diese Lieder
Tanzen mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag ein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und wir stehen im lila Regen
Wir wollen Feuerstarter sein
Whitney wird uns immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein


Canciones

Fui como un egipcio - Walk Like an Egyptian – The Bangles
Lloré con las palomas - When Doves Cry – Prince
Fui un niño Vudú - Voodoo Child – Jimi Hendrix
Como una piedra rodante - Like a Rolling Stone – Bob Dylan
En un bosque de espinas María cantó para mí - Maria durch ein Dornwald ging (Una canción alemana de Adviento)
Morí en tus brazos, - (I Just) Died in Your Arms – Cutting Crew
Bochum '84 - Bochum – Herbert Grönemeyer
Nunca dejé al sol ponerse - Don’t Let the Sun Go Down on Me – Elton John
En mi mundo maravilloso - What a Wonderful World – Louis Armstrong


Y canto esas canciones
Bailando con lágrimas en los ojos - Dancing with Tears in My Eyes – Ultravox
Bowie fue por un día mi héroe - Heroes – David Bowie
Y EMF no puede creerlo - Unbelievable – EMF
Y estoy bajo una lluvia lila - Purple Rain – Prince
Quiero ser un cohete - Firestarter – The Prodigy
Whitney siempre me querrá - I Will Always Love You – Whitney Houston
Y Michael no me deja solo - You Are Not Alone – Michael Jackson


Fui bien recibido en la jungla - Welcome to the Jungle – Guns N’ Roses
Y fui un extranjero en mi propio país - Fremd im eigenen Land – Advanced Chemistry
Mi Jesús personal - Personal Jesus – Depeche Mode
Y completamente enfermo en el cerebro - Insane in the Brain – Cypress Hill
Me pregunto, cuando seré, seré famoso - When Will I Be Famous – Bros
Como Rio, mi Rey para toda la eternidad - König von Deutschland – Rio Reiser
Llegué al final de la calle - End of the Road – Boyz II Men
Fui un niño perdido, pero después - Loser – Beck
Sujeté una portada en la mano - Killing in the Name – Rage Against the Machine
Sobre la que había un monje en llamas - Killing in the Name – Rage Against the Machine
Kurt Cobain me dijo que tengo que ir tal y como soy - Come as You Are – Nirvana


Y canto esas canciones
Bailando con lágrimas en los ojos
Bowie fue por un día mi héroe
Y EMF no puede creerlo
Y estoy bajo una lluvia lila
Quiero ser un cohete
Whitney siempre me querrá
Y Michael no me deja solo


Fui uno de cinco jóvenes - The Boyz
“Un minuto” y después se acabó - One Minute – The Boyz
Solo cantaba para mi, por un tiempo infinitamente largo
Luego me encontré a ella - Annette Humpe
Y me recordó que - Du erinnerst mich an Liebe – Ich + Ich
Estábamos en mundos muy lejanos - Ich + Ich
Pero en la misma estrella - Vom selben Stern – Ich + Ich

Fui como un egipcio

Lloré con las palomas

Fui un niño Vudú

Como una piedra rodante

Nunca dejé al sol ponerse

En mi mundo maravilloso

Y ahora canto mi canción

Bailando con lágrimas en los ojos

Bowie fue por un día mi héroe

Y EMF no puede creerlo

Y estoy bajo una lluvia lila

Quiero ser un cohete

Whitney siempre me querrá

Y Michael no nos me deja solos

Entonces cantamos esa canción

Bailando con lágrimas en los ojos

Bowie fue por un día un héroe

Y EMF no puede creerlo

Y estamos bajo una lluvia lila

Queremos ser cohetes

Whitney nunca dejará de querernos

Y Michael nunca nos dejará solos.

¿Qué os parece la canción? Ahora que he descubierto esto de las otras canciones, la verdad es que me parece bastante original.
Para los que viváis en Alemania, decidme que no soy yo única que la escucha todos los días un par de veces.

________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!