Deutschland - Die Prinzen

Título: Deutschland

Grupo: Die Prinzen

Álbum: D

Año: 2001

Esta canción es bastante peculiar, es una sátira al país, alabando las características de Alemania en un tono de lo más irónico irónico. De hecho el líder del grupo dijo de esta canción que es una controvertida descripción y explicación del país “kontroverse Zustandsbeschreibung unseres Heimatlandes”. Exponen su punto de vista crítico sin callarse nada, señalando bien claro todo lo que les molesta de Alemania y de los propios alemanes.

De hecho esto queda sumamente bien reflejado en el final de la canción:

Wir können stolz auf Deutschland ...Schwein.

Utilizan la gramatica alemana, que hace que el verbo no auxiliar deba ir al final de la frase para crear un juego en el significado y al final decir algo contrario a lo que en un principio se esperaría.

De Alemania orgullosos podemos… cerdo.

Mucha gente la ha querido poner como una canción nazi, por eso de ensalzar tanto al país, pero da muchas de cal y de arena, y al final lo que parecía que iba a ser algo bueno no lo acaba siendo tanto. No quizás por las palabras en si, sino por la forma de decirlo, pero sobre todo por el contexto en el que se engloba todo. No voy a sacar ningún ejemplo, leer la letra que he traducido al español y ya me diréis que opináis.

Deutschland

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden.
Vielen Dank für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Den deutschen Autos können wir vertrauen
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Wir sind besonders gut in und auf die Fresse hauen
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein.
Wir können stolz auf Deutschland ...Schwein

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Alemania

Alemán, alemán, alemán, alemán, alemán, alemán.

Por supuesto fue un alemán quien invento “¿Qué apostamos?”

Muchas gracias por las entretenidas horas.

Nosotros somos los clientes más simpáticos del mundo.

Somos modestos, tenemos dinero.

Los mejores en todos los deportes.

Los impuestos aquí son récords mundiales.

Recorra Alemania y quédese aquí

A este tipo de visitantes son a los que esperamos

Aquí puede vivir el que quiera

Somos la gente más simpática del mundo.

Alemán, alemán, alemán, alemán.

Solo hay una cosa que está aquí mal

es el hecho de que Schumacher no conduzca un Mercedes.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

No lo hay en ningún otro lado.

Solo aquí, solo aquí.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

Vivimos y moriremos aquí.

Alemán, alemán, alemán, alemán.

Alemán, alemán, alemán, alemán.

Mucha gente se hace impresiones sobre Alemania

Y algunos encuentran magnífico ser unos gilipollas

Hay gente a la que le encanta quejarse de los extranjeros

y todos los años viajan a Tailandia para follar.

Queremos más a nuestros coches que a nuestras mujeres

En los coches alemanes podemos confiar

Dios solamente ha besado la tierra una vez

Justo en el sitio donde ahora se encuentre Alemania

Somos los mejores en todo, por supuesto también en la cama

Y con los perros y los gatos somos especialmente amables.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

No lo hay en ningún otro lado.

Solo aquí, solo aquí.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

Vivimos y moriremos aquí.

Somos especialmente buenos en cerrarle la boca a la gente

Pero también se puede confiar en nosotros para encender la hoguera

Somos partidarios del orden y la limpieza

Estamos siempre listos para una guerra

Cariñosos saludos para el mundo, comprender que

De Alemania orgullosos podemos… cerdo.

Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.

Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

No lo hay en ningún otro lado.

Solo aquí, solo aquí.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

Vivimos y moriremos aquí.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

No lo hay en ningún otro lado.

Solo aquí, solo aquí.

Todo esto es Alemania.

Todo esto es lo que somos.

Vivimos y moriremos aquí.

La canción en si no es que tenga una calidad desmesurada, pero me hace muchísima gracia. Este tipo de cosas no puedes encontrarlas en España, ni de lejos. La verdad es que no sé como reaccionaría la gente a una canción así sobre nuestro país, sería interesante verlo…

________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!

Comida navideña alemana

En esta época del año hay comidas que no pueden faltar en una mesa alemana, sin ellas la Navidad no es lo mismo.

Christstollen 

Foto sacada de internet

 

Es un postre, un pan dulce con una forma rectangular, que se supone que debe de recordar a un niño envuelto en pañales…

La primera elaboración artesanal era un tanto diferente a la actual, ya que se solía comer durante los periodos de ayuno, y en esta época no se puede comer mantequilla o leche. Así que tan solo se utilizaba agua, avena y aceite de nabos.
A los Nobles les parecía que tenía un sabor bastante pobre, así que al final el Papa Inocencio VIII accedió a las múltiples peticiones que se le realizaron para poder añadirle mantequilla a la receta. Pero la dispensa papal, llamada la carta de la mantequilla – Butterbrief tenía algunas exigencias, no se utilizaría mantequilla, sino aceite y cada vez que alguien hornease un Christstollen con esta receta debería donar dinero a la iglesia para la construcción de la catedral de Freiberg. Además, solo a los Nobles se les permitiría el consumo de este dulce. 
Con el paso de los años estas restricciones se abolieron.

El primer registro que se tiene de este postre es en el año 1329 en Naumburgo. Pero el Christstollen por excelencia, el más famoso de Alemania se elabora en Dresde. Se cuenta que el pastelero real Heinrich Drasdo, fue el primero en añadir frutos secos al postre ya que según el, era demasiado sencillo para un pastel de Navidad. Y este es el pastel actual. Se puede encontrar en todo el país, pero el de Dresde, el elaborado por panaderos de esta ciudad tiene denominación de origen “Dresdner Stollen” y se supone que es el mejor de todos.

Foto sacada de internet

Actualmente hay de diferentes tipos, están los de almendras, los de mazapán, nueces, semillas de amapola y el de Dresde.

Yo solo he probado el Dresdner Stollen, y bueno… está rico, pero no es mi postre alemán navideño favorito. Para mi es demasiado dulce y los frutos secos que tiene en el interior como que me molestan un poco, no sé, a mi no me terminó de gustar.

Plätzchen

Foto sacada de internet

Son simplemente galletas. Ha existido desde tiempos inmemoriales, pero se comenzaron a hacer mucho más durante el siglo XVIII ya que era lo que las damas de la corte comía junto al café o al té.

Se pueden comprar en las tiendas, aunque la tradición navideña dice que hay que hacerlas de forma casera. La receta varía un tanto de familia a familia.

Yo he comido justo estas galletas:

Foto sacada de internet

Riquísimas, parecen unas simples galletas, y lo son, pero están súper buenas.

Früchtebrot 

Foto sacada de internet

Es un dulce, un pan negro relleno de fruta confitada y frutos secos. En el interior puede haber mucha diversidad de frutos y frutas, así que no todos saben igual.

Solo he probado uno, y no me gustó del todo. La fruta confitada no es lo mío.

Zimtsterne

Foto sacada de internet

Son galletas de canela y almendras con una capa de azúcar glas encima.

Muy sencillas pero muy ricas, siempre y cuando el sabor de la canela no te desagrade, pues sabe mucho, mucho, mucho a canela.

Lebkuchen

Foto sacada de internet

Es pan de jengibre y es el rey de la Navidad alemana, lo podemos encontrar en todos lados de todas las formas posibles.

El origen de este pastel es religioso, las monjas y los monjes los preparaban en los monasterios y conventos, hace ya unos cuantos siglos. Aunque parece ser que la idea original, que fue siendo modificada con el paso del tiempo, proviene de unos pasteles de miel que ya preparaban los egipcios.

Hay muchísimos tipos de pasteles de jengibre, dependiendo de la región en la que nos encontremos podremos encontrar diferentes tipos, con sus formas y nombres.

Aunque los más conocidos son Lebkuchenherzen, los podemos encontrar en cualquier Mercado de Navidad. Por lo general tiene escrito una frase navideña, pero los Te quiero – Ich liebe dich, también son muy comunes.

Foto sacada de internet

También podemos encontrarnos las Lebkuchenhäuschen, la casa del cuento de Hansel y Gretel. Hecha de jengibre y comible.

Foto sacada de internet

Todos estos dulces saben a jengibre, puro y duro. Si te gusta este sabor te gustará el Lebkuchen y cualquiera de sus variantes, sino…

Spekulatius

Foto sacada de internet

Son unas galletas por lo general rectangulares y planas que suelen tener la forma de algún motivo navideño relacionado con la historia de Nicolás de Bari.

Durante la Segunda Guerra Mundial su producción fue muy escasa, están muy especiadas y se las consideraba un producto exótico.

Las especias que se usan son canela, nuez moscada, clavo, jengibre en polvo, cardamomo y pimienta blanca. Y le dan ese sabor único que tienen estas galletas.

Están muy buenas, la primera vez que las probé me recordaron a las galletas del IKEA, las que tienen forma de flor. Pero no es exactamente ese sabor. No sé como describirlo, los alemanes a los que les he preguntado me han dicho que simplemente saben a Navidad.

Es algo que hay que probar si o si.

Dominosteine

Foto sacada de internet

Es un dulce pequeñito que tiene en la base una capa de Lebkuchen, encima otra de gelatina de albaricoque, manzana o guindas y arriba del todo mazapán. Todo ello recubierto por una fina capa de chocolate con leche o negro.

Fueron creadas en 1936 por el chocolatero de Dresde Herbert Wendler. Pero no fue hasta que llegó la Segunda Guerra Mundial cuando se popularizaron. En esa época el coste del chocolate era muy elevado y este dulce lleva unas cantidades muy pequeñas de este ingrediente, por lo que no era muy caro y la gente se lo pudo permitir. Se hicieron famosos con el nombre de bombones de emergencia – Notpraline.

Yo no los he probado, pero no estoy muy segura de que me gusten, el Lebkuchen no me entusiasma demasiado y las gelatinas tampoco.

Glühwein

Foto sacada de internet

La bebida por excelencia en Alemania durante la Navidad, no hay un mercado navideño que no tenga al menos dos o tres puestos donde lo vendan.

Aunque suene raro, el Glühwein es tan solo vino especiado caliente.

Parece ser que su origen es un vino especiado que se producía en la antigua romana, aunque en la Edad Media se bebía un vino especiado frío, el hipocrás, y parece ser que el sabor de este es muy parecido al actual Glühwein.

Actualmente el vino que se utiliza suele ser tinto al que se le añaden especias, generalmente canela, clavo, cáscaras de limón y anís estrellado. Se calienta todo sin dejar que hierva y se le añade azúcar al gusto.

¿Cómo se llegó a esa creativa idea de calentar el vino? Ni idea, pero el frío que hace por aquí en Navidad me da una pequeña idea de cual pueda ser el origen.

No suelo beber alcohol, así que no me llamaba mucho probarlo, pero cuando vas a ver los mercados de Navidad y das una vuelta por la ciudad hace mucho frío y el Glühwein con su humito parece muy apetitoso y sienta muy bien, calienta en seguida. Lo del sabor ya es otra cosa, porque es vino caliente, sin más, lo de las especias no estaría yo muy segura. Eso si, tened en cuenta que es vino, y sube bastante rápido.

Y como no podría ser de otra forma, y con lo que les gusta a los alemanes la cerveza, he llegado a ver Glühbier, es decir, cerveza caliente. No del tiempo, no, cerveza caliente, con su humillo saliendo de la taza. Asqueroso, solo puedo decir eso para describirla, horrible, nunca la probéis, de verdad que podéis ahorrároslo.

Foto sacada de internet

Así pues, haciendo un resumen de lo que hay que probar en Navidad si o si, el resto es optativo.

Christstollen

Lebkuchen

Spekulatius

Glühwein
Y por suerpuesto, la visita a los mercados de Navidad es obligada.

Una vez que hayamos probado un poco de cada, podremos decir que hemos saboreado la Navidad alemana.

¿Conocéis más comida típica Navideña en Alemania? Yo solo he hablado de cosas dulces, pero quizás alguien conozca alguna comida. ¿Habéis probado alguna vez estos que he puesto? ¿Os gustaron?

*

Más entradas sobre la Navidad en Alemania:

- Coronas de Adviento - Adventskranz
- Adventskalender - Calendario de Adviento
- Sankt Nikolaus
- Christkind
- Villancicos - Weihnachtslieder
- Decoración de Navidad
- Bleigießen
- Sternsinger: 20+C+M+B+13
- Amigo invisible - Wichteln

- Flora navideña

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!!

Reglas mnemotécnicas

Por si a alguien no le suena esta palabra, que si, es español, os diré que las reglas mnemotécnicas son oraciones cortas y fáciles que ayudan a memorizar conceptos que en principio son difíciles de recordar

Seguramente todos hayamos hecho esto alguna vez, sobre todo aquellos que hemos tenido que aprendernos la Tabla periódica. Yo todavía me acuerdo de una de las columnas de esta por una regla mnemotécnica que nos inventamos, hace ya casi diez años.

Era la de los anfígenos; O, S, Se, Te, Po: Ostras, Sardinas, Sepias Tenemos Pocas

Para la carrera de fisio, con todos los músculos que tenemos en el cuerpo también hay unas cuantas reglas mnemotécnica, la más conocida es para aprenderse un grupillo de músculos en la mano:

Separador corto del pulgar

Oponente del pulgar

Flexor corto del pulgar

Aductor del pulgar

Que resultan en SOFA, y jamás se me olvidarán.

Me han pasado unas cuantas más bastante curiosas para aprenderse fórmulas:

Energía Cinética

Ec=1/2.m.v² à Escucha Cura, Medio Me Violan Dos

Energía Potencial

Ep= m.g.h àEscucha Padre, Me Gustan los Hombres

Integración de Funciones Compuestas

∫U*dV = U*V –  ∫ (V*dU) à Señor, Un Día Vi Un Viejo Soldadito Vestido De Uniforme

Lo mejor que tienen estas reglas es que cuanto más absurdas sean, cuanto menos sentido tengan o más graciosas nos resulten mejor vamos a aprenderlas y más tiempo tardaremos en olvidarlas.

Todo esto viene porque resulta que en alemán también existen este tipo de reglas, se llaman Merkspruch, o también conocidos como Eselsbrücken, puentes de burro, ¿por qué este nombre? Parece ser que proviene de esa legendaria cabezonería que posee este poco agraciado équido y que se acentúa hasta proporciones alarmantes en el momento en el que el animal tiene que adentrarse en el agua, aunque tan solo media pezuña, así que al final la gente se vio obligada a construir puentes sobre los ríos para que así el tiempo que tardaban en convencer al burro en que cruzase el río, no fuese mayor que el viaje en si. Es decir, buscaron una solución lo más sencilla posible para resolver un problema complicado, que es lo mismo que hacemos nosotros con las reglas mnemotécnicas, tanto en español como en alemán y aunque hay algunas conocidas, obviamente cada cual es libre de crearse una propia.

El otro día tuvimos constancia de una en alemán porque una amiga se puso a decir de pronto cosas sin sentido en mitad de una conversación en la que los puntos cardinales tenían algo que ver. Y es que para aprenderse las direcciones cardinales, es decir, donde está el Norte, el Sur, el Este y el Oeste hay una regla mnemotécnica bastante útil y curiosa.  Hay que ir en el sentido de las agujas del reloj:

* Norden, Osten, Süden, Westen: Nie Ohne Seife Waschen. Nunca sin jabón bañarse.

No suelo tener problemas para saber que España está al oeste de Europa y que Bulgaria está el este, pero si los tuviese, con esta súper regla está todo solucionado.

Por curiosidad, algún día moriré con el gato, me puse a buscar más reglas mnemotécnicas en alemán y encontré unas cuantas que me hicieron gracia, aunque no sé si serán conocidas por todos los autóctonos. De todas formas algunas son bastante buenas.

Encontré otra versión para las direcciones cardinales:

* Norden, Osten, Süden, Westen:  Nie Ohne Schuhe Wandern. Nunca hacer senderismo sin zapatos.

Una con rima para aprenderse en que año fue fundada Suiza:

* 1291 (zwölf, neun, eins) -
und gegründet war die Schweiz.

Hacen un juego de palabras con los números y el sonido.

A riesgo de quedar como una inculta diré que la siguiente regla me ha descolocado un poco. Es para aprenderse el orden en el que se encuentran las Islas Frisias… de las cuales es la primera vez que tengo noticia. Se encuentran paralelas a la costa occidental de Europa y se extienden desde el norte de los Países Bajos hasta el suroeste de Dinamarca pasando por Alemania.

De este a oeste las islas son:

* Wangerooge, Spiekeroog, Langeoog, Baltrum, Norderney, Juist, Borkum: Welcher Seemann Liegt Bis Neun im Bett? ¿Qué marinero está en la cama hasta las 9? (aunque Juist me falta…)

Otra con rima para acordarse de en que año se fundó Roma:

* 753 (sieben, fünf, drei) -
Rom schlüpft aus dem Ei.

Los lagos de EEUU son:

* Huron, Ontario, Michigan, Erie y Superior: HOMES

¿Conocíais alguno de estos ejemplos? ¿Os acordáis de alguna regla mnemotécnica que hayáis creado vosotros?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!!

Castillo Neuschwanstein

El castillo Neuschwanstein – nueva piedra del cisne – se encuentra en el estado de Baviera, en la falda de los Alpes alemanes, a escasos 6 kilómetros de la ciudad de Füssen, a unos 120km de Múnich y a casi 7 km de la frontera con Austria.

Su construcción empezó en 1866 por Luis II de Baviera, “el rey loco”, que le puso el nombre de «Nuevo castillo de Hohenschwangau» en honor al antiguo castillo de Hohenschwangau, que se encuentra debajo de este y fue donde el rey pasó su niñez. Luis II no llegó a ver el castillo terminado y tras su muerte se le cambio el nombre al que lleva actualmente.

Foto sacada de internet

En La Mancha hay un palacio con una rima:

El marqués de Santa Cruz hizo un palacio en el Viso,

porque pudo

y porque quiso.

Este palacio en Alemania es exactamente igual, Luis II lo construyó porque quiso construirlo. En aquella época ya no eran necesarios los castillos defensivos y de hecho se nota que no está pensado para tal propósito. Es verdad que está en el desfiladero de Pöllat y que solo tiene dos posibilidades de paso, pero está construido con demasiado detalle como para tener una mera función defensiva.

Anunnakis

En esta ocasión permitidme que me vaya un poco por las ramas y que haga un paréntesis en toda esta temática de hablar sobre Alemania, su gente y su cultura, ya que lo que os vengo a contar hoy tiene poco que ver, pues un español es el protagonista, y a parte de que ha sucedido en las Teutonías, poco más tiene que ver con Deutschland.

Todo ocurrió una tarde de hace ya unas semanas, cuando conocimos a un chaval que en un principio parecía normal...

Mi compañera de piso estaba elucubrando que hacer con el seguro del coche, si mantenerlo en España, a pesar de vivir aquí, si total, quien lo va a saber… a lo que nuestro nuevo conocido respondió que:

- Por supuesto que lo van a saber.

La verdad es que no sabemos lo vigilados que llegamos a estar, y si el teléfono de la Merkel está pinchado, que no podrán conseguir de nosotros. Así que ella pensó que la cosa iba por esos derroteros, cuando el chico siguió hablando:

- Porque hay cuatro personas en el mundo que tienen el poder.

Nadie dijo nada pues todo el mundo pensó que sería en plan Obama y demás. Y todo iba a quedar en una mera anécdota hasta que continuó hablando.

- Yo no quiero decir nada, pero la teoría conspiracionista existe. Hay cuatro seres extraterrestres que viven entre nosotros y que lo controlan todo.

De nuevo se hizo el silencio, aunque este era de esos… uno de esos de ¿esperamos a que se ría para reírnos o lo está diciendo en serio?

- ¿Crees en los extraterrestres?

- Si.

Y siguió hablando, dando una charla magistral… Resulta que esos extraterrestres tienen un nombre, se llaman Anunnakis y proceden del planeta Nibiru. Hace muchos millones de años llegaron a La Tierra en busca de oro y al encontrarlo decidieron asentarse aquí para excavar minas. Pero no duraron mucho, parece ser que los Anunnakis no estaban hechos para el trabajo duro, así que optaron por crear un ser para que sacase el oro por ellos. Y así, mediante un experimento genético cruzaron su ADN con un ser cualquiera que ya habitaban en este plantea, los monos en este caso, y de ahí salió el hombre. Los Anunnaki dejaron al nuevo ser excavando en las minas y se fueron, pero no todos, algunos de ellos permanecieron entre nosotros, se camuflaron, disfrazándose de humanos y nos vigilan.

Para saber si alguien es uno de esos extraterrestre hay que mirarle a los ojos, y ahí podrás verlo…

Y además debéis saber que estos cuatro seres tienen el poder sobre todos los medios de comunicación, por eso toda esta información nunca ha salido en la tele o los periódicos. PERO, internet no pueden controlarlo, por eso puedo explicaros todo esto, ya que es secreto, pero tener cuidado, si lo vais aireando a los cuatro vientos al hablar, un Anunnaki vendrá y no durará en callaros…

Le preguntamos que si el era Anunnaki, pero nos dijo que no, todo convencido, que el era humano, como nosotros, que nuestro ojos se lo decían. Pero es un hecho sabido que Tom Cruise es un Anunnaki.

Así que sabed todos, la teoría de la evolución a la mierda, Adán y Eva todo patrañas, somos un cruce de extraterrestre y mono. Una vulgar mezcla, chuchos mineros del espacio!!

En internet hay muchas teorías sobre estos seres, podéis encontrar videos en You Tube y mil historias. Así que nada, os invito a que investiguéis un poco sobre nuestro pasado y creación…

Saludos!!

Los números

Una de las cosas que primero se aprenden en todos los idiomas son los números, así que hoy vamos a ver como contar en alemán.

Los números del 1 al 10 son sencillos:
Lo que se encuentra entre corchetes es la pronunciación aproximada de la palabra.

He intentado también ponerles la pronunciación, como más o menos suena según nuestros sonidos. Por desgracia el cinco es imposible de escribir, la Ü no la tenemos en español ni tampoco existe un sonido parecido. Para aproximaros en su pronunciación, haced con la boca la forma de la letra “U”, pero decid una “I”, más o menos ese es el sonido de la Ü en alemán.

Las “ts” son eso, el sonido de la “t”, sin una “e” o cualquier otra letra delante y luego una “s”. Y repito, es el sonido de la “t” en el alfabeto, nosotros nunca decimos “ete” como en el caso de la “eme”, sino “t”, así que en este caso “ts” no le añadimos en ningún caso una “e” delante, es simplemente la “t” con su sonido, más el sonido de la “s”, también sin ninguna vocal.

Los cuchillos del zapatero

¿Sabéis? Algunas veces pienso que me falta un hervor, que mis padres me hicieron con poco empeño o que cuando repartieron los cerebros yo estaba en la fila de los culos, o vete tú a saber que. 

Pero es que hay que tener muy pocas luces para que te esté doliendo algo, por eso de las malas posiciones, pero como estoy tan cómoda no me muevo, llamadlo vagancia o simplemente estupidez y allí me quedé. ¿Resultado? Un pequeño desgarro en el bíceps… bien por mi! Y el maldito duele, sobre todo cuando tengo que trabajar. Algunas veces los masajes son pequeñas torturas endulzadas por palabras de consuelo de mis pacientes, que me miran con una mezcla de pena y estupor, porque autolesionarse por dejadez es para hacérselo mirar.

Pero prometo que nunca jamás volveré a hacerlo, palabras que le dije a una de mis pacientes y que acabaron en una de esas frases hechas en alemán que me encantan: Durch Schaden wird man klug. A través del daño te vuelves inteligente, y por desgracia lleva toda la razón del mundo, lamentablemente nadie aprende en cabeza ajena y además la letra con sangre entra… frases hechas todas ellas con más razón que un santo y con poco misterio en su origen, pero que nunca fallan. 

Bueno, quizás haya una o dos personas en este mundo que aprendan de los errores de los demás, pero son de las menos, afortunados ellos.

Durante estos días y a raíz de mi autolesión estúpida, me han dicho un proverbio más, porque una misma es fisio y trabajo en una clínica de fisioterapia, trato los problemas de la gente, curo esguinces, contracturas y un amplio abanico de lesiones, pero aquí sigo yo con la mía. Que lo máximo a lo que he llegado ha sido a ponerme hielo y echarme una crema, porque hacer lo que tendría que hacer duele… una es tonta, aunque por ahora el límite de masoquismo aún no lo he cruzado, y además existe un rumor que dice que en casa de herrero cuchillo de palo, o como me dijeron el otro día, der Schuster hat die schlechtesten Schuhe, el zapatero tiene los peores zapatos. Y vaya que si llevan razón…

Y esto no se limita a España, no señores, en la cultura alemana también se lleva, un paciente mío es la viva imagen de este proverbio y le hace honor todos los días del año. Es Dachdecker de profesión, que tristemente en español no sé cuál es la equivalencia, los que arreglan los tejados de las casas, ¿techadores? ni idea, pero vamos, uno de esos. 

El que, de hecho, se ha encargado de acondicionar para el invierno que llega los tejados de todo el pueblo, de todas las casas menos de la suya. Que tiene las tejas medio caídas y dentro de poco, cuando se ponga a llover bien o a nevar, tendrá unas bonitas goteras. Pero como siempre dice: al acabar de trabajar lo que menos me apetece es volver a subirme a la escalera a arreglar un tejado más.

Pues lo mismo me pasa a mí y si a eso le añadimos que encima el tratamiento también duele, pues ya está todo dicho…

Pero bueno, ya que me habéis encontrado así tendréis que quererme, con mi estupidez incluida.

¿Alguna vez habéis vivido una de estas situaciones de cuchillos de madera en casa de un herrero?

Por cierto, también lo he escuchado con cuchara, en lugar de cuchillo, ¿cuál utilizáis vosotros? ¿Conocéis alguna otra versión?

________

El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Un saludo!